Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Аксманн (18 февраля 1913 – 24 октября 1996) – немецкий нацистский чиновник, рейхсляйтер и руководитель Гитлерюгенда (Hitlerjugend) с 1940 по 1945 год, до окончания войны. Он был последним из живущих нацистов, имевшим ранг, эквивалентный рейхсляйтеру.
German Nazi official (1913–1996)
Artur Axmann (18 February 1913 – 24 October 1996) was the German Nazi national leader (Reichsjugendführer) of the Hitler Youth (Hitlerjugend) from 1940 to 1945, when the war ended. He was the last living Nazi with a rank equivalent to Reichsleiter.
Ранние годы и карьера
Акманн родился в Хагене, Вестфалия, в семье страхового служащего. В 1916 году его семья переехала в берлинский район Веддинг, где его отец умер два года спустя. Юный Акманн был прилежным учеником и получил стипендию для обучения в гимназии. В ноябре 1928 года он вступил в гитлерюгенд после того, как услышал речь нацистского гауляйтера Йозефа Геббельса. Акманн стал руководителем местной ячейки в районе Веддинг. Он также вступил в Национал-социалистический союз школьников, где проявил себя как оратор.
Axmann was born in Hagen, Westphalia, the son of an insurance clerk. In 1916, his family moved to Berlin Wedding, where his father died two years later. The young Axmann was a good student and received a scholarship to attend secondary school. He joined the Hitler Youth in November 1928 after he had heard Nazi Gauleiter Joseph Goebbels speak. Axmann became leader of the local cell in the Wedding district. He also joined the National Socialist Schoolchildren's League in which he distinguished himself as an orator.
Нацистская карьера
В сентябре 1931 года Аксман вступил в нацистскую партию, а в следующем году был призван в НСДАП Reichsjugendführung для проведения реорганизации ячеек Гитлерюгенда на фабриках и в профессионально-технических училищах. После прихода нацистов к власти в 1933 году он стал региональным руководителем и начальником Социального управления Рейхс-югендфюрерства. Аксман руководил подготовкой членов Гитлерюгенда в государственных профессионально-технических учреждениях и добился повышения престижа сельскохозяйственных работ, выполняемых членами Гитлерюгенда. Он также был членом Академии немецкого права Ганса Франка и председателем её Комитета по молодежному праву. В ноябре 1934 года он был назначен руководителем Гитлерюгенда в Берлине, а с 1936 года председательствовал на ежегодных соревнованиях Reichsberufswettkampf. 30 января 1939 года он был награжден Золотым партийным знаком. 1 мая 1940 года он был назначен заместителем рейхс-югендфюрера НСДАП Балдура фон Шираха, которого сменил три месяца спустя, 8 августа 1940 года. В октябре 1941 года Аксман стал членом Рейхстага от избирательного округа №1, Восточная Пруссия. После начала Второй мировой войны в Европе Аксман служил на Западном фронте до мая 1940 года. В составе 23-й пехотной дивизии Вермахта он получил тяжелое ранение на Восточном фронте в 1941 году и потерял правую руку. В начале 1943 года Аксман предложил Генриху Гиммлеру сформировать 12-ю танковую дивизию СС «Гитлерюгенд» из членов Гитлерюгенда. Гитлер одобрил план создания боевой дивизии из членов Гитлерюгенда, родившихся в 1926 году, и началась вербовка и подготовка. В последние недели войны в Европе Аксман командовал подразделениями Гитлерюгенда, которые были включены в состав Фольксштурма (народного ополчения). Его подразделения состояли в основном из детей и подростков и участвовали в сражениях за Зееловские высоты и в битве за Берлин.
In September 1931, Axmann joined the Nazi Party and the next year he was called to the NSDAP Reichsjugendführung to carry out a reorganisation of Hitler Youth factory and vocational school cells. After the Nazi seizure of power in 1933, he rose to a regional leader and became Chief of the Social Office of the Reich Youth Leadership. Axmann directed the Hitler Youth in state vocational training and succeeded in raising the status of Hitler Youth agricultural work. He was also a member of Hans Frank's Academy for German Law and the chairman of its Committee on Youth Law. In November 1934, he was appointed Hitler Youth leader of Berlin and from 1936, presided at the annual Reichsberufswettkampf competitions. On 30 January 1939 he was awarded the Golden Party Badge. On 1 May 1940, he was appointed deputy to Nazi Reichsjugendführer Baldur von Schirach, whom he succeeded three months later on 8 August 1940. In October 1941, Axmann became a member of the Reichstag from electoral constituency 1, East Prussia. After World War II began in Europe, Axmann was on active service on the Western Front until May 1940. As a member of the Wehrmacht 23rd Infantry Division, he was severely wounded on the Eastern Front in 1941 and lost his right arm. In early 1943, Axmann proposed the formation of the 12th SS Panzer Division Hitlerjugend to Heinrich Himmler, with servicemen drawn from the Hitler Youth. Hitler approved the plan for the combat division to be made up of Hitler Youth members born in 1926, and recruitment and training began. In the last weeks of the war in Europe, Axmann commanded units of the Hitler Youth, which had been incorporated into the Home Guard (Volkssturm). His units consisted mostly of children and adolescents and fought in the Battle of Seelow Heights and the Battle in Berlin.
Берлин, 1945 год
Во время последних дней Гитлера в Берлине Аксманн находился среди присутствующих в Фюрербункере. Тем временем в немецкой прессе было объявлено о награждении Аксманна Германским орденом – высшей наградой, которую нацистская партия могла вручить за заслуги перед Рейхом. Он и еще один кавалер, Константин Иерль, были единственными, кто пережил войну и ее последствия. Все остальные были награждены посмертно или погибли во время войны или после нее. 30 апреля 1945 года, всего за несколько часов до самоубийства, Гитлер подписал приказ о прорыве. Согласно донесению, сделанному его советским захватчикам обергруппенфюрером Гансом Раттенхубером, начальником охраны Гитлера, Аксманн взял пистолет Walther PP, который Хайнц Линге, личный камердинер Гитлера, изъял из приемной Гитлера в Фюрербункере. Гитлер использовал этот пистолет для самоубийства, и Аксманн сказал, что "спрячет его на лучшие времена". 1 мая Аксманн покинул Фюрербункер в составе группы, в которую входили Мартин Борман, Вернер Науманн и врач СС Людвиг Штумпфеггер. Группе удалось пересечь реку Шпрее по мосту Вейдендаммер. Оставив остальных членов группы, Борман, Штумпфеггер и Аксманн пошли вдоль железнодорожных путей к станции Лертер. Борман и Штумпфеггер продолжили путь по железной дороге в направлении станции Штеттиннер. Аксманн решил идти в противоположном направлении от своих товарищей. Наткнувшись на патруль Красной Армии, Аксманн повернул назад. Он увидел два тела, которые позже опознал как тела Борманна и Штумпфеггера, на мосту Инвалиденштрассе возле железнодорожной сортировочной станции (Лертер Банхоф). Лунный свет отчетливо освещал их лица. У него не было времени тщательно осмотреть тела, поэтому он не знал, как они погибли. Его показания подтвердились обнаружением останков Борманна и Штумпфеггера в 1972 году.
During Hitler's last days in Berlin, Axmann was among those present in the Führerbunker. Meanwhile, it was announced in the German press that Axmann had been awarded the German Order, the highest decoration that the Nazi Party could bestow on an individual for his services to the Reich. He and one other recipient, Konstantin Hierl, were the only holders of the award to survive the war and its consequences. All other recipients were either awarded it posthumously or were killed during the war or its aftermath. On 30 April 1945, just a few hours before committing suicide, Hitler signed the order to allow a breakout. According to a report made to his Soviet captors by Obergruppenführer Hans Rattenhuber, the head of Hitler's bodyguard, Axmann took the Walther PP pistol that had been removed from Hitler's sitting room in the Führerbunker by Heinz Linge, Hitler's valet, which Hitler had used to commit suicide and said that he would "hide it for better times". On 1 May, Axmann left the Führerbunker as part of a breakout group, which included Martin Bormann, Werner Naumann and SS doctor Ludwig Stumpfegger. The group managed to cross the River Spree at the Weidendammer Bridge. Leaving the rest of their group, Bormann, Stumpfegger, and Axmann walked along railway tracks to Lehrter railway station. Bormann and Stumpfegger followed the railway tracks towards Stettiner station. Axmann decided to go in the opposite direction of his two companions. When he encountered a Red Army patrol, Axmann doubled back. He saw two bodies, which he later identified as Bormann and Stumpfegger, on the Invalidenstraße bridge near the railway switching yard (Lehrter Bahnhof), the moonlight clearly illuminating their faces. He did not have time to check the bodies thoroughly and so he did not know how they died. His statements were confirmed by the discovery of Bormann's and Stumpfegger's remains in 1972.
Послевоенный
Аксманн избежал захвата советскими войсками и несколько месяцев жил под псевдонимом "Эрих Сиверт". В декабре 1945 года Аксманн был арестован в Любеке, когда нацистское подпольное движение, которое он организовывал, было раскрыто контрразведывательной операцией армии США. В мае 1949 года Нюрнбергский денацистский суд приговорил Аксмана к трем годам и трем месяцам тюремного заключения как "основного преступника". Он не был признан виновным в военных преступлениях. 19 августа 1958 года суд в Западном Берлине оштрафовал бывшего лидера Гитлерюгенда на 35 000 марок (примерно 3000 фунтов стерлингов или 8300 долларов США, 35000.0 в 1958 году эквивалентно примерно <расчетной сумме> в последние годы), что составляло примерно половину стоимости его собственности в Берлине. Суд признал его виновным в идеологической обработке немецкой молодежи национал-социализмом до конца войны в Европе, но пришел к выводу, что он не виновен в военных преступлениях. После освобождения из-под стражи Аксманн работал предпринимателем с переменным успехом. С 1971 года он на несколько лет покинул Германию и жил на испанском острове Гран-Канария. В 1976 году Аксманн вернулся в Берлин, где и умер 24 октября 1996 года в возрасте 83 лет. Причина его смерти и сведения об оставшихся в живых членах его семьи не были разглашены.
Axmann avoided capture by Soviet troops and lived under the alias of "Erich Siewert" for several months. In December 1945, Axmann was arrested in Lübeck when a Nazi underground movement, which he had been organising, was uncovered by a US Army counterintelligence operation. In May 1949, a Nuremberg denazification court sentenced Axmann to a prison sentence of three years and three months as a "major offender". He was not found guilty of war crimes. On 19 August 1958, a West Berlin court fined the former Hitler Youth leader 35,000 marks (approximately £3,000 or US$8,300, 35000.0 in 1958 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), about half the value of his property in Berlin. The court found him guilty of indoctrinating German youth with National Socialism until the end of the war in Europe but concluded that he was not guilty of war crimes. After his release from custody, Axmann worked as a businessman with varying success. From 1971 he left Germany for a number of years and lived on the Spanish island of Gran Canaria. Axmann returned to Berlin in 1976, where he died on 24 October 1996, aged 83. His cause of death and details of his surviving family members were not disclosed.