Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1932 года с участием братьев Маркс.
1932 film starring the Marx Brothers
Сюжет
Фильм строится вокруг студенческого футбола и матча между вымышленными колледжами Дарвина и Хаксли. Профессор Куинси Адамс Вагстафф, новый президент колледжа Хаксли, по настоянию своего сына Фрэнка, студента этого колледжа, решает нанять профессиональных футболистов, чтобы помочь проигрывающей футбольной команде Хаксли. Баравелли – "ледокол", который доставляет лёд и нелегальный алкоголь из местного спикизи. Пинки также "ледокол" и подрабатывает ловцом собак. В результате серии недоразумений Баравелли и Пинки по ошибке принимаются играть за Хаксли вместо настоящих профессиональных игроков. Кульминация фильма, которую ESPN назвала первой в списке "11 лучших сцен в истории футбольного кино", включает в себя победу четырех главных героев в футбольном матче благодаря успешному выполнению варианта трюка со спрятанным мячом, а затем забитие победного тачдауна в конной мусорной телеге, на которой Пинки едет как на колеснице. Фотография братьев в "колеснице" в конце фильма попала на обложку журнала Time в 1932 году.
The film revolves around college football and a game between the fictional Darwin and Huxley Colleges. Professor Quincy Adams Wagstaff, the new president of Huxley College, is convinced by his son Frank, a student at the school, to recruit professional football players to help Huxley's losing football team. Baravelli is an "iceman", who delivers ice and bootleg liquor from a local speakeasy. Pinky is also an "iceman" and a part time dogcatcher. Through a series of misunderstandings, Baravelli and Pinky are accidentally recruited to play for Huxley instead of the actual professional players. The climax of the film, which ESPN listed as first in its "top 11 scenes in football movie history," includes the four protagonists winning the football game by successfully performing a version of the hidden ball trick and then scoring the winning touchdown in a horse drawn garbage wagon that Pinky rides like a chariot. A picture of the brothers in the "chariot" near the end of the film made the cover of Time magazine in 1932.
Производство
Карикатуры на четырех братьев, которые мельком показываются во время титров, взяты с рекламного постера их предыдущего фильма "Монки Бизнес".
The caricatures of the four brothers that are briefly flashed during the credits are taken from a promotional poster from their previous film, Monkey Business.
Повреждение Чико
Производство фильма столкнулось с трудностями, когда Чико серьезно пострадал в автомобильной аварии, получив перелом колена и множественные переломы ребер. Это задержало производство более чем на два месяца и ограничило участие Чико в съемках. В результате фильм снимали преимущественно с Чико в сидячем положении. Для некоторых футбольных сцен потребовался дублер, особенно в эпизоде, где четверо братьев Маркс преследуют конную мусоровозу, забираются в нее и уезжают в противоположном направлении; дублер Чико был на несколько дюймов выше остальных братьев.
Production of the film was hindered when Chico was severely injured in a car accident, suffering a shattered knee and multiple broken ribs. This delayed production by more than two months and limited Chico's participation in filming. As a result, the movie was filmed so that Chico was sitting down in the majority of scenes he was in. It required a body double to be used in some of the football scenes, most notably during the shot where the Four Marx Brothers chase a horse drawn garbage wagon, climb in and head off in the opposite direction; Chico's double is taller than the other brothers by several inches.
Ссылки на периоды
Термин, который часто встречается в фильме «Коневые перья», но может быть незнаком современным зрителям, – «вдова колледжа» (см. также пьесу 1904 года «Вдова колледжа»). Это несколько пренебрежительное название относилось к молодой женщине, которая из года в год оставалась рядом с колледжем, чтобы общаться со студентами мужского пола. Этот термин используется для описания Конни Бейли. Таких женщин считали «доступными». Мисс Бейли показана связанной с каждым из персонажей, сыгранных братьями Маркс, а также с главным антагонистом Дженнингсом. В один момент во время кульминационной футбольной игры Вагстафф восклицает: «Прыгающая анаконда!» Это «эвфемизм», выражение, которое использовалось в спортивных репортажах того времени, чтобы показать красочный язык, употребляемый тренерами, не приводя при этом реальных примеров, которые тогда считались неприемлемыми для публикации. Этот конкретный эвфемизм также отсылает к печально известной динамике акций компании Anaconda Copper непосредственно перед Великой депрессией. Все братья Маркс понесли значительные убытки во время краха Уолл-стрит в 1929 году. Граучо ранее использовал шутки, связанные с фондовым рынком, в предыдущих фильмах братьев (например, «Вчерашний акционер – сегодняшний безбилетник» в фильме «Обезьяньи проделки»), а также использовал название «Anaconda» в пародии на Юджина О’Нила в фильме «Крекеры животных» 1930-х годов.
A term that occurs often in Horse Feathers, but may not be familiar to modern viewers, is college widow (see also The College Widow, a 1904 play). The somewhat derogatory term referred to a young woman who remains near a college year after year to associate with male students. It is used to describe Connie Bailey. Such women were considered "easy". Miss Bailey is shown to be involved with each of the characters played by the Brothers, as well as the principal antagonist Jennings. At one point during the climactic football game, Wagstaff exclaims, "Jumping anaconda!" This is a ‘minced oath’, an expression used in sports stories of the time to show the colourful language used by coaches, without using actual samples, not then considered fit to print. This particular one also alludes to the notorious stock market performance of Anaconda Copper immediately preceding the Great Depression. All of the Marx Brothers had experienced severe losses in the Wall Street Crash of 1929. Groucho had delivered other jokes related to the stock market in the Brothers' preceding films (for example, "The stockholder of yesteryear is the stowaway of today" in Monkey Business), and used Anaconda itself in a Eugene O’Neill parody in 1930's Animal Crackers.
Отсутствующие последовательности
Единственные сохранившиеся копии этого фильма лишены нескольких минут, что связано с цензурой и повреждениями. Повреждения наиболее заметны в виде склеек во время сцены, где Граучо, Чико и Харпо посещают квартиру Конни Бейли. Конни: Баравелли, вы меня покорили. Баравелли: Ладно, но помни – это была твоя идея. Из фильма были вырезаны несколько эпизодов, включая расширенную концовку сцены в квартире, дополнительные сцены с Пинки в роли ловца собак и эпизод, где братья играют в покер, пока колледж горит. (Описание последнего эпизода сохранилось в пресс-релизе, датированном годом выхода фильма, вместе с кадром из него.) В рецензии журнала "Time" от 15 августа 1932 года о Харпо в сцене в спикизи говорится: "Он бросает грейпфруты в бутылки на барной стойке". Эта шутка также отсутствует в существующей копии фильма.
The only existing prints of this film are missing several minutes, owing to censorship and damage. The damage is most noticeable in jump cuts during the scene in which Groucho, Chico and Harpo visit Connie Bailey's apartment. Connie: Baravelli, you overcome me. Baravelli: All right, but remember—it was your idea. Several sequences were cut from the film, including an extended ending to the apartment scene, additional scenes with Pinky as a dogcatcher, and a sequence in which the brothers play poker as the college burns down. (A description of the latter scene still exists in a pressbook from the year of the film's release, along with a still photograph.) The August 15, 1932 Time magazine review of the film says of Harpo in the speakeasy scene, "He bowls grapefruit at bottles on the bar." This joke is also missing from the current print.