Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, австралийский футболист.
American businessman
the Australian footballer
Гарольд Стэнли (2 октября 1885 – 14 мая 1963) был американским бизнесменом и одним из основателей Morgan Stanley в 1935 году. В течение 20 лет он возглавлял Morgan Stanley, пока не покинул компанию в 1955 году.
Harold Stanley (October 2, 1885 – May 14, 1963) was an American businessman and one of the founders of Morgan Stanley in 1935. For 20 years, he ran Morgan Stanley until he left the firm in 1955.
Ранние годы
Стэнли родился в Грейт-Баррингтоне, штат Массачусетс, сыном Уильяма Стэнли-младшего и Лилы Кортни Стэнли. Его отец, Уильям, был изобретателем, работавшим в компании General Electric, и в его честь было названо здание Stanley Works в Питтсфилде, штат Массачусетс. Он окончил школу Хочкисса в 1904 году и Йельский университет в 1908 году. Гарольд Стэнли был членом тайного общества «Череп и кости».
Stanley was born in Great Barrington, Massachusetts, the son of William Stanley, Jr. and Lila Courtney Stanley. William was an inventor with General Electric for whom the Stanley Works building was named in Pittsfield, Massachusetts. He graduated from the Hotchkiss School in 1904 and Yale University in 1908. Harold Stanley was a member of the Skull and Bones secret society.
Карьера
В 1916 году он стал вице-президентом отдела облигаций Guaranty Trust Company of New York, а затем выделил это подразделение в отдельную дочернюю компанию по ценным бумагам – Guaranty Company, где работал в сотрудничестве с J. P. Morgan, Jr. В 1927 году Морган пригласил Стэнли стать партнером в своей фирме, заменив Дуайта Морроу, который был назначен послом США в Мексике. Он завоевал репутацию лидера инвестиционного банковского дела в J. P. Morgan, укрепив позиции фирмы на рынке ценных бумаг, особенно в сфере облигаций, тем более после того, как Закон Гласса-Стигалла отделил коммерческое и инвестиционное банковское дело. В 1935 году, вместе с Генри Стерджисом Морганом, внуком Дж. П. Моргана и сыном Дж. П. Моргана-младшего, он содействовал созданию Morgan Stanley для продолжения операций с ценными бумагами, от которых J. P. Morgan был вынужден отказаться, и стал старшим партнером фирмы, когда в 1941 году она была реорганизована из корпорации в партнерство. В 1940-х годах Стэнли оказал значительное влияние, успешно защищая отрасль от обвинений правительства в антиконкурентной деятельности.
He became a vice president of the bond department of the Guaranty Trust Company of New York in 1916, eventually spinning the division off into a separate and subsidiary securities company, the Guaranty Company, where he worked in cooperation with J. P. Morgan, Jr. In 1927, Morgan invited Stanley to become a partner in his firm, replacing Dwight Morrow, who became the United States Ambassador to Mexico. He made his name as a leader of the investment banking industry at J. P. Morgan, making the firm a strong player in securities offerings and especially the bond market, particularly after the Glass–Steagall Act separated commercial and investment banking. In 1935, along with Henry Sturgis Morgan, J. P. Morgan's grandson and J. P. Morgan Jr.'s son, he helped found Morgan Stanley to take up the securities business that had to be given up by J. P. Morgan, and became the firm's senior partner when it was reorganized from a corporation to a partnership in 1941. Stanley was influential in his testimony in the 1940s successfully defending the industry against government charges that it was anti competitive.
Личная жизнь
В 1914 году он женился на Эдит Турстон, дочери Уильяма Харриса Турстона. Она умерла в 1934 году, а в 1939 году он женился на Луизе Тодд, вдове Сеймура Паркера Гилберта. У него были отчимные дети, но собственных детей от ни одного из браков не было. Он проживал по адресу 4 East 72nd Street на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена в Нью-Йорке и умер в Филадельфии в 1963 году.
He married Edith Thurston, daughter of William Harris Thurston, in 1914. She died in 1934, and he married Louise Todd, widow of Seymour Parker Gilbert, in 1939. He had stepchildren, but no children from either of his marriages. He resided at 4 East 72nd Street on Manhattan's Upper East Side in New York City and died in Philadelphia in 1963.
Деятельность и интересы
Он был членом клуба "Линкс" в Нью-Йорке, Национального гольф-клуба, клуба ракеточного тенниса и клуба Йельского университета. Он был директором многих компаний, в том числе Shell Caribbean Petroleum Corporation. Стенли играл в хоккей с шайбой в Йельском университете с 1906 по 1908 год, а затем в хоккейном клубе Святого Николая в Американской любительской хоккейной лиге.
He was a member of the Links Club of New York, the National Golf Club, the Racquet and Tennis Club, and the Yale Club. He was a director of many companies including the Shell Caribbean Petroleum Corporation. Stanley played ice hockey at Yale University between 1906 and 1908 and later on the St. Nicholas Hockey Club in the American Amateur Hockey League.
Благотворительность
В 1940 году он возглавил кампанию в Нью-Йорке по сбору 1,5 миллиона долларов (1 500 000 долларов в 1940 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) для Комиссии США по оказанию помощи европейским детям, частной организации, предоставляющей помощь молодым беженцам от войны.
In 1940, he led the New York campaign to raise $1.5 million (1500000.0 in 1940 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) for the United States Commission for the Care of European Children, a private organization providing relief to young war refugees.