Австралия тарихындағы маңызды сәт! 1889 ж. Генри Паркс Тентерфилд сөйлесінде Австралияның бірігуін қадағалады. Федерацияның бастауы, еркін сауда, жаңа мемлекет құрылысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1889 жылы Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Тентерфилд қаласында сэр Генри Паркс сөйлеген сөз.
1889 speech by Sir Henry Parkes in Tenterfield, New South Wales, Australia
Тентерфилд сөз сөйлеуі – 1889 жылдың 24 қазанында Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Тентерфилдтегі өнер мектебінде Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясының премьер-министрі сэр Генри Паркс айтқан сөз. Сөз сөйлеуінде Паркс сол кезде өздігінен басқарылатын, бірақ Британ отаршылдық хатшылығының алыс орталық билігінде болған алты австралиялық колонияның федерациясын құруға шақырды. Бұл сөз Австралиядағы федерация процесінің бастауы деп есептеледі, ол 12 жылдан кейін Австралия Ұлттық бірлестігінің құрылуына әкелді.
The Tenterfield Oration was a speech given by Sir Henry Parkes, Premier of the Colony of New South Wales at the Tenterfield School of Arts in Tenterfield, in rural New South Wales, Australia, on 24 October 1889. In the Oration, Parkes called for the Federation of the six Australian colonies, which were at the time self governing but under the distant central authority of the British Colonial Secretary. The speech is considered to be the start of the federation process in Australia, which led to the foundation of the Commonwealth of Australia 12 years later.
Өмірбаян
Жаңа Оңтүстік Уэльстің солтүстігі біртұтас емес әкімшілікпен күресті, себебі ол колонияның астанасы Сиднейден алыс болса да, Квинслендтегі сауда орталықтарына жақын орналасқан еді. Квинсленд шекаралық импортқа баж салығын енгізді, ал көршілес аудандардың халқы еркін сауданы жақтап, ынталанды. Премьер-министр Паркс Тентерфилд сөйлесінде федерацияның басты себебі ретінде Австралия құрлығының біртұтас қорғалуын атады. 1999 жылғы сөйлесінде Боб Карр (Нью-Саут-Уэльс премьер-министрі, 1995–2005 жж.) Тентерфилд сөйлесінің Австралия үшін маңыздылығын Америкадағы Авраам Линкольннің Геттисбург сөйлесімен салыстырды. Тентерфилдте Паркс жеті колонияны (жетіншісі – Жаңа Зеландия колониясы) «бірліктің күшімен бүкіл Австралия үшін ұлы ұлттық үкімет құруға» шақырды. Ол АҚШ тәуелсіздік алу жолында британдықтардан алған шабытын австралиялықтар үшін де маңызды екенін айтты. Паркс кейіннен патшайымға өтініш беруде және конституция жобасын жасауда атқарған рөлі үшін «федерацияның әкесі» деп есептеледі. Тентерфилд сөйлесі өткен орын 1946 жылы Ұлт Достастығының генерал-губернаторымен еске алынды. Паркстің Тентерфилд сөйлесінен кейін колониялар 1890 жылы Конституциялық конференцияға Мельбурнге делегаттар жіберуге келісті. Бұл 1890 жылдары Ұлт Достастығының Конституциясын жазу және қабылдау процесін бастады, нәтижесінде колониялар бірікті және Австралияда федерализм жүйесі құрылды.
The north of New South Wales suffered from the disunited administration, as it was distant from the colony's capital of Sydney but closer to commercial areas across the border, in Queensland. Border importation tariffs were imposed by Queensland, and people in neighbouring districts were strongly in favour of free trade. The primary reason given by Premier Parkes for federation in the Tenterfield Oration was the united defence of the Australian continent. In a 1999 address, Bob Carr (premier of NSW 1995–2005) compared the Tenterfield Oration's significance for Australia with that of Abraham Lincoln's Gettysburg Address in America. At Tenterfield, Parkes urged the seven colonies (the seventh being the Colony of New Zealand) to 'unite and create a great national government for all Australia'. He explicitly stated the inspiration that the United States should hold for Australians in terms of its gaining any independence from the British. and due also to Parkes' subsequent roles in petitioning the Queen and in drafting the constitution, he is regarded as the "father of federation". The site of the Tenterfield Oration was commemorated by the Commonwealth Governor General in 1946. Prompted by Parkes' Tenterfield Oration, the colonies agreed to send delegates to Melbourne in 1890 for a Constitutional Conference. That set in motion the process of writing and adopting the Commonwealth Constitution over the course of the 1890s, resulting in the union of the colonies and the establishment of a system of federalism in Australia.