«Кувырок» (Somersault) – австралийская драма 2004 года о юной Хейди, сбежавшей из дома и нашедшей любовь в горах. Канны, премии AIF, темы любви и взросления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сомерсаулт" – австралийская романтическая драма 2004 года, написанная и поставленная Кейт Шортленд, ознаменовавшая её дебют в качестве режиссёра полнометражного фильма. Премьера состоялась 16 сентября 2004 года, а затем фильм был показан в программе Un Certain Regard на Каннском кинофестивале 2004 года. "Сомерсаулт" одержал полную победу на церемонии вручения наград Австралийского института кино в 2004 году, завоевав все награды в категории полнометражных фильмов (всего 13). Исследуя темы сексуальности, отчуждения и эмоций, "Сомерсаулт" рассказывает историю 16-летней девушки по имени Хайди (Эбби Корниш), которая сбегает из дома в Канберре в горный городок Джиндабайн, расположенный в Новом Южном Уэльсе. Там она знакомится с Джо (Уортингтоном), сыном местного фермера, и постепенно между ними завязываются отношения, несмотря на его трудности с выражением чувств. Он также, кажется, не уверен в своей сексуальной ориентации, хотя ему и везёт в знакомствах с женщинами. Музыку к фильму написал и исполнил австралийский коллектив Decoder Ring. Саундтрек был номинирован на премию ARIA Music Awards 2004 года в категории "Лучший оригинальный саундтрек к фильму".
Somersault is a 2004 Australian romantic drama film written and directed by Cate Shortland in her feature directorial debut. It was released on 16 September 2004 and screened in the Un Certain Regard section at the 2004 Cannes Film Festival. It also swept the field at the 2004 Australian Film Institute Awards, winning every single feature film award (13 in total). Exploring the themes of sexuality, alienation and emotion, Somersault is about a 16 year old girl named Heidi (Abbie Cornish) who flees her Canberra home to the mountain town of Jindabyne in New South Wales. There she meets Joe (Worthington), the son of a local farmer, and gradually forms a relationship with him, despite his difficulty in expressing his feelings. He also seems to be unsure of his sexual orientation, despite having better than average luck meeting women. The soundtrack is written and performed by Australian band Decoder Ring. At the ARIA Music Awards of 2004 the soundtrack was nominated for Best Original Soundtrack Album.
Сюжет
Хайди, красивая подросток, живущая в пригороде Канберры, пытается соблазнить парня своей матери Николь, и убегает домой, когда ее мать ловит ее. Она едет на автобусе на горнолыжный курорт в Национальном парке Сноуви-Ривер, где живет мужчина, который однажды дал ей свою визитную карточку и пригласил ее связаться с ним, если она когда-нибудь будет в городе. Однако, когда она звонит ему, его жена отвечает на звонок, а он говорит, что не помнит ее. Она встречает других подростков в клубе и уходит домой с одним из мальчиков. Утром парень, с которым она спала, говорит ей, что он возвращается в Сидней, и, когда она спрашивает, может ли она пойти с ним, один из его друзей говорит, что у него уже есть девушка. Она пытается флиртовать, чтобы получить работу в магазине лыжного снаряжения. Когда это не удается, она намекает, что готова обменять сексуальные услуги на деньги, но мужчина отворачивается от нее. Она также пытается поговорить с мужчиной в припаркованной машине, который смотрел на нее, но безуспешно. В баре молодой человек по имени Джо, который видел ее в клубе в предыдущую ночь, покупает ей выпить и начинает разговор. Не имея места для сна, она просит пойти с ним, и он отвезёт её в мотель, но уходит на работу утром, не предлагая дальнейшего контакта. Она подружилась с Айрин, женщиной, которая управляет мотелем, который дает ей завтрак. Она напрасно просит работу, но после того, как Хайди говорит, что ее мать умерла, Айрин позволяет ей остаться в комнате и заплатить на следующий день. Ирен предупреждает ее, что курорт сейчас вне сезона и нет свободных рабочих мест. Хайди звонит Джо на ферму его родителей, но он не отвечает на ее звонки. Ирен, зная, что у нее нет денег на комнату, помещает ее в квартиру сына, хотя она все еще хочет арендовать в надлежащее время. Чтобы оплатить его, Хайди нужна работа, и нанимается на заправке. Джо случайно увидел ее, они выпили и вернулись к ней. Ее коллега по работе - Бьянка, и они становятся друзьями позже, когда мать Бьянки предлагает подвезти ее домой, где Джо ждет ее в квартире. Это начинает предварительные отношения между двумя. Однажды ночью Джо и Хайди встречают его друзей, которые насмехаются над ней за то, что она работает на заправке. Когда Джо и Хайди идут в китайский ресторан, она спрашивает его, любит ли он ее, и когда он отказывается взять на себя какие-либо обязательства или даже обсудить это, глотает небольшую миску горячего перца чили. Он тащит ее в ванную, чтобы она рвало, и возвращает в мотель. Затем он идет на вечеринку, где его друзья, которые издевались над Хайди, идут гулять. После большой ссоры с одним из своих друзей из-за Хайди, он посещает соседа-гея, Ричарда, который в городе на несколько дней, чтобы очистить дом своего родственника, прежде чем он выйдет на аукцион. Джо говорит ему, что у него одержимость Хайди. Он пьёт много виски и очень пьян. Ричард говорит Джо, что он слишком пьян, чтобы водить машину, поэтому он отвезет его домой, но Джо перехватывает поцелуй Ричарда, который поцеловал его обратно. Ричард говорит, что не думает, что Джо знает, чего он хочет. Джо ничего не говорит и, предположительно, исчезает в спальне Ричарда. На следующее утро Джо едет домой, а его отец читает газету за завтраком. Джо говорит отцу, что он пьян и начинает плакать перед ним, а потом говорит, что все в порядке. Его отец игнорирует его эмоциональные страдания. Тем временем Хайди одинока и расстроена от того, что Джо отверг, пренебрег и проигнорировал ее в течение нескольких дней после инцидента с перцем чили. Однажды вечером, гуляя с Бьянкой, она обнаруживает, что отец Бьянки - это мужчина, которому она сделала предложение в магазине лыжного снаряжения. Когда Хайди пытается уйти, отец Бьянки предлагает ей подвезти ее домой и говорит ей держаться подальше от своей дочери, потому что Хайди оказывает на нее плохое влияние. На следующий день на работе Бьянка холодна и дистанцирована. Когда Хайди спрашивает, почему, Бьянка признается, что отец рассказал ей все. Гневная Хайди бросает работу, выбегая из заправки. Вечером она пошла в ночной клуб и напилась. Два молодых человека поднимают ее и идут домой с ней и курят марихуану. Хотя она едва приходит в сознание, они целуют ее и раздевают. Один из мужчин раздеться и собирается заняться с ней сексом, хотя другой человек возражает против этого, в этот момент приходит Джо. Голый человек нахален Джо, поэтому Джо бьет его в лицо, пока он не начнет кровоточить. После того...
Heidi, a pretty teenager living in the Canberra suburbs, tries to seduce her mother Nicole's boyfriend, and flees home when her mother catches her. She takes a bus to a ski resort in the Snowy River National Park where a man lives who once gave her his business card and invited her to contact him if she was ever in town. However, when she phones him, his wife answers the phone and he says that he does not remember her. She meets some other teenagers at a club and goes home with one of the boys. In the morning, the boy she slept with tells her he is going back to Sydney and, when she asks if she can go with him, one of his friends says he already has a girlfriend. She tries flirtation to get a job in a ski equipment shop. When that fails she implies she's willing to trade sexual favors for cash but the man brushes her off. She also tries to talk to a man in a parked car who was eyeing her, but without success. In a bar, a young man called Joe who saw her in the club the previous night buys her a drink and strikes up a conversation. Without anywhere to sleep, she asks to go with him and he takes her to a motel but leaves quickly for work in the morning without suggesting further contact. She strikes up a friendship with Irene, the woman who runs the motel who gives her breakfast. She asks vainly for a job but, after Heidi says that her mother is dead, Irene allows her to stay in the room and pay the following day. Irene warns her that the resort is now out of season and there are no jobs available. Heidi calls Joe at his parents' farm but he doesn't return her calls. Irene, knowing she doesn't have the money for the room, puts her in her son's flat, though she still wants rent in due course. In order to pay for it, Heidi needs a job, and is hired at a petrol station. Joe sees her by accident and they go for a drink and back to her flat. Her co worker is Bianca and they become friends later on after Bianca's mother offers her a lift home, where Joe is waiting at her flat. This begins a tentative dating relationship between the two. One night, Joe and Heidi encounter some of his friends, who mock her for working in a petrol station. When Joe and Heidi go to a Chinese restaurant, she asks him if he loves her, and when he refuses to make any commitment or even discuss it, swallows a small bowl of hot chili peppers. He drags her to the bathroom to throw up and takes her back to the motel. He then goes to a party where his friends who mocked Heidi are hanging out. After having a big fight with one of his friends over Heidi, he then visits a gay neighbour, Richard, who is in town for a few days clearing out his relative's house before it goes to auction. Joe tells him how much he is obsessed with Heidi. He is drinking a lot of whisky and is really drunk. Richard tells Joe he's too drunk to drive so he will drive him home, but Joe intercepts by kissing Richard who kisses him back. Richard says he doesn't think Joe knows what he wants. Joe says nothing and disappears presumably into Richard's bedroom. The next morning, Joe drives home and his father is reading the newspaper at the breakfast table. Joe tells his father he's drunk and begins to cry intensely in front of his father then he says he's alright. His father ignores his emotional distress. Meanwhile Heidi is alone and upset from being rejected, neglected, and ignored for several days by Joe after the chili pepper incident. One evening while hanging out with Bianca she discovers that Bianca's father is the man she propositioned in the ski equipment shop. When Heidi tries to leave, Bianca's father offers her a ride home and tells her to stay away from his daughter because Heidi is a bad influence. The next day at work Bianca is cold and distant. When Heidi asks why, Bianca confesses her father told her everything. Angry, Heidi quits by storming out of the petrol station. That evening she goes to the night club and gets drunk. Two young men pick her up and go home with her and they smoke cannabis. Although she is barely conscious, they kiss and undress her. One of the men undresses and is about to have sex with her even though the other man objects to this at which point Joe comes in. The nude man is insolent with Joe so Joe punches him in the face until he starts bleeding. After they leave, he condemns Heidi's promiscuity and she accuses Joe of not caring for her, which he does not deny and drives off, despite her following him out to his car naked and begging him to stay. The next morning, Irene tells Heidi that, after the scene the night before, she is no longer welcome to stay. Heidi forces Irene to admit that her son is in prison for murder and confesses that her mother was not dead after all, and she had to leave because she tried to seduce her mother's boyfriend. Irene asks Heidi to call her mother and make amends. Later the next day, Heidi has packed up her things and is returning from a walk. Joe is waiting for her and is surprised to learn that Heidi is leaving. As they sit side by side on the bed waiting for Heidi's mother to come pick her up, Joe reaches out and holds Heidi's hand — something he had difficulty doing previously. The film ends as Heidi's mother arrives. Joe tries to give Heidi a kiss goodbye but Heidi stops him and says she's glad they met. As she walks away, Joe calls out to her. Heidi turns around and they share a tender farewell smile. She then goes to her mother who embraces her, and they drive off as Heidi rolls down the window and watches the icy scenery go by.
Прием
"Соммерсаулт" собрал в прокате в Австралии 2 158 574 доллара США и получил положительные отзывы критиков. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 84% на основе 69 отзывов, со средним рейтингом 6,9/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Пронзительная история взросления, отмеченная выдающейся главной ролью Эбби Корниш и успешным режиссерским дебютом Кейт Шортленд". На Metacritic фильм имеет взвешенный средний балл 73 из 100, основанный на 21 рецензии, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Маргарет Померанц и Дэвид Страттон из At the Movies высоко оценили фильм, поставив ему 4 звезды. В своей рецензии Померанц написала: "Талант Кейт Шортленд не вызывает сомнений. Ее видение этого фильма тонкое, пронзительное и робко оптимистичное. Меня до сих пор преследуют образы из фильма: руки Хайди – эта конечная точка связи для всех нас, ее уязвимое тело, укутанное от холода в бледно-голубой парке, пейзаж этого мира у подножия гор". Она также высоко оценила игру актеров. Фенелла Кернбоун из SBS отметила: "Соммерсаулт – это настоящий труд любви для Кейт Шортленд, и каждый элемент фильма тщательно продуман". Кернбоун присудила фильму четыре звезды из пяти. Премьера "Соммерсаулта" состоялась на Каннском кинофестивале 2004 года, где он был показан в программе "Особый взгляд" и стал единственным австралийским полнометражным фильмом на фестивале в том году.
Somersault grossed $2,158,574 at the box office in Australia and was well received by critics. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 84% based on 69 reviews, with an average rating of 6.9/10. The website's critics consensus reads, "A poignant coming of age tale marked by a breakout lead performance from Abbie Cornish and a successful directorial debut from Cate Shortland." On Metacritic, the film has a weighted average score of 73, based on 21 critics, indicating "generally favorable reviews". Margaret Pomeranz and David Stratton of At the Movies both praised the film, giving it 4 stars. In her review, Pomeranz wrote "There's no doubting Cate Shortland's talent. Her vision for this film is delicate and wrenching, tentatively optimistic. I have images from the film that haunt me still, Heidi’s hands – that ultimate connecting point of us all, her vulnerable body wrapped up against the cold in her pale blue parka, the landscape of that world at the bottom of the mountains". She gave additional praise to the performances of the cast. Fenella Kernebone for SBS noted "Somersault is a real labour of love for Cate Shortland and every element in the film is carefully considered." Kernebone awarded the film four stars out of five. Somersault premiered at the 2004 Cannes Film Festival, where it was screened as part of the Un Certain Regard and was the only Australian feature film at the festival that year.
Награды
На церемонии вручения премии AFI Awards 2004 года, состоявшейся 29 октября в театре Реджент в Мельбурне, Somersault вошла в историю, выиграв во всех 13 категориях. Фильм получил следующие награды: Лучший фильм (присвоен продюсерам Энтони Андерсону и Ян Чепмен); Лучшая режиссура (Кейт Шортленд); Лучший оригинальный сценарий (Кейт Шортленд); Лучшая актриса в главной роли (Эбби Корниш); Лучший актер в главной роли (Сэм Уортингтон); Лучшая актриса в роли второго плана (Линетт Курран); Лучший актер в роли второго плана (Эрик Томсон); Лучший монтаж (Скотт Грей); Лучшая кинематография (Роберт Хамфриз, А. С. С.); Лучший звук (Марк Блэкуэлл, Питер Смит и Сэм Петти); Лучшая оригинальная музыкальная партитура (Декодер); Лучший дизайн производства (Миндаль Доринг); Лучший дизайн костюмов (Эмили Серезин). "Сомерсольт" также стал крупным победителем на ежегодной премии Круга кинокритиков Австралии (FCCA) в 2004 году, где он получил пять наград: лучший фильм; лучший режиссер (Кейт Шортленд); лучшая актриса (Эбби Корниш); лучшая кинематография (Роберт Хамфрис); лучшая актриса в роли второго плана (Линет Курран). Фильм также доминировал в общественных голосованиях на премии Lexus IF Awards, получив шесть из восьми номинаций. Фильм получил награды в следующих категориях: лучшая режиссёрская работа (Кейт Шортленд), лучшая музыка, лучшая кинематография, лучший сценарий, лучший художественный фильм и лучшая актриса за Эбби Корниш.
In the 2004 AFI Awards held on 29 October at Regent Theatre, Melbourne, Somersault made history by winning in all 13 categories. The film won the following awards: Best Film (awarded to producers Anthony Anderson and Jan Chapman); Best Direction (Cate Shortland); Best Original Screenplay (Cate Shortland); Best Actress in a Leading Role (Abbie Cornish); Best Actor in a Leading Role (Sam Worthington); Best Actress in a Supporting Role (Lynette Curran); Best Actor in a Supporting Role (Erik Thomson); Best Editing (Scott Gray); Best Cinematography (Robert Humphreys, A. C. S.); Best Sound (Mark Blackwell, Peter Smith and Sam Petty); Best Original Music Score (Decoder Ring); Best Production Design (Melinda Doring); Best Costume Design (Emily Seresin). Somersault was also a big winner at the 2004 Film Critics Circle of Australia (FCCA) Annual Awards where it picked up five awards: Best Film; Best Director (Cate Shortland); Best Actress (Abbie Cornish); Best Cinematography (Robert Humphreys); Best Actress in a Supporting Role (Lynette Curran). The film also dominated the publicly voted Lexus IF Awards, taking out six of its eight nominations. It won awards in the following categories: Best Director (Cate Shortland), Best Music, Best Cinematography, Best Script, Best Feature Film and Best Actress for Abbie Cornish.