Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа вымышленных персонажей
Group of fictional characters
Полицейские Кистона (часто пишутся как "Keystone Kops") — вымышленные, комически некомпетентные полицейские, фигурирующие в немых комедийных фильмах, снятых Маком Сеннеттом для его кинокомпании Keystone Film Company в период с 1912 по 1917 год.
The Keystone Cops (often spelled "Keystone Kops") are fictional, humorously incompetent policemen featured in silent film slapstick comedies produced by Mack Sennett for his Keystone Film Company between 1912 and 1917.
История
Идея Keystone Cops пришла от Хэнка Манна, и они были названы в честь студии Keystone, кинокомпании, основанной в 1912 году Сеннеттом. Их первым фильмом был «Наследие Хоффмейера» (1912), где Манн сыграл роль начальника полиции Техиезеля, но популярность к ним пришла благодаря короткометражке «Полиция Бангвиля» (1913) с Мэйбл Норманд. Уже в 1914 году Сеннетт перевел Keystone Cops из главных ролей в роли актеров массовки, поддерживающих таких комиков, как Чарли Чаплин и Фэтти Арбакл. Keystone Cops играли второстепенные роли в первом полнометражном комедийном фильме Сеннетта «Пунктюрный роман Тилли» (1914) с участием Мари Дресслер, Мэйбл Норманд и Чаплина; в «Новом герое Мэйбл» (1913) с Норманд и Арбаклом; в «Зарабатывая на жизнь» (1914) с Чаплином в его первом экранном появлении до образа Трампа; в «В тисках банды» (1914) с Норманд, Арбаклом и Аль Сент-Джоном; и в «Желание для Мэйбл» (1915) с Арбаклом и Норманд, среди прочих. Комические актеры Честер Конклин, Джимми Финлейсон и Форд Стерлинг также были Keystone Cops, как и режиссер Дел Лорд. В состав оригинальных Keystone Cops входили Джордж Джеске, Бобби Данн, Мак Райли, Чарльз Эйвери, Слим Саммервилл, Эдгар Кеннеди и Хэнк Манн. В 2010 году на антикварной распродаже в Мичигане был обнаружен утерянный короткометражный фильм «Похититель воров». Он был снят в 1914 году и в нем снялись Форд Стерлинг, Мак Суэйн, Эдгар Кеннеди и Аль Сент-Джон, а также ранее неизвестное появление Чарли Чаплина в роли полицейского из Keystone.
The idea for the Keystone Cops came from Hank Mann, and they were named for the Keystone studio, the film production company founded in 1912 by Sennett. Their first film was Hoffmeyer's Legacy (1912), with Mann playing the part of police chief Tehiezel, but their popularity stemmed from the 1913 short The Bangville Police starring Mabel Normand. As early as 1914, Sennett shifted the Keystone Cops from starring roles to background ensemble in support of comedians such as Charlie Chaplin and Fatty Arbuckle. The Keystone Cops served as supporting players for Marie Dressler, Mabel Normand, and Chaplin in the first full length Sennett comedy feature Tillie's Punctured Romance (1914); Mabel's New Hero (1913) with Normand and Arbuckle; Making a Living (1914) with Chaplin in his first pre Tramp screen appearance; In the Clutches of the Gang (1914) with Normand, Arbuckle, and Al St. John; and Wished on Mabel (1915) with Arbuckle and Normand, among others. Comic actors Chester Conklin, Jimmy Finlayson, and Ford Sterling were also Keystone Cops, as was director Del Lord. The original Keystone Cops were George Jeske, Bobby Dunn, Mack Riley, Charles Avery, Slim Summerville, Edgar Kennedy, and Hank Mann. In 2010, the lost short A Thief Catcher was discovered at an antique sale in Michigan. It was filmed in 1914 and stars Ford Sterling, Mack Swain, Edgar Kennedy, and Al St. John and includes a previously unknown appearance of Charlie Chaplin as a Keystone Cop.
Возрождение
Мак Сеннет продолжал эпизодически использовать Keystone Cops в 1920-х годах, но к моменту появления звукового кино их популярность угасла. В 1935 году режиссер Ральф Стауб организовал возрождение банды Сеннетта для своего короткометражного фильма "Keystone Hotel" от Warner Brothers, в котором были воссозданы сцены с полицейскими, хватающимися за шляпы, подпрыгивающими от удивления, энергично бегущими во все стороны и эффектно падающими. Версия Стауба стала образцом для последующих воссозданий Keystone Cops. В фильме 20th Century Fox "Голливудская кавалерия" (1939) Бастер Китон снялся в сцене погони в стиле Keystone. В фильме "Abbott and Costello Meet the Keystone Kops" (1955) была включена продолжительная сцена погони, в которой участвовала группа каскадеров, одетых как отряд Сеннетта. (Два оригинальных полицейских Keystone в этом фильме – Хайни Конклин в роли пожилого охранника студии и Хэнк Манн в роли реквизитора. Сам Сеннетт также появился в камео в роли самого себя). В фильме Ричарда Лестера "A Hard Day's Night" (1964) есть сцена, где полицейские, напоминающие Keystone Cops, преследуют The Beatles по улицам. В Сиднее, Австралия, в 1960-х годах Род Халл, Десмонд Тестер и Пенни Спенс снялись в местном комедийном сериале коротких сценок "Caper Cops". "Это прямое заимствование из американских Keystone Cops [sic], но это Сидней, Австралия, конец 1960-х, и кого это волнует?" – заявил создатель и исполнитель главной роли Халл. Мел Брукс снял сцену автомобильной погони в стиле Keystone Cops в своей комедии "Silent Movie" (1976).
Mack Sennett continued to use the Keystone Cops intermittently through the 1920s, but their popularity had waned by the time that sound films arrived. In 1935, director Ralph Staub staged a revival of the Sennett gang for his Warner Brothers short subject Keystone Hotel, featuring a re creation of the Kops clutching at their hats, leaping in the air in surprise, running energetically in any direction, and taking extreme pratfalls. The Staub version of the Keystone Cops became a template for later re creations. 20th Century Fox's 1939 film Hollywood Cavalcade had Buster Keaton in a Keystone chase scene. Abbott and Costello Meet the Keystone Kops (1955) included a lengthy chase scene, showcasing a group of stuntmen dressed as Sennett's squad. (Two original Keystone Cops in this film were Heinie Conklin as an elderly studio guard and Hank Mann as a prop man. Sennett also starred in a cameo appearance as himself). Richard Lester's A Hard Day's Night (1964) has a scene where the reminiscent Keystone cops chase the Beatles around the streets. In Sydney, Australia, in the 1960s, Rod Hull, Desmond Tester and Penny Spence featured in a local homage series of TV comedy shorts, Caper Cops. "It’s a direct steal of the American Keystone Kops [sic], but this is Sydney, Australia, in the late 1960s and who cares " said creator/star Hull. Mel Brooks directed a car chase scene in the Keystone Cops' style in his comedy film Silent Movie (1976).
Отмененные мультфильмы
В конце 1960-х годов Warner Bros. Seven Arts предложила создать серию короткометражных анимационных фильмов, основанных на "Кейстоун Копс", но проект был окончательно закрыт после ликвидации оригинальной анимационной студии Warner в 1969 году.
In the late 1960s, Warner Bros. Seven Arts pitched to create a series of animated cartoon short films based on the Keystone Cops, before being scrapped permanently following the closure of Warner’s original animation studio in 1969.
В популярной культуре
С тех пор это название используется для критики любой группы за ошибки и отсутствие координации, особенно если эти недостатки проявлялись после значительных усилий и активности. Например, критикуя действия Министерства внутренней безопасности после урагана «Катрина», сенатор Джозеф Либерман заявил, что спасатели под руководством главы Министерства внутренней безопасности Майкла Чертоффа «бегали как неуклюжие полицейские, не понимая, что им делать». В спорте этот термин получил широкое распространение среди телевизионных комментаторов, особенно в Соединенном Королевстве и Ирландии. Комментатор по регби Лиам Толанд использует его для описания некомпетентной игры команды. Фраза "Keystone cops defending" стала крылатой для описания ситуации в английском футболе, когда ошибка или серия ошибок в обороне приводит к голу. Термин также использовался в комментариях к американскому футболу для описания игры «Нью-Йорк Джетс» против «Нью-Ингленд Пэтриотс» в матче 2012 года, известном как «Butt Fumble», когда спортивный комментатор Крис Коллинсворт воскликнул: «Это же Keystone Cops!», после того как «Джетс» пропустили 21 очко за 51 секунду. По словам Дэйва Филони, главного режиссера мультсериала «Звездные войны: Войны клонов», облик полицейского дроида был вдохновлен внешностью Keystone Kops. В видеоигре 1983 года «Keystone Kapers», выпущенной компанией Activision для Atari 2600, 5200, MSX и Colecovision, фигурировал офицер Кейнстон Келли. В видеоигре с открытым исходным кодом 1987 года «NetHack» Keystone Kops представлены как тип врагов, появляющихся каждый раз, когда игрок ворует из игрового магазина.
The name has since been used to criticize any group for its mistakes and lack of coordination, particularly if either trait was exhibited after a great deal of energy and activity. For example, in criticizing the Department of Homeland Security's response to Hurricane Katrina, Senator Joseph Lieberman claimed that emergency workers under DHS chief Michael Chertoff "ran around like Keystone Kops, uncertain about what they were supposed to do or uncertain how to do it." In sport, the term has come into common usage by television commentators, particularly in the United Kingdom and Ireland. The rugby commentator Liam Toland uses the term to describe a team's incompetent performance on the pitch. The phrase "Keystone cops defending" has become a catchphrase for describing a situation in an English football match where a defensive error or a series of defensive errors leads to a goal. The term was also used in American Football commentary to describe the play of the New York Jets against the New England Patriots in the 2012 Butt Fumble game, with sportscaster Cris Collinsworth declaring "This is the Keystone Cops", after the Jets gave up 21 points in 51 seconds. According to Dave Filoni, supervising director of the animated television series Star Wars: The Clone Wars, the look of the police droid is based on the appearance of the Keystone Kops. The 1983 video game Keystone Kapers, released for the Atari 2600, 5200, MSX and Colecovision, by Activision, featured Officer Keystone Kelly. The open source 1987 video game NetHack features Keystone Kops as a type of enemy, appearing whenever a player steals from an in game shop.