Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Начальник пресс-службы нацистской Германии и обергруппенфюрер СС (1897–1952)
German Nazi Reich Press Chief and SS Obergruppenführer (1897–1952)
Якоб Отто Дитрих (31 августа 1897 – 22 ноября 1952) — немецкий офицер СС во время нацистского режима, занимавший должность начальника пресс-службы нацистской Германии и являвшийся доверенным лицом Адольфа Гитлера.
Jacob Otto Dietrich (31 August 1897 – 22 November 1952) was a German SS officer during the Nazi era, who served as the Press Chief of the Nazi regime and was a confidant of Adolf Hitler.
Биография
Отто Дитрих родился в Эссене, служил солдатом во время Первой мировой войны и был награжден Железным крестом (первого класса). После этого он учился в университетах Мюнхена, Франкфурта-на-Майне и Фрайбурга, где в 1921 году получил докторскую степень по политическим наукам. Дитрих работал в газетах в Эссене и Мюнхене. В 1929 году он стал членом нацистской партии (НСДАП) в качестве личного пресс-референта. Здесь он смог представить Гитлера многочисленным важным чиновникам в различных секторах горнодобывающей промышленности, чтобы помочь обеспечить финансирование нацистской партии. 1 августа 1931 года он был назначен начальником пресс-службы НСДАП, а в следующем году вступил в СС. 2 июня 1933 года Гитлер назначил Дитриха рейхслитером, вторым по высоте политическим званием в нацистской партии. 1 ноября он был назначен вице-президентом Рейхспресс-камеры (Reichspressekammer) при Максе Аманне. 28 февраля 1934 года Гитлер возвысил Дитриха до должности рейхспресс-начальника нацистской партии. В марте 1936 года он был избран нацистским членом рейхстага. 26 ноября 1937 года Дитрих стал рейхспресс-начальником правительства и государственным секретарем в рейхском министерстве просвещения и пропаганды. 20 апреля 1941 года он был повышен в звании до обергруппенфюрера СС. В указе Гитлера от 28 февраля 1934 года роль рейхспресс-начальника была определена следующим образом: "Он от моего имени определяет руководящие принципы для всей редакционной работы партийной прессы. Кроме того, как мой пресс-секретарь, он является высшим органом для всех печатных изданий партии и всех ее учреждений". Дитрих, как начальник пресс-службы нацистской партии, а затем как рейхспресс-начальник правительства, контролировал публикации и газеты нацистской партии, включая все, что распространялось в СС, СА, Гитлерюгенд и Германский трудовой фронт. Работа Дитриха помогла нацистам закрепиться в Германии. Он содействовал тому, чтобы члены партии занимали влиятельные должности и получали всеобщее признание в различных сообществах, а также способствовал распространению нацистской идеологии среди населения. Его работа в качестве начальника пресс-службы пересекалась с деятельностью Министерства просвещения и пропаганды Иозефа Геббельса, поэтому существует множество свидетельств об их распрях. Они были печально известны своими разногласиями и часто чувствовали себя обязанными "исправлять" ошибки друг друга. Дитрих считал себя верховным командующим немецкой прессой и поэтому стремился уменьшить влияние Геббельса в пресс-департаменте. Дитрих поддерживал тесные отношения с Гитлером. В показаниях Ганса Фрицше, руководителя Отдела немецкой печати с декабря 1938 года по ноябрь 1942 года, работавшего под руководством Дитриха, отмечалось: "На протяжении многих лет он (Дитрих) также составлял сводки пресс-телеграмм, которые являлись одним из важнейших источников информации для Гитлера. В конце концов, я увидел, что он разрабатывал речи Гитлера для публикации. Таким образом, доктор Дитрих также выполнял функцию передатчика текущих директив Гитлера доктору Геббельсу". Однако, в условиях секретности, обусловленной войной, Дитрих, не входивший в "ближний круг" Гитлера, часто не знал о местонахождении фюрера. Дитрих сохранил доверие фюрера на протяжении всего режима, пока Гитлер не обвинил его в пораженчестве и не отправил в отпуск на неопределенный срок после ссоры 30 марта 1945 года. После окончания войны он был арестован британцами. В 1949 году он был судим на Нюрнбергском процессе, где был признан виновным в преступлениях против человечности и в членстве в преступной организации, а именно в СС, и приговорен к семи годам тюремного заключения. Осуждение Дитриха за преступления против человечности было связано с антисемитской пропагандой, которую он распространял. "Эти директивы для прессы и периодических изданий не были простой политической полемикой, они не были бессмысленными проявлениями антисемитизма и не были предназначены только для объединения немецкого народа в военном деле". "Их четкой и выраженной целью было вызвать гнев немцев против евреев, оправдать принятые и предстоящие против них меры и подавить любые сомнения относительно справедливости мер расовой дискриминации, которым должны были подвергаться евреи". "Ими Дитрих сознательно осуществлял и, предоставляя оправдания и обоснования, участвовал в преступлениях против человечности в отношении евреев, обвиняемых по пятому пункту обвинения". Дитрих был освобожден из тюрьмы в августе 1950 года. Он умер в ноябре 1952 года в Дюссельдорфе.
Otto Dietrich was born in Essen, he served as a soldier during World War I and was awarded the Iron Cross (First Class). Afterwards he studied at the universities of Munich, Frankfurt am Main and Freiburg, from which he graduated with a doctorate in political science in 1921. Dietrich worked for newspapers in Essen and Munich. In 1929 he became a member of the Nazi Party (NSDAP) as a Personal Press Referent. Here he was able to introduce Hitler to numerous important officials within different sects of the mining industry to help secure funding for the Nazi Party. On 1 August 1931 he was appointed Press Chief of the NSDAP, and the following year joined the SS. On 2 June 1933 Hitler appointed Dietrich a Reichsleiter, the second highest political rank in the Nazi Party. On 1 November, he was named Vice President of the Reich Press Chamber (Reichspressekammer) under Max Amann. On February 28, 1934, Hitler raised Dietrich to the position of Reich Press Chief of the Nazi Party. In March 1936 he was elected as a Nazi member of the Reichstag. On 26 November 1937, Dietrich became the Reich Press Chief of the Government and a State Secretary in the Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda. On April 20, 1941 he had risen to the rank of SS Obergruppenführer. In the decree from Hitler on February 28, 1934 the role of the Reich Press Chief was loosely explained: "He directs in my name the guiding principles for the entire editorial work of the Party Press. In addition, as my Press Chief he is the highest authority for all press publications of the Party and all its agencies." Dietrich, as the Press Chief of the Nazi Party and later as the Reich Press Chief of the Government, had control over the Nazi party's publications and newspapers. This included anything disseminated to the SS, SA, Hitler Youth, and the German Labor Front. The work done by Dietrich helped to secure the Nazis foothold in Germany. He aided party members to acquire positions of power and general acceptance within different communities and helped to spread Nazi ideology to the public. His job as Press Chief overlapped with Joseph Goebbels's Ministry of Public Enlightenment and Propaganda, and thus many anecdotes exist of their feuds. They were infamous for their disagreements, and both often felt obliged to "repair" the mistakes of the other. Dietrich believed himself to be the supreme commander over the German press and so sought to lessen Goebbels's influence within the Press Department. Dietrich had a close relationship with Hitler. In some testimony from Hans Fritzsche, the head of the German Press Division from December 1938 to November 1942, who worked under Dietrich, he noted that: "For years he (Dietrich) also summarized the press telegrams, which constituted one of the most important sources of information for Hitler. Finally I could see for myself that he elaborated Hitler's speeches for publication. Thus Dr. Dietrich also functioned as the transmitter of Hitler's current directives to Dr. Goebbels." However, in the secrecy mandated by war, Dietrich, who was not in Hitler's "inner circle," often did not truly know of Hitler's whereabouts. Dietrich retained the confidence of the Führer throughout the regime until Hitler accused him of defeatism and placed him on indefinite leave after an argument on 30 March 1945. After the war ended, he was arrested by the British. In 1949, he was tried at the Subsequent Nuremberg Trials, where he was convicted of crimes against humanity and being a member of a criminal organization, namely the SS, and was sentenced to seven years' imprisonment. Dietrich's conviction for crimes against humanity stemmed from anti Semitic propaganda which he broadcast. "These press and periodical directives were not mere political polemics, they were not aimless expressions of anti Semitism, and they were not designed only to unite the German people in the war effort." "Their clear and expressed purpose was to enrage Germans against the Jews, to justify the measures taken and to be taken against them, and to subdue any doubts which might arise as to the justice of measures of racial persecution to which Jews were to be subjected." "By them Dietrich consciously implemented, and by furnishing the excuses and justifications, participated in, the crimes against humanity regarding Jews charged in count five. "Dietrich was released from prison in August 1950. He died in November 1952 in Düsseldorf.
Мемории: Гитлер, которого я знал
Находясь в плену в Ландсбергской тюрьме, Дитрих написал книгу «Гитлер, которого я знал». «Воспоминания руководителя пресс-службы Третьего рейха» – книга, резко критикующая лично Гитлера и решительно осуждающая преступления, совершенные во имя нацизма. Первая часть книги содержит оценки характера Гитлера, размышления Дитриха о нем как о политике и военачальнике, а также критику его руководства. Вторая часть («Сцены из жизни Гитлера») описывает непосредственные наблюдения Дитриха за повседневной деятельностью Гитлера до и во время войны. Книга, переведенная Ричардом и Кларой Уинстон, была опубликована издательством Methuen в 1957 году, а в 2010 году переиздана издательством Skyhorse Publishing с новым предисловием историка Роджера Мурхауса.
In captivity in Landsberg Prison, Dietrich wrote The Hitler I Knew. Memoirs of the Third Reich's Press Chief, a book sharply critical of Hitler personally and strongly denouncing the crimes committed in the name of Nazism. The first part of the book contains assessments by Dietrich about his character, his reflections on Hitler as a politician and as a soldier, and his critique of his leadership. The second part (Scenes from Hitler's Life) describes Dietrich's first hand oberservations of Hitler's daily activities before and during the war. The book translated by Richard and Clara Winston was published by Methuen in 1957, and republished in 2010 by Skyhorse Publishing, with a new introduction by historian Roger Moorhouse.
Публикации
Дитрих О. Гитлер, которого я знал. Воспоминания руководителя пресс-службы Третьего рейха. Издательство Skyhorse, 2010.
Dietrich O. The Hitler I Knew. Memoirs of the Third Reich's Press Chief. Skyhorse Publishing, 2010.