Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрегат Королевского флота
Frigate of the Royal Navy
HMS Sidon был гребным фрегатом первого класса, спроектированным сэром Чарльзом Нейпие. Его название увековечило память о его нападении на порт Сидон в 1840 году во время Сирийской войны. Киль корабля был заложен 26 мая 1845 года на Дептфордской верфи, а спуск на воду состоялся 26 мая 1846 года. Для военного корабля карьера была относительно короткой, но она включала спасение экипажа тонущего судна P&O Ariel 28 мая 1848 года и путешествие вверх по Нилу в том же году, во время которого среди пассажиров находился исследователь и ботаник Джозеф Далтон Хукер. «Сидон» служил в Черном море в Крымской войне 1854–55 годов под командованием капитана Джорджа Голдсмита. В апреле 1854 года, действуя совместно с HMS Firebrand (капитан Уильям Хьюстон Стюарт), он блокировал побережье от Каварны до устьев реки Дунай. В сентябре, во время вторжения союзников в Крым, ему было поручено сопровождение французских транспортных судов и оказание помощи французскому линейному кораблю «Альжир», который сел на мель в Евпаторийской бухте. Затем его направили для наблюдения за передвижениями русских войск в районе Одессы, и 4 октября он атаковал марширующую колонну из 12 000 человек, направлявшуюся в Крым. В ходе этого нападения российская ракета попала в дымовую трубу корабля. 11 июня 1860 года «Сидон» сел на мель в бухте «Помонг Харбор» (Cape Colony). Ремонт стоил 678 фунтов стерлингов. Он вернулся на восточное побережье Африки и в 1861 году уничтожил тендер Королевского флота «Enchantress», потерпевший крушение 20 февраля 1861 года на рифе у острова Майотта в Мозамбикском проливе.
HMS Sidon was a first class paddle frigate designed by Sir Charles Napier. Her name commemorated his attack on the port of Sidon in 1840 in the Syrian War. Her keel was laid down on 26 May 1845 at Deptford Dockyard, and she was launched on 26 May 1846. She had a fairly short career for a warship, but it included the rescue of the crew of the sinking P&O ship Ariel on 28 May 1848, and a trip up the Nile that same year, when her passengers included the explorer and botanist Joseph Dalton Hooker. Sidon served in the Black Sea in the Crimean War, 1854–55 under the command of Captain George Goldsmith. In April 1854, in company with HMS Firebrand (Captain William Houston Stewart), she blockaded the coast from Kavarna to the mouths of the River Danube. In September, in the Allied invasion of the Crimea, she was assigned to escorting the French troop transports, and assisted the French line of battleship Algiers, which had gone aground in Eupatoria Bay. She was then sent to monitor Russian movements around Odessa, and on 4 October attacked a marching column of 12,000 men on their way to the Crimea. On this occasion Russian rocket hit her funnel. On 11 June 1860, Sidon ran aground at "Pomong Harbour", Cape Colony. Repairs cost £678. She returned to the east coast of Africa and in 1861 destroyed the Royal Navy tender Enchantress, which had wrecked on 20 February 1861 on a reef off Mayotte in the Mozambique Channel.
Судьба
Сидон был продан на слом 15 июля 1864 года компании Castle and Beech.
Sidon was sold for breaking up on 15 July 1864 to Castle and Beech.