Тентерфилдская речь Генри Паркса: начало австралийской федерации
Tenterfield Oration
Тентерфилдская речь Генри Паркса (1889) – ключевой момент в истории федерации Австралии. Призыв к объединению колоний, свободная торговля, создание Австралийского Союза.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Речь сэра Генри Паркса в Тентерфилде, Новый Южный Уэльс, Австралия
1889 speech by Sir Henry Parkes in Tenterfield, New South Wales, Australia
Тентерфилдское обращение – это речь, произнесенная сэром Генри Парксом, премьер-министром колонии Новый Южный Уэльс, в Тентерфилдской школе искусств в Тентерфилде, в сельской местности Нового Южного Уэльса, Австралия, 24 октября 1889 года. В своем обращении Паркс призвал к федерации шести австралийских колоний, которые в то время были самоуправляемыми, но находились под удаленным центральным управлением британского колониального секретаря. Эта речь считается началом процесса федерации в Австралии, который привел к созданию Австралийского Содружества спустя 12 лет.
The Tenterfield Oration was a speech given by Sir Henry Parkes, Premier of the Colony of New South Wales at the Tenterfield School of Arts in Tenterfield, in rural New South Wales, Australia, on 24 October 1889. In the Oration, Parkes called for the Federation of the six Australian colonies, which were at the time self governing but under the distant central authority of the British Colonial Secretary. The speech is considered to be the start of the federation process in Australia, which led to the foundation of the Commonwealth of Australia 12 years later.
Предыстория
Север Нового Южного Уэльса пострадал от отсутствия единого управления, поскольку он был удалён от столицы колонии, Сиднея, но расположен ближе к коммерческим центрам за границей, в Квинсленде. Квинсленд ввёл пограничные импортные тарифы, и жители соседних районов решительно поддерживали свободную торговлю. Главной причиной, названной премьером Парксом в Тентерфилдской речи в пользу федерации, была объединённая оборона австралийского континента. В 1999 году Боб Карр (премьер-министр штата Новый Южный Уэльс в 1995–2005 годах) сравнил значимость Тентерфилдской речи для Австралии со значимостью Гетисбергского обращения Авраама Линкольна в США. В Тентерфилде Паркс призвал семь колоний (седьмой из которых была колония Новая Зеландия) «объединиться и создать великое национальное правительство для всей Австралии». Он чётко указал на то, что Соединённые Штаты должны служить источником вдохновения для австралийцев в вопросе обретения независимости от Великобритании, а также благодаря последующей роли Паркса в обращении к королеве и разработке конституции, он считается «отцом-основателем федерации». Место произнесения Тентерфилдской речи было отмечено Генерал-губернатором Содружества в 1946 году. Под влиянием Тентерфилдской речи Паркса колонии согласились отправить делегатов в Мельбурн в 1890 году для участия в Конституционной конференции. Это положило начало процессу разработки и принятия Конституции Содружества в течение 1890-х годов, что привело к объединению колоний и установлению системы федерализма в Австралии.
The north of New South Wales suffered from the disunited administration, as it was distant from the colony's capital of Sydney but closer to commercial areas across the border, in Queensland. Border importation tariffs were imposed by Queensland, and people in neighbouring districts were strongly in favour of free trade. The primary reason given by Premier Parkes for federation in the Tenterfield Oration was the united defence of the Australian continent. In a 1999 address, Bob Carr (premier of NSW 1995–2005) compared the Tenterfield Oration's significance for Australia with that of Abraham Lincoln's Gettysburg Address in America. At Tenterfield, Parkes urged the seven colonies (the seventh being the Colony of New Zealand) to 'unite and create a great national government for all Australia'. He explicitly stated the inspiration that the United States should hold for Australians in terms of its gaining any independence from the British. and due also to Parkes' subsequent roles in petitioning the Queen and in drafting the constitution, he is regarded as the "father of federation". The site of the Tenterfield Oration was commemorated by the Commonwealth Governor General in 1946. Prompted by Parkes' Tenterfield Oration, the colonies agreed to send delegates to Melbourne in 1890 for a Constitutional Conference. That set in motion the process of writing and adopting the Commonwealth Constitution over the course of the 1890s, resulting in the union of the colonies and the establishment of a system of federalism in Australia.