Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуфинальный раунд плей-офф Высшей бейсбольной лиги, Североамериканская лига League of Legends (киберспорт)
Semifinal round of postseason play in Major League Baseball
the North American League of Legends esports league
Серия чемпионата лиги (LCS) – это полуфинальный раунд плей-офф Высшей бейсбольной лиги, который проводится с 1969 года. Начиная с 1981 года и с 1995 года по настоящее время, две ежегодные серии определяют победителей дивизионных серий, а победители этих серий выходят в Мировую серию. LCS состоит из Серии чемпионата Американской лиги (ALCS) и Серии чемпионата Национальной лиги (NLCS).
The League Championship Series (LCS) is the semifinal round of postseason play in Major League Baseball which has been conducted since 1969. In 1981, and since 1995, the two annual series have matched up the winners of the Division Series, and the winners advance to meet in the World Series. The LCS comprises the American League Championship Series (ALCS) and National League Championship Series (NLCS).
История
Серия за звание чемпиона Лиги была создана в 1969 году, когда Национальная лига и Американская лига увеличились в размере с десяти до двенадцати команд с добавлением, посредством расширения, «Монреаль Экспоз» и «Сан-Диего Падрес» в первую и «Канзас-Сити Роялс» и «Сиэтл Пайлотс» (ныне «Милвоки Брюэрс» Национальной лиги) во вторую. Обе лиги затем сформировали Восточные и Западные дивизионы, команды, занявшие первое место в которых, встречались в LCS. В течение первых шестнадцати сезонов Серия за звание чемпиона Лиги игралась до двух побед из пяти, по схеме 2–3, в которой команда, не имеющая преимущества домашнего поля, принимала первые две игры, а команда, обладающая им, – все остальные матчи LCS, что делало невозможным для проигрывающей стороны выиграть серию дома. Это также давало этим командам необычную возможность начинать серию дома, потенциально получая преимущество домашнего поля в серии из трех игр и гарантию проведения двух игр на своей площадке. В 1998 году LCS была увеличена до двух побед из семи, по схеме 2–3–2, при которой команда, имеющая преимущество домашнего поля, начинала серию дома и проводила следующие три игры на выезде, а затем возвращалась домой для проведения еще двух возможных матчей. Команда, находящаяся в невыгодном положении, провела бы больше игр дома, чем на выезде, если бы серия завершилась в пяти играх. С 2007 года LCS определяет победителей Дивизионной серии, которые были добавлены, когда обе лиги были реорганизованы в три дивизиона. До 1998 года преимущество домашнего поля в LCS распределялось по принципу ротации между двумя (тремя с 1995 по 1998) чемпионами дивизиона; с 1998 года это преимущество предоставляется команде с лучшим результатом в регулярном сезоне, за исключением случаев, когда чемпион дивизиона играет с командой, получившей уайлд-кард, тогда преимущество домашнего поля всегда получает чемпион дивизиона, независимо от результатов. По состоянию на сегодняшний день все тридцать команд MLB по крайней мере один раз выходили в LCS. «Хьюстон Астрос» и «Милвоки Брюэрс» – единственные команды, игравшие как в ALCS, так и в NLCS. Четыре команды никогда не проигрывали в LCS: «Колорадо Рокиз» (победили в 2007 году), «Майами Марлинз» (победили как «Флорида Марлинз» в 1997 и 2003 годах), «Тампа-Бэй Рейс» (победили в 2008 и 2020 годах) и «Техас Рейнджерс» (победили в 2010, 2011 и 2023 годах).
The League Championship Series was created in , when both the National League and the American League increased in size from ten teams to twelve with the addition, via expansion, of the Montreal Expos and San Diego Padres to the former and the Kansas City Royals and Seattle Pilots (now the Milwaukee Brewers of the NL) to the latter. Both leagues then formed Eastern and Western Divisions, the first place teams from which faced off in the LCS. For its first sixteen seasons, the League Championship Series were best of five, using the 2–3 format in which the team without home field advantage hosted the first two games, and the team with it hosted the rest of the LCS, making it impossible for the disadvantaged team to win the series at home. It also allowed those teams the unusual luxury of starting a series at home, possibly having home field advantage in a three game series, and a guarantee that they play two games at home. In , the LCS was lengthened to best of seven games in the 2–3–2 format with the team holding home field advantage opening the series at home and playing the next three games on the road, before returning home for two more possible games. The disadvantaged team would have had more games played at home than on the road if the series ends in five games. Since , the LCS has matched up the winners of the Division Series, which were added when both leagues realigned into three divisions. Until , the home field advantage in the LCS was allocated on a rotating basis between the two (three from 1995 through ) division champions; since 1998, that advantage is given to the team with the better regular season record, except that if a division champion faces a wild card team, the division champion always gets home field advantage regardless of record. As of , all thirty MLB teams have reached the LCS at least once. The Houston Astros and Milwaukee Brewers are the only teams to have played in both the ALCS and NLCS. Four teams have never lost an LCS: the Colorado Rockies (won in 2007), the Miami Marlins (won as the Florida Marlins in 1997 and 2003), the Tampa Bay Rays (won in 2008 and 2020), and the Texas Rangers (won in 2010, 2011, and 2023).