Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Петворте, Западный Сассекс
Country house in Petworth, West Sussex
Дом Петворт – загородная усадьба конца XVII века, имеющая статус I категории в приходе Петворт, Западный Сассекс, Англия. Он был построен в 1688 году Чарльзом Сеймуром, 6-м герцогом Сомерсетом, и перестроен в 1870-х годах по проекту архитектора Энтони Салвина. В его интерьерах можно увидеть изысканную резьбу по дереву работы Гринлинга Гиббонса (ум. 1721). Это главное поместье усадьбы Петворт. На протяжении веков он служил южной резиденцией семьи Перси, графов Нортумберленда. Петворт известен своей обширной коллекцией произведений искусства, собранной семьями Нортумберленда и Сеймура/Сомерсета, а также Джорджем Уиндхэмом, 3-м графом Эгремонтом (1751–1837), включающей множество работ его друга Дж. М. У. Тёрнера. Здесь также расположен обширный олений парк, спроектированный Кэпабилити Брауном, в котором обитает большое стадо пятнистых оленей.
Petworth House is a late 17th century Grade I listed country house in the parish of Petworth, West Sussex, England. It was built in 1688 by Charles Seymour, 6th Duke of Somerset, and altered in the 1870s to the design of the architect Anthony Salvin. It contains intricate wood carvings by Grinling Gibbons (d. 1721). It is the manor house of the manor of Petworth. For centuries it was the southern home for the Percy family, earls of Northumberland. Petworth is famous for its extensive art collection made by the Northumberland and Seymour/Somerset families and George Wyndham, 3rd Earl of Egremont (1751–1837), containing many works by his friend J. M. W. Turner. It also has an expansive deer park, landscaped by Capability Brown, which contains a large herd of fallow deer.
Средневековый усадьба
Усадьба Петворт впервые перешла в собственность семьи Перси в качестве королевского дара от Аделизы Лувенской, вдовы короля Генриха I (1100–1135), своему брату Жоселину Лувенскому. Позже он женился на наследнице Перси и принял фамилию Перси. Его потомки стали графами Нортумберленда, самой влиятельной семьей на севере Англии. Семья Перси, чьей основной резиденцией был замок Алнуик в Нортумберленде, граничащий с Шотландией, планировала использовать Петворт лишь как место для случайных визитов. Ранее на этом месте находился укрепленный усадебный дом, построенный Генри де Перси, 1-м бароном Перси (1273–1314), в 1308–1309 годах, от которого сохранились часовня и подвал, являющиеся частью нынешнего здания. Во время археологических раскопок в 2012–2015 годах под лужайкой перед домом было обнаружено часть этого усадебного дома – «потерянное» северное крыло, которое было снесено в 1692 году. Оно было вдохновлено Версальским дворцом и должно было превратить Петворт в конкурента европейским дворцам. В это время также велось управление территорией и прилегающими парковыми землями, где располагались каменоломни и промышленный ландшафт, поддерживающий строительные работы и усадьбу. Вокруг дома были разбиты более формальные сады, включая аллею из лип, ведущую к дому, сады с каналами и прудами с рыбой, партер, большую теплицу и оранжерею. Завершали формальные сады Четвертная лужайка и Террасы-рампы, состоящие из серии дорожек, вырезанных в холме и украшенных резными скамейками, лестницами и статуями. После смерти 6-го герцога король Георг II пожаловал 7-му герцогу четыре дополнительных титула в пэрстве, включая барона Кокермута и графа Эгремонта, последние два из которых были переданы с особым условием сэру Чарльзу Уиндэму. Он также поручил Ланселоту «Способному» Брауну благоустроить парк в 1750-х и 1760-х годах. Он был меценатом многих современных художников, включая Дж. М. В. Тёрнера и Джона Констебла, которые часто посещали усадьбу и неоднократно изображали дом и его парк. Это в последнее время помогло в реставрации дома и парка. В своем годовом отчете за 2018/2019 год Траст сообщил о 178 760 посетителях Петворт-хауса. В своем годовом отчете за 2022 год Траст сообщил о 147 079 посетителях Петворт-хауса в 2021–2022 годах, после снижения посещаемости до 88 600 человек в 2020–2021 годах из-за пандемии COVID-19. Сегодня в здании находится важная коллекция картин и скульптур, в том числе 19 масляных картин Дж. М. В. Тёрнера (часть из них принадлежит семье, часть – галерее Tate Britain), который был частым гостем в Петворте, картины Ван Дейка и Джошуа Рейнольдса, резьба Гринлинга Гиббонса и Бена Хармса, классические и неоклассические скульптуры (включая работы Джона Флексмана и Джона Эдварда Керю), а также настенные и потолочные росписи Луи Лагерра. Здесь также находится земной глобус Эмери Молино, который, как считается, является единственным в мире в его первоначальном состоянии 1592 года.
The manor of Petworth first came into the possession of the Percy family as a royal gift from Adeliza of Louvain, the widow of King Henry I (1100–1135), to her brother Joscelin of Louvain. He later married the Percy heiress and adopted the surname Percy. His descendants became the earls of Northumberland, the most powerful family in northern England. The Percy family, whose primary seat was at Alnwick Castle in Northumberland, bordering Scotland, intended Petworth to be for their occasional residence only. The site was previously occupied by a fortified manor house built by Henry de Percy, 1st Baron Percy (1273–1314), in 1308–09, the chapel and undercroft of which still survive as part of the current house. A part of this era manor house, a 'Lost' North wing, was discovered during archaeological excavations in 2012–15 under the lawn at the front of the house having been demolished in 1692. It was very much inspired by the Palace of Versailles and aimed to establish Petworth as a rival to these European palaces. The grounds and wider parkland were also managed at this time with the parkland being home to quarries and proving an industrial and working landscape supporting the building works and the house. Around the house were planted more formal gardens including an avenue of lime trees approaching the house, a canal gardens and fishponds, parterre, great greenhouse and Orangerie. Completing the formal gardens was a Quarter Piece Lawn and Rampart terraces comprising a series of walks carved into the hill and accompanied by carved seats, stairs and statues. after the death of the 6th Duke, King George II granted the 7th Duke four extra titles in the peerage, including Baron Cockermouth and Earl of Egremont, which latter two were created with special remainder to Sir Charles Wyndham, and was responsible for commissioning Lancelot 'Capability' Brown to landscape the parkland during the 1750s and 1760s. He was patron to many contemporary artists including J. M. W. Turner and John Constable who were frequent guests to the house and painted the house and its parkland frequently this has more recently helped inform restorations to the house and parkland. In its 2018/2019 Annual Report, the Trust reported that Petworth House received 178,760 visitors. In its 2022 Annual Report, the Trust reported that Petworth House received 147,079 visitors in 2021–22, having had a dip in numbers to 88,600 due to the COVID 19 pandemic in 2020–21. Today's building houses an important collection of paintings and sculptures, including 19 oil paintings by J. M. W. Turner (some owned by the family, some by Tate Britain), who was a regular visitor to Petworth, paintings by Van Dyck and Joshua Reynolds, carvings by Grinling Gibbons and Ben Harms, classical and neoclassical sculptures (including ones by John Flaxman and John Edward Carew), and wall and ceiling paintings by Louis Laguerre. There is also a terrestrial globe by Emery Molyneux, believed to be the only one in the world in its original 1592 state.
Парк Петворта
В ландшафтном парке площадью 283 гектара (700 акров), известном как Петворт-парк, обитает большое стадо пятнистых оленей. Он является одним из самых известных в Англии, во многом благодаря ряду картин, написанных Тернером. Здесь также есть лесной сад, известный как Pleasure Ground, и несколько необычных лугов (га). Ландшафтный парк и Pleasure Ground Петворта внесены в I класс Реестра исторических парков и садов. В доме Петворт находится клуб реального тенниса (многие подобные частные поместья имели корты для реального тенниса). Петворт-парк также является площадкой для игры в крикет для возрожденного крикет-клуба Петворт-парка.
The 283 hectare (700 acre) landscaped park, known as Petworth Park, contains a large herd of fallow. It is one of the more famous in England, largely on account of a number of pictures of it which were painted by Turner. There is also a woodland garden, known as the Pleasure Ground and some unusual ha has. The landscaped park and pleasure grounds of Petworth are Grade I listed on the Register of Historic Parks and Gardens. Petworth House is home to the Petworth House Real Tennis Club (many such private estates held real tennis courts). Petworth Park is also a cricket venue, for the refounded Petworth Park Cricket Club.
Окружающая территория
Как было принято для средневекового поместья, он был построен в своем первоначальном виде рядом с приходской церковью (чтобы обеспечить владельца поместья дополнительными духовными благами), вокруг которой возникла деревня, которая со временем разрослась до значительного города. Такое расположение необычно для загородного дома подобных размеров и эпохи, которые часто впоследствии перестраивали на новых, более уединенных участках, вдали от первоначального поместья, или же церковь и деревню иногда сносили, чтобы обеспечить необходимую приватность. Таким образом, Дом и парк Петворт сегодня расположены непосредственно у города Петворт с его магазинами и ресторанами. Чтобы дать представление о жизни прошлых работников поместья, в Хай-стрит, Петворт, был основан Музей коттеджа Петворт, обставленный как в 1910 году.
As was usual for a mediaeval manor house, it was built in its original form next to the parish church (to provide the lord of the manor with enhanced spiritual benefits), around which developed a village, now grown to a sizeable town. Such position is unusual for a country mansion of its size and date, which were frequently later re built on new more private sites away from the original manor house, or the church and village were on occasion demolished to provide the desired privacy. Petworth House and Park are thus today situated immediately adjacent to the town of Petworth, with its shops and restaurants. As an insight into the lives of past estate workers the Petworth Cottage Museum has been established in High Street, Petworth, furnished as it would have been in about 1910.
Удобства для посетителей
С тех пор, как дом был открыт для публики, он ежегодно привлекает значительное количество посетителей, желающих увидеть коллекции произведений искусства, исследовать парк и прогулочные зоны. В связи с этим, Национальный траст открыл и управляет рядом объектов для посетителей на территории поместья. Траст управляет двумя парковками: основной парковкой, удобно расположенной рядом с домом и садами, и более северной парковкой для посетителей оленьего парка. За исключением информационной стойки рядом с основной парковкой и киоска с едой и напитками в старой пожарной станции, все удобства для посетителей находятся в старом служебном корпусе дома. В этом служебном крыле расположены магазин, букинистический магазин, кафе в бывшей аудиторской комнате (которая изначально открылась как галерея скульптур, а затем использовалась как зал для крупных собраний персонала и слуг поместья), туалеты и сезонная художественная галерея. В служебном крыле также сохранились несколько исторических кухонь, открытых для публики. Помимо общего путеводителя для посетителей, траст издает подробный справочник по произведениям искусства в доме, а также более детально рассказывает об истории семьи, связанной с коллекцией. Для посетителей также доступен виртуальный гид и услуги волонтеров-смотрителей, находящихся в комнатах дома. В 2021 году было объявлено об открытии второго магазина в доме, где продаются книги, посвященные произведениям искусства, представленным в доме, и художественные материалы. Также в Петворте снимались сериал "Бриджертоны" (2022) и фильм "Наполеон" (2022) с Хоакином Фениксом и Ванессой Кирби в марте 2022 года.
Since being opened to the public, the house has attracted a significant number of visitors each year to see the art collections, explore the parkland and pleasure grounds. As such, the National Trust opened and run a number of facilities for visitors at the site. The trust run two car parks for visitors, a main car park ideally placed for the house and pleasure gardens and a more northern car park for the wider deer park. With the exception of a visitor reception near to the main car park and a food and beverage kiosk in the old fire station, the visitor amenities are all located within the old service block for the house. This service wing contains the site shop, a second hand bookshop, a cafe in the old Audit Room (which opened originally as a sculpture gallery before being used as a hall for large gatherings of the estate staff and servants), toilets and a seasonal art gallery. The service wing also contains a few of the historic kitchen rooms preserved for the public to view. In addition to publishing a general visitor guidebook, the trust also publishes an in depth guide to the different art pieces within the house and detailing in more detail the family history associated with the collection. They also have a virtual guide for visitors in addition to the volunteer room stewards present around the house. They also announced in 2021 the opening of a second shop within the house selling books related to the art works in the house and art supplies. and Bridgerton (2022). Napoleon, starring Joaquin Phoenix and Vanessa Kirby filmed at Petworth in March 2022.