Фридрих Флик: Нацистский преступник и промышленный магнат
Friedrich Flick
Фридрих Флик: немецкий промышленник и нацистский военный преступник. Разбогател во время Первой и Второй мировых войн, стал самым богатым человеком в ФРГ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий бизнесмен и военный преступник
German businessman and war criminal
Фридрих Флик (10 июля 1883 – 20 июля 1972) был немецким промышленником и признанным виновным в нацистских военных преступлениях. После Второй мировой войны он восстановил свои предприятия, став самым богатым человеком в Западной Германии и одним из самых богатых людей в мире к моменту своей смерти в 1972 году.
Friedrich Flick (10 July 1883 – 20 July 1972) was a German industrialist and convicted Nazi war criminal. After the Second World War, he reconstituted his businesses, becoming the richest person in West Germany, and one of the richest people in the world, at the time of his death in 1972.
Ранние годы
Родился в Эрнсдорфе (ныне Крузталь) в прусской провинции Вестфалия, Флик начал свою карьеру клерком в металлургической отрасли. Остроумный предприниматель, к 1915 году, в возрасте 32 лет, он вошел в совет директоров железолитейного завода, а четыре года спустя стал генеральным директором. Он сколотил состояние во время Первой мировой войны и стал чрезвычайно богатым в период Веймарской республики, основав крупные промышленные предприятия в угольной и сталелитейной промышленности. Он извлекал выгоду из спекуляций и сделок с акциями. Будучи консерватором, он делал пожертвования многим влиятельным политическим партиям в период Веймарской республики и внес значительный вклад в предвыборную кампанию консервативного президента Пауля фон Гинденбурга. В 1932 году он пожертвовал 50 000 рейхсмарок (RM) восходящей нацистской партии.
Born in Ernsdorf (today, Kreuztal) in the Prussian Province of Westphalia, Flick began his career as a clerk in the iron industry. A shrewd businessman, he was on the Board of Directors of an iron foundry by 1915 at age 32, becoming General Director four years later. He amassed a fortune during World War I and became extremely wealthy under the Weimar Republic, establishing major industrial concerns in the coal and steel industries. He profited from speculation, and stock deals. A conservative, he donated to many different mainstream political parties under the Weimar regime, and contributed greatly to the election campaign of conservative President Paul von Hindenburg. In 1932, he contributed 50,000 Reichsmarks (RM) to the up and coming Nazi Party.
Участие в нацистской партии
После захвата власти нацистами в 1933 году Флик увеличил свою финансовую поддержку, и, по оценкам, к падению режима в 1945 году он внес более 7,65 миллионов рейхсмарок. Он стал членом Круга Кепплера, позднее названного Кругом друзей рейхсфюрера СС, группы немецких промышленников, целью которой было укрепление связей между нацистской партией и бизнесом и промышленностью. Он также стал членом Академии немецкого права, организации, финансируемой за счет взносов предприятий. Во время нацистского режима предприятия Флика значительно выиграли от процесса арианизации, в ходе которого у евреев отбиралась собственность, вынуждая их продавать свои предприятия, зачастую за незначительную часть их рыночной стоимости. Флик официально вступил в нацистскую партию 1 мая 1937 года, а в 1938 году был назначен военным экономическим руководителем (Wehrwirtschaftsführer). Предприятия Флика сыграли ключевую роль в усилиях нацистской Германии по перевооружению. После начала Второй мировой войны компании Флика использовали труд около 48 000 принудительных рабочих на своих угольных шахтах, сталелитейных заводах и предприятиях по производству вооружений. По оценкам, около 80 процентов этих рабочих могли погибнуть.
After the Nazi seizure of power in 1933, Flick increased his financial support to them, and it is estimated that he contributed over 7.65 million RM by the fall of the regime in 1945. He became a member of the Keppler Circle, later called the Circle of Friends of the Reichsführer SS, a group of German industrialists whose aim was to strengthen the ties between the Nazi Party and business and industry. He was also made a member of the Academy for German Law, an organization financed by business contributions. During the Nazi regime, Flick's businesses profited greatly from the process of Aryanization under which Jews were expropriated by being forced to sell their businesses, sometimes at a fraction of their market worth. Flick formally joined the Nazi Party on 1 May 1937, and in 1938 he was named a Military Economic Leader (Wehrwirtschaftsführer). Flick's enterprises were instrumental in Nazi Germany's rearmament efforts. After the launching of the Second World War, Flick's companies employed an estimated 48,000 forced laborers in his coal mines, steel plants and munitions works. It is estimated that some 80 percent of these workers may have perished.
Судебный процесс по военным преступлениям
После окончания войны Флик был арестован 13 июня 1945 года и предстал перед судом за военные преступления 19 апреля 1947 года. Суд над Фликом был одним из двенадцати Последующих Нюрнбергских процессов над высшим военным, политическим и экономическим руководством нацистской Германии, проходивших после Нюрнбергского процесса ("Суд над главными военными преступниками перед Международным военным трибуналом") – наиболее известного процесса, на котором были осуждены 22 наиболее важных захваченных нацистов. Как и другие процессы, суд над Фликом проходил в Дворце правосудия. Обвиняемыми в этом деле были Фридрих Флик и пять других высокопоставленных директоров группы компаний Флика, Flick Kommanditgesellschaft, или Flick KG. Обвинения были сосредоточены на использовании рабского труда и разграблении, но Флик и старший директор, Отто Штайнбринк, также были обвинены в членстве в вышеупомянутом "Круге друзей рейхсфюрера СС", основанном в 1932 году Вильгельмом Кепплером и перешедшем под контроль Генриха Гиммлера в 1935 году. Члены этой организации ежегодно жертвовали около 1 миллиона рейхсмарок на "Специальный счет S" в пользу Гиммлера. Флик последовательно отказывался признавать какую-либо вину, заявляя: "ничто не убедит нас в том, что мы являемся военными преступниками". Однако Флик был признан виновным в военных преступлениях и преступлениях против человечности и 22 декабря 1947 года приговорен к семи годам лишения свободы с зачетом отбытого срока.
After the end of the war, Flick was arrested on 13 June 1945 and put on trial for war crimes on 19 April 1947. The Flick trial was one of the twelve Subsequent Nuremberg Trials of the military, political, and economic leadership of Nazi Germany, held after the Nuremberg trials (the "Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal"), the most well known trials which tried 22 of the most important captured Nazis. Like the other trials, the Flick trial took place at the Palace of Justice. The defendants in this case were Friedrich Flick and five other high ranking directors of Flick's group of companies, Flick Kommanditgesellschaft, or Flick KG. The charges centered on slave labor and plundering, but Flick and the most senior director, Otto Steinbrinck, were also charged for their membership in the above noted "Circle of Friends of the Reichsführer SS," founded in 1932 by Wilhelm Keppler and taken over by Heinrich Himmler in 1935. Its members donated annually about 1 million Reichsmarks to a "Special Account S" in favor of Himmler. Flick steadfastly refused to acknowledge any guilt whatsoever, stating: "nothing will convince us that we are war criminals." However, Flick was found guilty of war crimes and crimes against humanity, and on 22 December 1947 was sentenced to seven years imprisonment, with consideration for time served.
Поздняя карьера
Флик был досрочно освобожден 25 августа 1950 года благодаря системе условного сокращения срока заключения. Несмотря на судимость, он быстро восстановил свою промышленную империю и к 1950-м годам стал одним из самых богатых людей Западной Германии, крупнейшим акционером Daimler Benz и владел значительными пакетами акций Feldmühle, Dynamit Nobel, Buderus и Krauss Maffei. Он был удостоен многочисленных наград, включая Большой крест со звездой и лентой ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» в 1963 году и Баварский орден «За заслуги», а также являлся почетным сенатором Берлинского технического университета. К моменту его смерти его промышленный конгломерат включал 330 компаний и около 300 000 сотрудников. Он скончался в Констанце 20 июля 1972 года. Его наследниками были его сын Фридрих Карл Флик и его внук Фридрих Кристиан Флик, основавший галерею современного искусства Friedrich Christian Flick Collection.
Flick was released early on 25 August 1950, due to the institution of good time credits. Despite his conviction, he quickly rebuilt his industrial empire and became one of West Germany's richest people by the 1950s, and the largest shareholder of Daimler Benz and held large amounts of shares in Feldmühle, Dynamit Nobel, Buderus and Krauss Maffei. He was awarded numerous honours, including the Grand Cross with Star and Sash of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1963 and the Bavarian Order of Merit, and was an honorary senator of the Technical University of Berlin. At the time of his death, his industrial conglomerate encompassed 330 companies and around 300,000 employees. He died in Konstanz on 20 July 1972. His heirs were his son Friedrich Karl Flick and his grandson Friedrich Christian Flick, who established the modern art gallery Friedrich Christian Flick Collection.