Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Richmond Braves — американский бейсбольный клуб, базировавшийся в Ричмонде, штат Вирджиния, и являвшийся филиалом Triple-A International League команды Atlanta Braves с 1966 по 2008 год. Принадлежавшие материнскому клубу Atlanta и неформально известные как R Braves, они проводили домашние игры на стадионе The Diamond, построенном для них в 1985 году на севере Ричмонда, а ранее — на Parker Field, расположенном на той же территории. В 2009 году команда переехала в округ Гвиннетт, штат Джорджия, чтобы выступать на недавно построенном Coolray Field под названием Gwinnett Braves. R Braves появились в Ричмонде в 1966 году после переезда главного филиала Atlanta Braves, Atlanta Crackers, в Вирджинию. В то время Milwaukee Braves приобрели Crackers в рамках запланированного переезда в Атланту в 1965 году; согласно правилам MLB того времени, они купили Crackers, чтобы получить права на высшую лигу в Атланте. Однако судебный запрет вынудил Braves провести один сезон в Милуоки в 1965 году, оставив им возможность управлять Crackers в Атланте еще один сезон. В поисках нового дома для Crackers они обосновались в Ричмонде, где Parker Field остался свободным после переезда в прошлом году Richmond Virginians, команды-филиала New York Yankees, которая переехала в 1965 году. К моменту переезда R Braves в Гвиннетт, только Baltimore Orioles и их команда Аппалачской лиги, Bluefield Orioles, имели более длительное соглашение о сотрудничестве в одном городе, чем 43 сезона, проведенные Atlanta/Richmond вместе. Braves провели свою последнюю игру 1 сентября 2008 года против давних внутриштатных соперников, Norfolk Tides. Ричмонд выиграл со счетом 9:3 при заполненных трибунах в 12 167 зрителей. После игры игроки и выпускники бросали мячи и другие памятные вещи болельщикам на трибуны, и болельщики смогли выйти на поле. В 2010 году Connecticut Defenders из Double-A Eastern League, команда-филиал San Francisco Giants (но находящаяся в независимой собственности), переехала в Ричмонд и начала выступать под названием Richmond Flying Squirrels.
The Richmond Braves were an American minor league baseball club based in Richmond, Virginia, the Triple A International League affiliate of the Atlanta Braves from 1966 to 2008. Owned by the parent Atlanta club and colloquially referred to as the R Braves, they played their home games at a stadium called The Diamond on Richmond's Northside built for them in 1985, and before then Parker Field on the same site. The franchise moved to Gwinnett County, Georgia in 2009 to play in the newly built Coolray Field as the Gwinnett Braves. The R Braves came to Richmond in 1966 after the Braves' top affiliate, the Atlanta Crackers, moved to Virginia. The then Milwaukee Braves had bought the Crackers as part of their planned move to Atlanta in 1965; under MLB rules of the day, they bought the Crackers in order to obtain the major league rights to Atlanta. However, an injunction forced the Braves to play a lame duck season in Milwaukee in 1965, leaving them to operate the Crackers in Atlanta for one more season. When searching for a new home for the Crackers, they landed in Richmond, where Parker Field had been left open by the previous year's move of the Richmond Virginians, a New York Yankees affiliate that moved in 1965. At the time of the R Braves' departure to Gwinnett, only the Baltimore Orioles and their Appalachian League affiliate, the Bluefield Orioles, had held a longer affiliation agreement in a single city than Atlanta/Richmond's 43 seasons. The Braves played their final game on September 1, 2008, against their long time intrastate rivals, the Norfolk Tides. Richmond won, 9–3, in front of a sellout crowd of 12,167. After the game players and alumni threw balls and other keepsakes to fans in the stands, and fans were able to walk onto the field. In 2010, the Double A Eastern League's Connecticut Defenders, a San Francisco Giants affiliate (but independently owned), moved to Richmond to play as the Richmond Flying Squirrels.