Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Северной Каролине, США
Island in North Carolina, US
Остров Хаттерас (исторически остров Кроатон, иногда называемый Хатораск) — это барьерный остров, расположенный у побережья Северной Каролины. Разделяя Атлантический океан и залив Памлико, он тянется параллельно побережью, образуя изгиб у мыса Хаттерас. Он является частью группы островов Внешние отмели Северной Каролины и включает в себя населённые пункты Роданте, Уэйвс, Сальво, Эйвон, Бакстон, Фриско и Хаттерас. Здесь находится большая часть Национального побережья Кейп-Хаттерас. До заселения европейцами остров был населён индейцами Кроатон. По данным переписи населения 2010 года, площадь острова составляет и население — 4322 человека. Он расположен частично в поселке Киннакит и поселке Хаттерас округа Дейр, а также в поселке Окракок округа Хайд. Остров Хаттерас известен спортивной рыбалкой, серфингом, виндсерфингом и кайтбордингом, а поселок Хаттерас считается «мировой столицей голубого марлина». Остров, из-за своей функции барьерного острова и небольшого уклона, подвержен значительной береговой эрозии из-за повышения уровня моря. Некоторые участки уже значительно разрушены, и к 2014 году отдельные части острова Хаттерас потеряли до 75% своей первоначальной ширины. Кроатоны состояли из двух групп: Хэттераск и Киннакит. Индейцы часто назывались по названию их главного поселения, языку или по тому, как они сами себя называли. Киннакит относилось к территории на острове Кроатон (современный Эйвон), как и Хэттераск (современный Фриско, а не современный поселок Хаттерас). Центральное поселение называлось Кроатон (город-совет, который сейчас является Бакстоном), поэтому индейцы и остров назывались англичанами Кроатонами, от названия Кроатон. Логично предположить, что колонисты, оставшиеся в Роаноке, вернулись к Кроатонам, поскольку они уже жили там и поддерживали тесные отношения с местными жителями, некоторые из которых посещали Англию. Джон Уайт, составивший карты Кроатона и Роанока, писал в 1590 году:
Hatteras Island (historically Croatoan Island, sometimes referred to as Hatorask) is a barrier island located off the North Carolina coast. Dividing the Atlantic Ocean and the Pamlico Sound, it runs parallel to the coast, forming a bend at Cape Hatteras. It is part of North Carolina's Outer Banks and includes the communities of Rodanthe, Waves, Salvo, Avon, Buxton, Frisco, and Hatteras. It contains the largest part of the Cape Hatteras National Seashore. Prior to European settlement the island was inhabited by Croatoan Native Americans. The island has a land area of and a population of 4,322, as of the 2010 census. It lies in parts of Kinnakeet Township and Hatteras Township in Dare County, and Ocracoke Township in Hyde County. Hatteras Island is known for sport fishing, surfing, windsurfing and kiteboarding, and Hatteras Village is known as the "Blue Marlin Capital of the World". The island, because of its function as a barrier island and its low lying profile, has experienced significant coastal erosion because of sea level rise. Some sections have significantly eroded already, with portions of Hatteras Island at 25% of its original width as of 2014. The Croatoans were composed of two groups: the Hatterask and the Kinnakeet. As Native Americans were often named by either their main town, their language, or by what they called themselves, Kinnakeet referred to an area on Croatoan Island (modern day Avon) as did Hatterask (modern day Frisco, not modern day Hatteras village). The central village was called Croatoan (council town, which is modern day Buxton), which is why the Native Americans and the Island were referred to by the English as Croatoans from Croatoan. It is logical that the colonists left on Roanoke had gone back to Croatoan, as they had already lived there and had had a strong relationship with the natives, some of whom had visited England. John White, who made maps showing both Croatoan and Roanoke, wrote in 1590:
Уайт дал им указание, что если с ними что-то случится, они должны вырезать мальтийский крест на ближайшем дереве, чтобы указать на насильственное исчезновение. Поскольку креста не было, Уайт предположил, что они переселились на «остров Кроатон» (ныне известный как остров Хаттерас). Обнаружив надпись «CROATOAN» на частоколе, Уайт также написал:
White had instructed them that if anything happened to them, they should carve a Maltese cross on a tree nearby, indicating that their disappearance had been forced. As there was no cross, White took this to mean they had moved to "Croatoan Island" (now known as Hatteras Island). Upon finding the message of CROATOAN carved on the palisade, White also wrote:
Однако он не смог начать поиски, так как надвигалась сильная буря, и его люди отказались идти дальше. На следующий день они покинули этот район, не продолжая поиски колонистов.
However, he was unable to conduct a search, as a massive storm was brewing and his men refused to go any further. The next day, they instead left the area without looking further for the colonists.
Образование
Жители закреплены за школами округа Дейр. Школы, к которым они закреплены, – начальная школа Кейп-Хаттерас и средняя школа Кейп-Хаттерас.
Residents are zoned to Dare County Schools. Zoned schools are Cape Hatteras Elementary School and Cape Hatteras Secondary School.