Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pungent Stench – австрийская дэт-метал группа из Вены, Австрия, образованная в 1988 году. В текущий состав входят Мартин Ширенк (вокал/гитара), Яцек Перковски (бас) и Майк Г. Майхем (ударные). Pungent Stench быстро приобрели известность на дэт-метал сцене благодаря своему уникальному стилю экстремального металла и провокационному содержанию текстов – бесшовному сочетанию гротеска, парафилии и чёрного юмора. Группа распалась в 1995 году, воссоединилась в 1999 году, затем вновь распалась в 2007 году после записи последнего студийного альбома, который был выпущен в 2018 году. В 2013 году группа снова воссоединилась под названием “The Church Of Pungent Stench”, а в 2014 году сменила название на “Schirenc Plays Pungent Stench”.
Austrian death metal band
Pungent Stench is a death metal band from Vienna, Austria, formed in 1988. Their current lineup consists of Martin Schirenc (vocals/guitar), Jacek Perkowski (bass), and Mike G. Mayhem (drums). Pungent Stench achieved early on prominence in the death metal scene due to their unique style of extreme metal and their controversial lyrical content, a seamless blend of gore, paraphilia and black comedy. They dissolved in 1995, re formed in 1999, then split up again 2007 after recording a final studio album, eventually released in 2018, and re formed again in 2013 as “The Church Of Pungent Stench” and renamed themselves again as “Schirenc Plays Pungent Stench” in 2014”
История
Pungent Stench образовалась в конце 1987 года, когда Мартин Ширенк и Алекс Ванк, барабанщик из Carnage, объединились для создания новой группы. После нескольких месяцев поисков они пригласили Яцека Перковского на позицию бас-гитариста, и к февралю 1988 года трио приступило к репетициям. Менее чем через месяц существования группа уже написала 10 песен, а к апрелю 1988 года записала свой первый демо-альбом – Mucous Secretion. Записанный вживую в их репетиционной комнате, Mucous Secretion включал 5 треков и интро, взятое из первого фильма "Зловещие мертвецы". Альбом получил очень положительные отзывы в сообществе любителей обмена кассетами. В июле 1988 года группа отправилась в Англию для записи второго демо. Ванк присутствовал в качестве гостя во время сведения второго альбома Napalm Death, From Enslavement to Obliteration, на студии Birdsong Studios в Вустере. После этого он забронировал 2 дня для Pungent Stench в той же студии. Группа планировала выпустить это демо профессионально, с напечатанной обложкой и тиражированными кассетами, но до начала производства Pungent Stench получили предложение от Nuclear Blast, Донзддорфа. Сотрудники лейбла уже слышали о группе и отправили человека на их концерт, чтобы выразить заинтересованность компании в группе. Pungent Stench подписали контракт в апреле 1989 года, а их первый релиз на Nuclear Blast – сплит-альбом с соотечественниками из Disharmonic Orchestra, австрийскими дэт-металлистами – вышел в июне. 7-дюймовый виниловый EP Extreme Deformity, содержащий три трека из их неизданного демо, вышел в сентябре и получил восторженные отзывы. Заглавный трек альбома вошел в список "100 лучших песен дэт-метала", составленный немецким изданием Metal Hammer. К моменту выхода их первой записи Pungent Stench уже были опытными музыкантами, выступавшими на одной сцене с Carcass, Entombed, Napalm Death, Extreme Noise Terror, Atrocity и Prong, среди других. К концу года они организовали свой первый шестинедельный европейский тур ("Fleisch Tour") с Master в качестве хедлайнера и сайд-проектом Пола Спекмана, трэш-метал группой Abomination, в качестве разогрева.
Pungent Stench began in late 1987 when Martin Schirenc and Alex Wank, drummer from Carnage, got together to form a new band. They recruited Jacek Perkowski for the bass player position after months of searching, and by February 1988 the trio started rehearsing together. Barely a month in existence the band had already composed 10 songs, and by April 1988 the band recorded their first demo tape, Mucous Secretion. Recorded live in their rehearsal room, Mucous Secretion featured 5 tracks plus an intro taken out of the first The Evil Dead movie. The tape got very positive reactions from the tapetrading community. In July 1988, the band travelled to England to record their second demo. Wank was present as a guest during the mixing of Napalm Death's sophomore album, From Enslavement to Obliteration, at the Birdsong Studios in Worcester. After that he booked 2 days for Pungent Stench in the same studio. The band had plans to release this demo in a professional manner, with a printed cover and manufactured tapes, but before the manufacturing process began Pungent Stench got an offer by Nuclear Blast. Donzdorf. The label's staff had already heard about the band and sent someone to watch their show and express the record company's interest in the group. Pungent Stench signed the contract in April 1989 and their first release for Nuclear Blast, a split album with fellow Austrian death metallers Disharmonic Orchestra, came out in June. The Extreme Deformity 7 inch vinyl EP, featuring three tracks from their unreleased demo, came out in September to rave reviews. The album's title track made it to the "100 Best Death Metal Songs" list compiled by the German version of Metal Hammer. Around the time their first record came out, Pungent Stench were already an experienced live band, having played with Carcass, Entombed, Napalm Death, Extreme Noise Terror, Atrocity and Prong, among others. By the end of the year they organized their first, six week European tour (named the "Fleisch Tour"), with Master headlining and Paul Speckmann's thrash metal side project Abomination as the opening act.