Точка над буквой: история и значение диакритического знака.

Введение

Диакритический знак, точечный элемент букв i и j — фамилия.

Титл, или надстрочная точка, — это небольшой отличительный знак, например, диакритический знак в виде точки над буквой (например, строчными i или j). Титл является неотъемлемой частью глифа букв i и j, но диакритические точки могут встречаться над другими буквами в разных языках. В большинстве языков титл букв i или j опускается, когда диакритический знак ставится на месте титла (как í или ĵ), но не когда диакритический знак располагается в другом месте (как į, ɉ).

Использование

Слово "титл" используется редко. Одно из известных употреблений – в Библии короля Иакова в Евангелии от Матфея 5:18: "Ибо истинно говорю вам: пока не прейдет небо и земля, ни одна йота, ни одна черточка не исчезнет из закона, доколе всё не исполнится" (KJV). В цитате "йота и титл" используются как примеры чрезвычайно мелких графических деталей в "Законе", подразумевая, вероятно, еврейский текст Торы. В английском языке выражение "jot and tittle" означает, что каждая малейшая деталь была учтена. Греческие термины, переведенные в английском языке как "йота" и "титл" в Матфея 5:18, – это иота (iota) и кера́я (κεραία). Иота – самая маленькая буква греческого алфавита (ι); еще меньшая подстрочная иота появилась в средние века. В качестве альтернативы, иота может представлять йод (י), самую маленькую букву еврейского и арамейского алфавитов (с которой иота связана). "Кера́я" – это крючок или засечка, и в Матфея 5:18 может относиться к греческим диакритическим знакам или, если речь идет о еврейском тексте Торы, возможно, к штрихам, различающим похожие еврейские буквы, например, ב (Бет) и כ (Каф), или к декоративным штрихам, добавляемым к некоторым еврейским буквам, или к еврейской букве вав, поскольку на иврите "вав" также означает "крючок". "Кера́я" в Матфея 5:18 не может относиться к гласным знакам, известным как никкуд, которые возникли позже времени написания Евангелия от Матфея. Некоторые предполагают, что "Кера́я" относится к знакам в курсивных письмах языков, произошедших от арамейского, таких как сирийский, написанный шрифтом серта́ ( , 'короткая линия'). При печати современных греческих цифр используется кера́я. Титлы также существуют в кириллице.

Без точек и с точками

В ряде алфавитов используются точечные и бесточечные I, как в верхнем, так и в нижнем регистре. В современном турецком алфавите наличие или отсутствие точки (титлы) различает две разные буквы, представляющие два разных фонемы: буква "I" / "ı", без точки также в нижнем регистре, обозначает закрытый нелабиализованный гласный заднего ряда, в то время как "İ" / "i", с точкой даже в верхнем регистре, обозначает закрытый нелабиализованный гласный переднего ряда. Эта практика перешла на несколько других тюркских языков, таких как азербайджанский, крымскотатарский и татарский алфавиты. В некоторых языках Дене Северо-Западных территорий Канады, в частности, в северном славейском, южном славейском, Тлыччо и Дене-Сюлинэ, все экземпляры буквы i пишутся без точки, чтобы избежать путаницы с гласными с тональными знаками í или ì. Другой язык Дене Северо-Западных территорий, Гвич’ин, всегда использует точку над строчной i. В ирландском языке есть только одна буква I, но строчная i в традиционном унциальном гэльском письме не имеет точки, чтобы избежать путаницы точки с буальтой (надстрочным знаком над согласными). В современных текстах буальту заменяют буквой h, и используются те же шрифты с точкой, что и в других языках на основе латинского алфавита. Однако на двуязычных дорожных знаках используется бесточечная i в строчном ирландском тексте, чтобы лучше различать i и í. Буква "j" в ирландском языке используется только в заимствованиях. В большинстве орфографий на основе латинского алфавита точка над строчной i обычно заменяется диакритическим знаком, например, острым или гравис-акцентом. В некоторых языках точка иногда сохраняется. В некоторых источниках по балтийским языкам строчная i иногда сохраняет точку даже при наличии диакритического знака. В вьетнамском языке XVII века точка сохранялась над ỉ и ị, но не над ì и í, как видно из основополагающего справочника quốc ngữ Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. В современном вьетнамском языке точку можно увидеть над ì, ỉ, ĩ и í в рукописном курсиве и на некоторых вывесках. Эта деталь редко встречается на компьютерах и в Интернете из-за ограниченного количества языковых шрифтов. В любом случае, точка всегда сохраняется над ị. Особый и уникальный вариант представлен шрифтом Johnston, который долгое время использовался и является собственностью организации Transport for London и ее партнеров в печатной продукции и объявлениях, где при определенном размере точки (и точки с запятой) приобретают форму ромба, что является одной из наиболее отличительных особенностей этого шрифта.

A number of alphabets use dotted and dotless I, both upper and lower case. In the modern Turkish alphabet, the absence or presence of a tittle distinguishes two different letters representing two different phonemes: the letter "I" / "ı", with the absence of a tittle also on the lower case letter, represents the close back unrounded vowel , while "İ" / "i", with the inclusion of a tittle even on the capital letter, represents the close front unrounded vowel This practice has carried over to several other Turkic languages, like the Azerbaijani alphabet, Crimean Tatar alphabet, and Tatar alphabet. In some of the Dene languages of the Northwest Territories in Canada, specifically North Slavey, South Slavey, Tłı̨chǫ and Dëne Sųłıné, all instances of i are undotted to avoid confusion with tone marked vowels í or ì. The other Dene language of the Northwest Territories, Gwich’in, always includes the tittle on lowercase i. There is only one letter I in Irish, but i is undotted in the traditional uncial Gaelic script to avoid confusion of the tittle with the buailte overdot found over consonants. Modern texts replace the buailte with the letter h, and use the same antiqua descendant fonts, which have a tittle, as other Latin alphabet languages. However, bilingual road signs use dotless i in lowercase Irish text to better distinguish i from í. The letter "j" is not used in Irish other than in foreign words. In most Latin based orthographies, the lowercase letter i conventionally has its dot replaced when a diacritical mark atop the letter, such as an acute or grave accent, is placed. The tittle is sometimes retained in some languages. In some Baltic languages sources, the lowercase letter i sometimes retains a tittle even when accented. In Vietnamese in the 17th century, the tittle is preserved atop ỉ and ị but not ì and í, as seen in the seminal quốc ngữ reference Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. In modern Vietnamese, a tittle can be seen in ì, ỉ, ĩ, and í in cursive handwriting and some signage. This detail rarely occurs in computers and on the Internet, due to the obscurity of language specific fonts. In any case, the tittle is always retained in ị. A particular and unique variant is in the Johnston typeface, long employed by and proprietary to the Transport for London organisation and its associates, in print and notices, where above a certain point size the dot (and full stop) are diamond shaped, this being among the most distinguishing features of the font.

Фразы

Считается, что выражение "в точности" происходит от слова "tittle", поскольку задолго до того, как выражение "в точности" стало популярным, использовалось выражение "to a tittle". Выражение "ставить точки над i и черточки над t" используется в переносном смысле, чтобы означать "довести до совершенства" или "быть дотошным".