Mellel: Текстовый процессор для сложных документов и многоязычной поддержки.
Mellel
Mellel – мощный текстовый процессор для Mac, идеален для сложных документов и академической работы. Мультиязычная поддержка, обновления от пользователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mellel (מלל, на иврите "текст") – это текстовый процессор для Mac OS X, разрабатываемый с 2002 года и позиционируемый как особенно подходящий для технических и научных работников, а также для авторов, работающих с длинными и сложными документами. Он разработан компанией Mellel AAR, небольшой компанией-разработчиком программного обеспечения. Новые функции добавляются в программу каждые несколько месяцев, многие из которых основаны на предложениях пользователей. Ближайшим конкурентом является Nisus Writer Pro. Одной из заметных особенностей Mellel является его многоязычная поддержка. Языки с нелатинскими алфавитами, такие как арабский, сирийский, иврит, греческий, корейский или персидский, например, хорошо поддерживаются благодаря собственному текстовому движку Mellel, который не зависит от системной поддержки текста macOS, а также поддержке шрифтов Unicode и OpenType. Mellel также предоставляет набор функций, подходящих для работы с длинными и сложными документами, чтобы удовлетворить потребности ученых и технических писателей. Mellel имеет уникальный подход к обработке сносок и концевых примечаний, позволяющий создавать множество "потоков" заметок в одном документе. Эта функция позволяет одновременно включать три или более типов сносок (например, примечания редактора, переводчика, концевые примечания, обычные сноски и т.д.). Перекрестные ссылки также обрабатываются в Mellel особым образом. Программное обеспечение поддерживает структуру документа (Outline), основанную на заголовках в тексте. С выходом Mellel 4.0 в программу был добавлен инструмент создания указателей, который, согласно веб-сайту компании, "не уступает специализированным приложениям для создания указателей". Mellel имеет уникальный способ управления стилями, которые также организованы в наборы стилей, используемые в нескольких документах. Функция "Заменить стили" позволяет переформатировать большие объемы текста, разбросанного по документу (аналогичная функция присутствует в OpenOffice.org Writer и Nisus Writer для Mac OS Classic). В силу уникального подхода к реализации многих функций, Mellel изначально имел ограниченную совместимость со стандартными текстовыми процессорами, но, по данным веб-сайта разработчика, с июля 2020 года Mellel точно экспортирует файлы в форматы docx и ePub. С момента своего создания Mellel обеспечивает точный экспорт в формат pdf. Mellel тесно интегрирован с Bookends и Sente – библиографическими инструментами для управления цитированием, включая функцию Live Bibliography (мгновенное обновление списка литературы при добавлении новой цитаты). Существует версия Mellel для iPad. Владельцы Mellel объявили в январе 2011 года о предоставлении бесплатных обновлений на весь срок службы для всех, кто приобрел приложение за пределами Mac App Store. Однако компания отказалась от этой политики в феврале 2014 года. С выпуском Mellel 4.0 компания Mellel AAR, разработчик, объявила о возобновлении политики платных обновлений (два года бесплатных обновлений). Эта политика не распространяется на пользователей, которые приобрели Mellel в период действия политики "пожизненных" обновлений. Сообщается, что текущая версия Mellel, 5.0, поддерживает MacOS 10.7.x и более поздние версии. Хотя Mellel совместим с OS 10.15 Catalina, пользователям может нецелесообразно обновляться до Catalina, если, например, они используют MathMagic или MathType для вставки уравнений, поскольку эти программы не поддерживают 64-битную архитектуру по состоянию на июль 2020 года.
Mellel (מלל, the Hebrew for "text") is a word processor for Mac OS X, developed since 2002 and marketed as especially suited for technical and academic writers, and for writers with long, complex documents. It is made by Mellel AAR, a small software company. New features are added to the program every few months, many of which come from user suggestions. Its closest competitor is Nisus Writer Pro. One remarkable feature present in Mellel is its multilanguage support. Languages with non Latin alphabets, including Arabic, Syriac, Hebrew, Greek, Korean or Persian, for example, are handled well due to the fact that Mellel sports its own text engine, that is not reliant on macOS text support, and in addition support for Unicode and OpenType fonts. Mellel also presents a feature set suitable for working with long and complex documents, in order to match the needs of scholars and technical writers. Mellel has a distinctive way of handling footnotes and endnotes, allowing creation of numerous "streams" of notes in a single document. This feature allows inclusion of three or more footnote types at the same time (e. g., editor notes, translator notes, endnotes, regular notes, etc.). Cross references are also dealt with in a singular way by Mellel. The software offers support for Outline, based on headings in the document text. With Mellel 4.0 the software added an Index tool which according to the company website "rivals dedicated Index applications". Mellel has a unique way of handling styles, which are also organised as part of a style set, that can be utilised by multiple documents. Its Replace Styles feature is able to reformat a large amount of text scattered throughout a document (a feature also present in OpenOffice. org Writer and in Nisus Writer for Mac OS Classic). Due to its unique approach to implementing many of its features, Mellel originally lacked full compatibility with standard word processors, but as of July 2020 Mellel exports accurately to docx and to ePub according to the developer's website. From the outset, Mellel has exported accurately to pdf. Mellel provides tight integration with Bookends and Sente, bibliographical tools for managing citations, including Live Bibliography (instant updates of Bibliography when one adds a citation). A version of Mellel is available for the iPad. Owners of Mellel announced in January 2011 that they will give free updates for life for anyone who will purchase the application outside the Mac App Store. As per the company, this policy was dropped in February 2014. With the release of Mellel 4.0 Mellel AAR, the developer, announced that a for fee upgrade policy was re instated (two years of free updates). This policy does not apply to users who've purchased Mellel during the "lifetime" period. The current version of Mellel, 5.0, reportedly supports MacOS 10.7. x or later. Although Mellel is compatible with OS 10.15 Catalina, users may not want to upgrade to Catalina if, e. g., they use MathMagic or MathType to insert equations. These are not 64 bit compatible as of July 2020.