Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Джеффа Мерфи 1983 года
1983 film by Geoff Murphy
«Уту» – новозеландский военный фильм 1983 года о Новозеландских войнах. Фильм, написанный в соавторстве и поставленный Джеффом Мерфи, с участием Анзака Уоллеса, Бруно Лоуренса, Тима Элиота, Илоны Роджерс, Ви Куки Каа и Мераты Миты, рассказывает историю воина маори, отправившегося на поиски «уту» (мести). Вдохновленный событиями войны Те Кооти, фильм разворачивается в 1870 году на Северном острове и описывается как новозеландский вестерн. Фильм, имевший один из самых крупных бюджетов для новозеландского фильма на момент его создания, был показан вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 1983 года и стал вторым по успеху фильмом местного производства, выпущенным в прокат в Новой Зеландии. Положительные отзывы американских критиков, включая восторженный отзыв Полин Кейл, помогли Мерфи получить режиссерские возможности в Голливуде. В 2013 году, отчасти благодаря долгому существованию альтернативной монтажной версии фильма, предназначенной для международной аудитории, которой Мерфи никогда не был доволен, он завершил работу над восстановленной и перемонтированной версией. Перемонтированная версия, получившая название «Utu Redux», дебютировала на кинофестивале в Веллингтоне 26 июля 2013 года.
Utu is a 1983 New Zealand war film about the New Zealand Wars. Co written and directed by Geoff Murphy, the films stars Anzac Wallace, Bruno Lawrence, Tim Eliott, Ilona Rodgers, Wi Kuki Kaa and Merata Mita, and depicts the story of a Māori warrior who sets out on a quest for "utu" (revenge). Inspired by the events of Te Kooti's War, the film is set in 1870 in the North Island and has been described as a New Zealand Western. The film, which had one of the largest budgets for a New Zealand film when it was produced, screened out of competition at the 1983 Cannes Film Festival, and became the second most successful locally made movie released in New Zealand after being released in theatres. Positive reviews of the film from American critics, include a rave view from Pauline Kael, helped to gain Murphy directing opportunities in Hollywood. In 2013, partially thanks to the longtime existence of an alternative cut of the film aimed at international audiences which Murphy had never been happy with, he completed work on a restored and recut version. Titled Utu Redux, the recut version, premiered at a film festival in Wellington on 26 July 2013.
Сюжет
В 1870 году Те Ухеке (Анзак Уоллес) – воин маори, сотрудничающий с колонией Новой Зеландии во время Новозеландских войн. Обнаружив деревню, разрушенную колониальными войсками, Те Ухеке узнает в ней свое место рождения и дезертирует из рядов колониалистов, чтобы начать против них партизанскую войну. После того, как Те Ухеке уничтожает дом колониального офицера Уильямсона (Бруно Лоуренс) и убивает его жену Эмили, Уильямсон дает клятву выследить Те Ухеке и убить его лично. Параллельно, маори-разведчик Вирему (Wi Kuki Kaa) и офицер-ветеран лейтенант Скотт (Келли Джонсон) также пытаются найти Те Ухеке, используя оружие и тактику партизан, несмотря на неодобрение их начальства, полковника Эллиота (Тим Элиот).
In 1870, Te Wheke (Anzac Wallace) is a Māori warrior who collaborates with the colony of New Zealand during the New Zealand Wars. When he comes across a village destroyed by colonial forces, Te Wheke recognises it as his birthplace and deserts the colonialists to wage an insurgency against them instead. After Te Wheke destroys the home of colonial officer Williamson (Bruno Lawrence) and kills his wife Emily, Williamson vows to hunt down Te Wheke and kill him personally. Concomitantly, Māori scout Wiremu (Wi Kuki Kaa) and veteran officer Lieutenant Scott (Kelly Johnson) also attempt to track Te Wheke down, using insurgency weapons and tactics despite the personal disapproval of their superior, Colonel Elliot (Tim Eliott).
Производство
"Уту" был одним из самых масштабных кинопроизводств, реализованных в Новой Зеландии к тому времени. Его грандиозность оправдывала использование большой съемочной группы второго плана, что было редкостью для развивающейся новозеландской киноиндустрии. Уоллес, до кастинга на роль Те Ухеке, имел некоторый опыт работы в телесериалах. Мёрфи стремился к достоверности, стараясь максимально точно воссоздать эпоху. Для этого в качестве массовки привлекались местные маори, а чтобы татуировка моко Те Ухеке выглядела реалистично, Анзаку Уоллесу требовалось четыре часа ежедневно для ее нанесения. Фильм вызвал широкое общественное обсуждение истории Новой Зеландии. Кинокритик Роджер Хоррокс отметил: "«Уту» был фильмом с неровным повествованием, но он спровоцировал больше дискуссий об истории Новой Зеландии, чем любая недавняя книга".
Utu was one of the largest film productions to have taken place in New Zealand until that point. Its grand scale warranted the use of a large second unit, which again was rare in the context of a young New Zealand cinema industry. Wallace prior to being cast as Te Wheke had some experience acting on television. Murphy was interested in authenticity, trying to keep it as period accurate as possible. To accomplish this many of the extras were local Maori and in order for Te Wheke's moko to look realistic, Anzac Wallace would spend 4 hours having it applied each day of shooting. The film prompted public discussion about New Zealand history. Film academic Roger Horrocks said "Utu was an uneven film but succeeded in stirring up more discussion of New Zealand history than any recent book has done".