Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальные выпуски The Chaser – это серия австралийских комедийных программ, основанных на политической сатире, созданных The Chaser. Эти шоу, выходившие под разными названиями, предлагают комментарии к федеральным выборам в Австралии и производятся с 2001 года для телеканала ABC. Первое шоу, The Election Chaser, вышедшее в 2001 году, стало первым телевизионным проектом команды The Chaser. В 2004 и 2007 годах они создали сериал The Chaser Decides, удостоенный премии Logie в номинации "Лучшая комедийная программа" за серию 2004 года. В 2010 году команда The Chaser выпустила 5-серийный цикл, посвященный выборам 2010 года, под названием Yes We Canberra!. К выборам 2013 года была создана новая серия под названием The Hamster Decides. Программа The Chaser's Election Desk выходила в эфир в течение шести недель перед федеральными выборами 2016 года.
The Chaser election specials are a number of Australian political satire based comedy programs produced by The Chaser. The shows, which have run under various titles, provide commentary on Australian federal election and has been produced since 2001 for ABC TV. The first show, The Election Chaser in 2001 was the first ever television production of the Chaser team. In 2004 and 2007 they produced The Chaser Decides which won the Logie Award for "Most Outstanding Comedy Program" for the 2004 series. In 2010, the Chaser team produced a 5 episode series about the 2010 election, called Yes We Canberra!. A new series was produced for the 2013 election, called The Hamster Decides. The Chaser's Election Desk aired in the six weeks prior to the 2016 federal election.
Серия 2001 года (The Election Chaser)
Шоу стало первым телевизионным проектом команды The Chaser, которая с 1999 года выпускала сатирическую газету The Chaser. Сотрудник ABC, Эндрю Дентон, предложил The Chaser, как коллективу, контракт с ABC, после чего они приступили к созданию The Election Chaser, который впервые вышел в эфир 23 октября 2001 года. Шоу было посвящено федеральным выборам 2001 года и представляло собой комнату подсчета голосов, аналогичную стандартному освещению выборов на ABC. Ведущими (участниками панели) были Чарльз Ферт, Джулиан Морроу, Крис Тейлор, Крейг Рюкассель, Час Ликчарделло и Доминик Найт. В 2002 году шоу было номинировано на премию "Самая выдающаяся комедийная программа", но уступило The Micallef Program, которая также транслировалась на ABC.
The show was the first television production of The Chaser team, which had been running their satirical newspaper The Chaser since 1999. An ABC personality, Andrew Denton, offered the Chaser, as a collective, a contract with the ABC and they went on to produce The Election Chaser, which first aired on 23 October 2001. It was based around the 2001 federal election and was presented in the form of an election tally room, similar to the regular ABC election coverage. The presenters (panelists) were Charles Firth, Julian Morrow, Chris Taylor, Craig Reucassel, Chas Licciardello and Dominic Knight. The show was nominated for "Most Outstanding Comedy Program" in the 2002 Logies but lost to The Micallef Program, which also ran on the ABC. Episode no. Date broadcast Mal award1 23 October 2001 Philip Ruddock2 30 October 2001 Jackie Kelly3 6 November 2001 Natasha Stott DespojaMark Latham4 13 November 2001 John Howard
Номер эпизода. Дата выхода в эфир Премия Мал1 23 октября 2001 Филипп Рэддок2 30 октября 2001 Джеки Келли3 6 ноября 2001 Наташа Стотт Деспоя Марк Латэм4 13 ноября 2001 Джон Говард
The show was the first television production of The Chaser team, which had been running their satirical newspaper The Chaser since 1999. An ABC personality, Andrew Denton, offered the Chaser, as a collective, a contract with the ABC and they went on to produce The Election Chaser, which first aired on 23 October 2001. It was based around the 2001 federal election and was presented in the form of an election tally room, similar to the regular ABC election coverage. The presenters (panelists) were Charles Firth, Julian Morrow, Chris Taylor, Craig Reucassel, Chas Licciardello and Dominic Knight. The show was nominated for "Most Outstanding Comedy Program" in the 2002 Logies but lost to The Micallef Program, which also ran on the ABC. Episode no. Date broadcast Mal award1 23 October 2001 Philip Ruddock2 30 October 2001 Jackie Kelly3 6 November 2001 Natasha Stott DespojaMark Latham4 13 November 2001 John Howard
Серия 2004 года (The Chaser Decides)
После The Election Chaser команда Chaser создала CNNNN – пародию на различные круглосуточные новостные каналы, которая выходила в 2002 и 2003 годах. CNNNN получил премию Logie в 2004 году как "Самая выдающаяся комедийная программа". В преддверии федеральных выборов 2004 года команда The Chaser решила снять новый сериал, основанный на The Election Chaser. Шоу получило название The Chaser Decides и транслировалось по четвергам в 21:00 с 24 сентября по 14 октября 2004 года. Ведущими шоу снова стали участники Национальной комнаты подсчета голосов, но их было всего четверо: Морроу, Реукассел, Тейлор и Эндрю Хансен. Ликчарделло и Ферт выполняли роль репортеров, а Найт остался сценаристом. Шоу пользовалось огромной популярностью и в 2005 году получило премию Logie как "Самая выдающаяся комедийная программа". Два эпизода заменили "Войну против всего" в его временном слоте 21 и 28 ноября 2007 года. Формат был аналогичен серии 2004 года.
Since The Election Chaser, the Chaser team had gone on to produce CNNNN, a spoof of various 24 hour news networks, which ran in 2002 and 2003. CNNNN won the 2004 Logie for "Most Outstanding Comedy Program". With the 2004 federal election looming, The Chaser team decided to produce another series based upon The Election Chaser. The show was titled The Chaser Decides and ran at the timeslot of 9:00 pm Thursday from 24 September 2004 to 14 October 2004. The show was presented again in a National Tally Room, but only had four presenters in Morrow, Reucassel, Taylor and Andrew Hansen. Licciardello and Firth did reporting roles while Knight stayed on as a writer. The show was hugely popular and won the 2005 Logie award for "Most Outstanding Comedy Program". The two episodes replaced the War on Everything in its timeslot for 21 November and 28 November 2007. The format took the same as the 2004 series. Episode No. Date broadcast Mal Award Ratings Nightly rank Ref.1 21 November 2007 Lisa MilatTony Abbott 1,421,000 1st 2 28 November 2007 Jackie Kelly 1,378,000 1st
Эпизод № Дата трансляции Mal Award Рейтинги Ночной рейтинг Ссылка
1 21 ноября 2007 Лиза Милат – Тони Эбботт 1 421 000 1-е
2 28 ноября 2007 Джеки Келли 1 378 000 1-е
Since The Election Chaser, the Chaser team had gone on to produce CNNNN, a spoof of various 24 hour news networks, which ran in 2002 and 2003. CNNNN won the 2004 Logie for "Most Outstanding Comedy Program". With the 2004 federal election looming, The Chaser team decided to produce another series based upon The Election Chaser. The show was titled The Chaser Decides and ran at the timeslot of 9:00 pm Thursday from 24 September 2004 to 14 October 2004. The show was presented again in a National Tally Room, but only had four presenters in Morrow, Reucassel, Taylor and Andrew Hansen. Licciardello and Firth did reporting roles while Knight stayed on as a writer. The show was hugely popular and won the 2005 Logie award for "Most Outstanding Comedy Program". The two episodes replaced the War on Everything in its timeslot for 21 November and 28 November 2007. The format took the same as the 2004 series. Episode No. Date broadcast Mal Award Ratings Nightly rank Ref.1 21 November 2007 Lisa MilatTony Abbott 1,421,000 1st 2 28 November 2007 Jackie Kelly 1,378,000 1st
Серия 2010 года (Yes We Canberra)
На федеральных выборах 2010 года The Chaser выступили в пяти эпизодах переименованного Yes We Canberra!. Четыре эпизода вышли в эфир до дня выборов, в среду в 21:45, и один эпизод – после выборов в то же время. Это была первая телевизионная работа группы почти за год после третьего и заключительного сезона "Войны всем" в 2009 году. Премьера шоу состоялась 28 июля 2010 года, а выборы должны были пройти 21 августа. Формально шоу позиционировалось как часть новостной программы Lateline, где команда The Chaser должна была развлекать публику перед выходом Тони Джонса или Ли Сэйлс. С этой целью шоу снималось на декорациях, идентичных декорациям Lateline (в то время как у настоящей Lateline нет зрителей), а Джонс и Сэйлс появлялись в качестве приглашенных звезд. Это изменилось в финальном эпизоде, когда шоу предшествовало, и использовались декорации с участием ведущих Дэвида Страттона и Маргарет Померанц.
For the 2010 federal election, The Chaser appeared in five episodes of the retitled Yes We Canberra!. Four episodes aired before the election date on Wednesday's at 9.45 pm and one episode after the election in that timeslot. This was the group's first television production in almost a year after the third and final season of War on Everything in 2009. The show premiered on 28 July 2010, with the election to be held on 21 August. The shows context was supposedly part of news program Lateline with the Chaser team being there to warm up the crowd for Tony Jones or Leigh Sales. To this effect the show was held on a set with the same design as Lateline (whereas the real Lateline set does not feature an audience) with Jones and Sales making guest appearances. This was changed for the final episode when the show preceded , so that set design was used with guest appearances by hosts David Stratton and Margaret Pomeranz. Episode No. Date broadcast Special guest Mal award Ratings2 4 August 2010 Tanya Plibersek Steve Fielding 1,297,000 9th 3 11 August 2010 Maxine McKew Kevin Rudd 1,335,000 5th 4 18 August 2010 Not awarded 1,250,000 9th 5 25 August 2010 Karl Bitar 1,189,000 9th
A DVD containing all five episodes plus extras and commentary was released by Roadshow Entertainment on 16 September 2010. Extras include deleted and extended scenes plus behind the scenes footage.
Эпизод № Дата трансляции Специальный гость Премия "Маль" Рейтинги2
4 августа 2010 Таня Плиберсек Стив Филдинг 1 297 000 9-е место
3 11 августа 2010 Максин МакКев Кевин Радд 1 335 000 5-е место
4 18 августа 2010 Не присуждена 1 250 000 9-е место
5 25 августа 2010 Карл Битар 1 189 000 9-е место
For the 2010 federal election, The Chaser appeared in five episodes of the retitled Yes We Canberra!. Four episodes aired before the election date on Wednesday's at 9.45 pm and one episode after the election in that timeslot. This was the group's first television production in almost a year after the third and final season of War on Everything in 2009. The show premiered on 28 July 2010, with the election to be held on 21 August. The shows context was supposedly part of news program Lateline with the Chaser team being there to warm up the crowd for Tony Jones or Leigh Sales. To this effect the show was held on a set with the same design as Lateline (whereas the real Lateline set does not feature an audience) with Jones and Sales making guest appearances. This was changed for the final episode when the show preceded , so that set design was used with guest appearances by hosts David Stratton and Margaret Pomeranz. Episode No. Date broadcast Special guest Mal award Ratings2 4 August 2010 Tanya Plibersek Steve Fielding 1,297,000 9th 3 11 August 2010 Maxine McKew Kevin Rudd 1,335,000 5th 4 18 August 2010 Not awarded 1,250,000 9th 5 25 August 2010 Karl Bitar 1,189,000 9th
A DVD containing all five episodes plus extras and commentary was released by Roadshow Entertainment on 16 September 2010. Extras include deleted and extended scenes plus behind the scenes footage.
16 сентября 2010 года компания Roadshow Entertainment выпустила DVD, содержащий все пять эпизодов, а также дополнительные материалы и комментарии. В качестве дополнительных материалов включены удаленные и расширенные сцены, а также кадры со съемок.
For the 2010 federal election, The Chaser appeared in five episodes of the retitled Yes We Canberra!. Four episodes aired before the election date on Wednesday's at 9.45 pm and one episode after the election in that timeslot. This was the group's first television production in almost a year after the third and final season of War on Everything in 2009. The show premiered on 28 July 2010, with the election to be held on 21 August. The shows context was supposedly part of news program Lateline with the Chaser team being there to warm up the crowd for Tony Jones or Leigh Sales. To this effect the show was held on a set with the same design as Lateline (whereas the real Lateline set does not feature an audience) with Jones and Sales making guest appearances. This was changed for the final episode when the show preceded , so that set design was used with guest appearances by hosts David Stratton and Margaret Pomeranz. Episode No. Date broadcast Special guest Mal award Ratings2 4 August 2010 Tanya Plibersek Steve Fielding 1,297,000 9th 3 11 August 2010 Maxine McKew Kevin Rudd 1,335,000 5th 4 18 August 2010 Not awarded 1,250,000 9th 5 25 August 2010 Karl Bitar 1,189,000 9th
A DVD containing all five episodes plus extras and commentary was released by Roadshow Entertainment on 16 September 2010. Extras include deleted and extended scenes plus behind the scenes footage.
Серия 2013 года (Хамстер решает)
В марте 2012 года Chaser объявил о серии программ к выборам 2013 года, предварительно названной "Выборный хомяк". Позже было объявлено, что она будет называться "The Hamster Decides", и первый из пяти эпизодов должен был выйти в эфир 21 августа 2013 года. Когда Кевин Радд объявил об изменении даты выборов с 14 на 7 сентября, первый эпизод был перенесен на неделю раньше – на 14 августа. Шоу транслировалось в 21:15 в среду. Декорации были такими же, как в "Колесе хомяка".
In March 2012, the Chaser announced the 2013 election series, tentatively called The Election Hamster. It was announced that it will be called The Hamster Decides and the first of five episodes was to air on 21 August 2013. When Kevin Rudd announced the change of election date from 14 to 7 September, the first episode was brought forward one week to 14 August. The show was run at a timeslot of 9:15pm on Wednesday. The set used was the same set as The Hamster Wheel. Episode no. Date broadcast Special guest Mal award Ratings2 13 June 2016 Bill Shorten 776,000 9th 3 20 June 2016 Chris Jermyn 687,000 15th 4 6 July 2016 655,000 14th
Номер эпизода. Дата трансляции. Специальный гость. Премия "Маль". Рейтинги.
2. 13 июня 2016. Билл Шортен. 776 000. 9-е место.
3. 20 июня 2016. Крис Джермин. 687 000. 15-е место.
4. 6 июля 2016. 655 000. 14-е место.
In March 2012, the Chaser announced the 2013 election series, tentatively called The Election Hamster. It was announced that it will be called The Hamster Decides and the first of five episodes was to air on 21 August 2013. When Kevin Rudd announced the change of election date from 14 to 7 September, the first episode was brought forward one week to 14 August. The show was run at a timeslot of 9:15pm on Wednesday. The set used was the same set as The Hamster Wheel. Episode no. Date broadcast Special guest Mal award Ratings2 13 June 2016 Bill Shorten 776,000 9th 3 20 June 2016 Chris Jermyn 687,000 15th 4 6 July 2016 655,000 14th
Серия 2019 года (Кробашка демократии)
В ноябре 2018 года было объявлено, что ABC отказалась финансировать специальную программу, посвященную выборам 2019 года. Вместо этого Тейлор и Рюкассель вели подкаст Democracy Sausage, который был доступен бесплатно на сайте ABC. В последние недели предвыборной кампании эпизоды также публиковались на ABC iView и ABC Comedy.
In November 2018, it was announced that the ABC declined to fund an election special for the 2019 election. Instead, Taylor and Reucassel hosted a podcast, Democracy Sausage, available for free on the ABC's website. In the later weeks of the campaign episodes were also available on ABC iView and ABC Comedy.
Серия 2022 (The Chaser Report: Избирательное издание)
Опять же, к выборам 2022 года не было выпущено ни одного телесериала. Вместо этого Чарльз Ферт и Доминик Найт создали бесплатный ежедневный подкаст под названием "The Chaser Report: Election Edition". Крейг Рюкассель, Эндрю Хансен, Крис Тейлор и Час Ликчарделло эпизодически принимают участие, а также "Chaser Interns", с периодическими розыгрышами, публикуемыми в социальных сетях The Chaser.
There was again no TV series for the 2022 election. Instead, Charles Firth and Dominic Knight did a free daily election podcast called The Chaser Report: Election Edition. Other members Craig Reucassel, Andrew Hansen, Chris Taylor and Chas Licciardello appear occasionally, as well as the "Chaser Interns", with occasional pranks uploaded to The Chaser's social media channels.
Домашний релиз
3 декабря 2010 года был выпущен DVD под названием The Chaser Election Collection. Он включал в себя все специальные выпуски The Chaser, посвященные выборам, которые были показаны к тому времени, а также дополнительные материалы, включая ранее не демонстрировавшийся пилотный эпизод The Election Chaser.
On 3 December 2010, a DVD titled The Chaser Election Collection was released. It contained every election special The Chaser had screened to date, as well as special features including the never before seen The Election Chaser pilot.
Премия "Маль"
Каждый эпизод шоу заканчивается тем, что участник The Chaser вручает премию The Mal Award, названную в честь крайне недолгой политической карьеры Мала Менинги в 2001 году. Каждую неделю команда вручает эту награду политику "за самый яркий пример политического самоубийства во время избирательной кампании". В эпизоде от 28 ноября 2007 года Менинга высмеял самого себя, когда его пригласили вручить премию, но "бросил" речь на полуслове.
Every episode of the show ends with a member of The Chaser presenting The Mal Award, named after Mal Meninga's extremely short political career in 2001. Every week, the team present the award to a politician "for the greatest act of political suicide during an election campaign". In the 28 November 2007 episode, Meninga satirised himself when brought in to present the award but "gave up" mid speech.
"Этот человек голосует"
Шутка, присутствовавшая во всех сериях, кроме серий 2010 года, часто включала короткие ролики с людьми (обычно пьяными), демонстрирующими незнание ситуации с выборами (например, "Я думаю, Микки Маус – лучший", "Кто такой Джон Говард?"), после чего на экране появлялась надпись "Этот человек голосует". В эпизодах, вышедших в эфир после выборов, надпись менялась на "Этот человек проголосовал".
A joke featured in all but the 2010 series, the show would often feature short clips of people (usually drunk) acting ignorant towards the election (e. g. "I reckon Mickey Mouse is the best", "Who's John Howard? "), followed by an on screen graphic that reads "This Person Votes." For episodes that aired after the election, it was replaced by "This Person Voted."
Скроллинг в панели новостей
Для серий 2004 и 2007 годов по нижней части экрана прокручивалась новостная строка, аналогичная той, что использовалась в CNNNN, с юмористическими новостями. В сериях 2010, 2013 и 2016 годов она была заменена на фейковые обновления в Twitter от знаменитостей и политиков.
For the 2004 and 2007 series, a newsbar similar to the one that would appear in CNNNN would scroll across the bottom of the screen, with humorous news items. For the 2010, 2013 and 2016 series, it was replaced with fake Twitter updates from celebrities and politicians.