Происхождение и эволюция географических названий.

Введение

происхождение названий мест самих по себе

Во многих странах "Старого Света" (примерно Африки, Азии и Европы) названия многих мест трудно интерпретировать или понять; они не передают очевидного значения в современном языке данной местности. Это связано с общим набором процессов, посредством которых названия мест эволюционируют с течением времени, пока их первоначальный смысл не будет утрачен. В отличие от этого, в "Новом Свете" (примерно в Северной Америке, Южной Америке и Австралазии) происхождение многих названий мест известно. Хотя происхождение многих названий сейчас забыто, часто можно установить вероятные значения, рассматривая ранние формы названия. Кройдон ("долина крокусов"). Схождение происходит, когда названия мест приближаются к другим знакомым фонемам в топонимике; например, в Abingdon (Aebbeduna, "холм Эббы"), средний звук сходится с распространенным суффиксом "ing", встречающимся во многих названиях мест (обычно означающим "люди [такого-то]"). Эволюция исходного языка сама по себе может не изменить название места; напротив, названия могут проявлять большую устойчивость к изменениям, чем сами языки. Однако эволюция исходного языка допускает возникновение других процессов. Например, если название больше ничего не означает в измененном языке, оно может приобрести новую форму; например, от Maethelac ("Дуб для собраний") к Matlock. Или, по мере изменения исходного языка, атрибуты, уже входящие в состав названия, могут быть к нему добавлены. Например, остров Портси ("Портовый остров остров"); когда значение Portsea стало неясным, стало необходимо добавить слово "остров". Замена исходного языка – один из наиболее радикальных процессов изменения. Если по какой-либо причине в данной местности начинает использоваться новый язык, название места может потерять всякий смысл. В крайних случаях название может быть полностью заменено. Однако часто название может быть переосмыслено и изменено. Как правило, это происходит одним из вышеперечисленных способов: по мере того как значение названия места забывается, оно меняется на имя, подходящее для нового языка. Например, бриттский Эборакон (возможно, "место тисовых деревьев") стал англосаксонским Эофорвиком ("Город вепря"), затем древненорвежским Йорвиком ("Бухта лошадей") и современным английским Йорком. Уточнение названий мест часто происходило для различения схожих поселений. Например, в Англии два близлежащих и связанных поселения часто становились "нижним/низовым" и "верхним/высоким"; или "малым" и "великим" (или их латинскими эквивалентами parva и magna). В качестве альтернативы, два географически удаленных места могли быть различены по местным особенностям; например, Ньюкасл-под-Лаймом и Ньюкасл-апон-Тайне; или Ньютон-ле-Уиллоуз, Ньютон-Фродшем, Ньютон-под-Розберри (и так далее). В Англии в средневековый период было сделано много дополнений, чтобы указать, что поселениями управляли определенные семьи, например, Стоук-Мандевиль. Некоторые уточнения (особенно на латыни) восходят к средневековью, например, Уэстон-супер-Мэр ("Уэстон на море"), в то время как другие были добавлены относительно недавно, например, Богнор-Реджис ("Богнор короля"). Обратное формирование: процесс, при котором названия выводятся друг из друга в обратном направлении, чем ожидалось. Во многих случаях река с устаревшим или забытым названием переименовывается в честь города на ее берегах, а не наоборот. Например, река, протекающая через Рочдейл, стала известна как "Рох" в результате этого процесса. Кембридж, возможно, уникально иллюстрирует как нормальное, так и обратное формирование. Изначально Grantabrice, мост на Granta, название стало Cantebrugge, а затем Cambrigge, от которого река была переименована в "Cam".

In much of the "Old World" (approximately Africa, Asia and Europe) the names of many places cannot easily be interpreted or understood; they do not convey any apparent meaning in the modern language of the area. This is due to a general set of processes through which place names evolve over time, until their obvious meaning is lost. In contrast, in the "New World" (roughly North America, South America, and Australasia), many place names' origins are known. Although the origin of many place names is now forgotten, it is often possible to establish likely meanings through consideration of early forms of the name. Croydon ('crocus valley'). Convergence occurs when place names drift towards other familiar phonemes in place names; e. g. in Abingdon (Aebbeduna, 'Aebbe's hill'), the middle sound has converged to the familiar 'ing' found in many place names (usually meaning 'people of'). Evolution of the parent language may not change a place name by itself; indeed names may show more inertia to change than languages themselves. However, evolution of the parent language permits other processes to occur. For instance, if a name no longer means anything in the modified language, it may drift towards a new form; e. g. Maethelac ('Moot oak') to Matlock. Or, as the parent language changes, attributes which already form part of a name may be appended to the name. For instance Portsea Island ('Port island island'); once the meaning of Portsea became obscure, it became necessary to add island. Replacement of the parent language is one of the most dramatic processes of change. If, for whatever reason, a new language becomes spoken in the area, a place name may lose all meaning. At its most severe, the name may be completely replaced. However, often the name may be recycled and altered in some way. Typically, this will be in one of the above ways; as the meaning of place name is forgotten, it becomes changed to a name suitable for the new language. For instance Brittonic Eborakon (perhaps 'place of the yew trees') became Anglo Saxon Eoforwic ('Boar town'), then Old Norse Jorvik ('Horse bay'), and modern English York. Elaboration of place names often occurred to make distinctions between similarly named settlements. For instance, in England, two nearby and related settlements often became 'lower/nether' and 'upper/higher'; or 'little' and 'great' (or the equivalent in Latin, parva and magna). Alternatively, two geographically separated places might be distinguished by local features; e. g. Newcastle under Lyme and Newcastle upon Tyne; or Newton le Willows, Newton by Frodsham, Newton under Roseberry (and so on). In England, many additions were made in the medieval period, to show that settlements were ruled by certain families, e. g. as Stoke Mandeville. Some elaborations (particularly in Latin) date back to medieval times, such as Weston super Mare ('Weston on sea'), while others were added relatively recently, for instance Bognor Regis ('Bognor of the King'). Backformation: the process whereby names are derived from one another in the opposite direction to that which would be expected in many cases a river with an obsolete or forgotten name is renamed after a town on its banks rather than vice versa. For example, the river running through Rochdale became known as the 'Roch' through this process. Cambridge perhaps uniquely illustrates both normal and back formation. Originally Grantabrice, a bridge on the Granta, the name became Cantebrugge, and then Cambrigge, from which the river was renamed 'Cam'.

Проблемы интерпретации

Для интерпретации значения названий мест часто требуются специалисты. Некоторые из основных проблем:

Язык. Иногда язык, использованный при образовании названия местности, неясен; например, некоторые названия могут с равной долей вероятности происходить как от древнеанглийских, так и от кельтских корней. В последние годы наблюдается тенденция искать кельтское происхождение названий в Англии, которые ранее считались англосаксонскими. Порядок элементов. В германских языках, и, следовательно, в древнеанглийском и древнескандинавском, определяющее слово обычно предшествует определяемому, например, "северная ферма" (Норвич), "источник Бадекки" (Бейкуэлл). В кельтских топонимах порядок обычно обратный: описываемый объект (холм, долина, ферма и т. д.) стоит на первом месте, например, "поселение Кубриса" (Трегонбрис), "устье реки Ди" (Абердин). Однако это не относится ко всем кельтским названиям, например, "лысая гора" (Малверн). Перевод. Общее сходство древнескандинавского и древнеанглийского языков приводило к тому, что топонимы в Денлоу часто просто "скандинавизировались". Например, в Аскригге ("ясеневый склон") в Йоркшире первый элемент, несомненно, скандинавский *ask (произносится как ask), который вполне мог быть "скандинавизацией" древнеанглийского *æsc (произносится как ash) с тем же значением. Ложная аналогия. Однако иногда новые поселенцы изменяли названия мест, чтобы они соответствовали привычкам произношения, не обращая внимания на первоначальное значение. Например, древнеанглийское название *Scipeton ("овечья ферма"), которое в современном английском языке обычно стало бы *Shipton, вместо этого было изменено на Skipton, поскольку древнеанглийское *sc (произносится как 'sh') обычно соответствовало древнескандинавскому *sk, тем самым скрывая первоначальное значение, поскольку древнескандинавское слово для 'овцы' было совершенно иным. Утерянная причина. Интерпретация некоторых названий может быть затруднена, если причина их возникновения больше не очевидна. Некоторые названия изначально относились к конкретным природным объектам, таким как река, брод или холм, которые больше невозможно идентифицировать. Например, Уичфорд (Уорикшир) означает "брод народа Хвикке", но местоположение этого брода утеряно. Смешение элементов. Пары исходных элементов могут породить один и тот же элемент в современном названии местности. Например, древнеанглийские элементы *den (долина) и *dun (холм) иногда путают, поскольку они могут утратить очевидное значение. Кройдон расположен в долине, а Уиллесден – на холме. Множественность значений. Некоторые элементы, такие как *wich и *wick, могут иметь множество значений. Как правило, *wich/wick/wyke указывает на ферму или поселение (например, Кесуик – "сырная ферма"). Однако некоторые из этих мест имеют римское или раннепостримское происхождение, где *wich представляет собой латинский *vicus ("место"). Эти *vici, по-видимому, были торговыми постами. На побережье *wick часто имеет скандинавское происхождение и означает "бухта" или "залив" (например, Лервик, Шотландия, Рансуик, Северный Райдинг).

Language. Sometimes the language used in the formation of a place name is unclear; for example, some names may be plausibly derived from either Old English or Celtic roots. In recent years there has been a tendency to seek Celtic origins for names in England that were previously taken to be Anglo Saxon. Element order. In Germanic languages, and thus in Old English and Old Norse, the substantive element is generally preceded by its modifier, such as "north farm" (Norwich), "Badecca's spring" (Bakewell). In Celtic place names the order is usually reversed with the thing being described (hill, valley, farm, etc.) as the first element, for example "settlement of the Cuebris" (Tregonebris), "mouth of the Dee" (Aberdeen). However, this is not true of all Celtic names, for example "bald hill" (Malvern). Translation. The general similarity of Old Norse and Old English meant that the place names in the Danelaw were often simply "norsified". For instance, in Askrigg ('ash (tree) ridge') in Yorkshire, the first element is indubitably the Norse asc (pronounced ask), which could easily represent a "norsification" of the Old English element aesc (pronounced ash) with the same meaning. False analogy. Sometimes, however, the place names were changed by new settlers to match pronunciation habits without reference to the original meaning. For example, the Old English name Scipeton ("sheep farm"), which would normally become *Shipton in modern English, instead was altered to Skipton, since Old English sc (pronounced 'sh') was usually cognate with Old Norse sk — thus obscuring the meaning, since the Old Norse word for 'sheep' was entirely different. Lost reason. Interpreting some names can be difficult if the reason for the name is no longer evident. Some names originally referred to a specific natural feature such as a river, ford or hill that can no longer be identified. For example, Whichford (Warwickshire) means "the ford of the Hwicce", but the location of the ford is lost. Confusion between elements. Pairs of original elements can produce the same element in a modern place name. For example, the Old English elements den (valley) and dun (hill) are sometimes confused, as they can now lack obvious meanings. Croydon is in a valley and Willesden is on a hill. Multiple meanings. Some elements, such as wich and wick, can have many meanings. Generally wich/wick/wyke indicates a farm or settlement (e. g. Keswick "cheese farm"). However, some of the sites are of Roman or early Post Roman origin, in which the wich represents Latin vicus ("place"). These vici seem to have been trading posts. On the coast, wick is often of Norse origin, meaning "bay" or "inlet" (e. g. Lerwick, Scotland, Runswick, North Riding).

Названия ландшафтных особенностей

Названия природных или искусственных объектов ландшафта, как правило, старше названий поселений, поскольку первые часто более широко известны. Названия присваиваются водоемам, холмам и долинам, островам и болотам, а также лесам и местностям. К искусственным объектам ландшафта, получившим названия, относятся дороги и тропы, а также курганы и другие подобные сооружения. Многие топографические элементы включаются в названия поселений, наряду с названиями растений, животных или личными именами. Многие топографические термины передают не только образ местности, но и содержат ценную информацию о примерных размерах, статусе и характере земледелия, которым занималось местное население. Вода имела огромное значение для первых поселенцев, как для обеспечения жизненных потребностей, так и по религиозным причинам. Названия давались источникам, ручьям, рекам и озерам, а также болотам, заливам и морям. Крахе провел общеевропейское исследование названий рек, которое показало наличие общих корней в названиях на обширной территории. Вопрос о языке этих корней до сих пор остается предметом споров. Иногда общее слово принималось за конкретное наименование, например, кельтское слово для реки – *afon*, которое во многих случаях используется как название (Авон) рек в Англии. Характеристики местности были важны как для охотников, так и для земледельцев, и существует множество терминов, обозначающих различные типы холмов и долин. Некоторые термины, такие как *cumb* и *penn*, были заимствованы англосаксами из кельтских языков. Другие термины связаны с расширением сельскохозяйственных угодий. Топографические названия долгое время недооценивались исследователями топонимики, но их значимость была подчеркнута в книге Маргарет Геллинг, впервые опубликованной в 1978 году. В ней рассматриваются многочисленные элементы топографических топонимов, с обновлениями в 1988 и 1997 годах.

Истоки топонимов в Великобритании и Ирландии

Остров Британия имеет различные названия, см. Британия (название). Происхождение названий стран, входящих в состав Британии, обсуждается ниже. Каждая страна разделена на ряд графств.

Англия

Большинство английских топонимов имеют англосаксонское или старонорвежское происхождение, но кельтские названия встречаются по всей стране, особенно в Корнуолле (см. ниже) и округах, граничащих с Уэльсом. Другие названия мест представляют собой гибриды кельтских и англосаксонских элементов. В названиях мест часто встречаются личные имена, предположительно, имена местных землевладельцев того времени. На севере и востоке Англии много топонимов скандинавского происхождения, которые также часто содержат личные имена. В целом, англосаксонские и норвежские названия мест, как правило, имеют довольно прозаичное происхождение, наиболее распространенными типами являются [личное имя + поселение/ферма/место] или [тип фермы + ферма/поселение] (почти все города, заканчивающиеся на wich, ton, ham, by, thorpe, stoke/stock, относятся к этим типам). В Шропшире и Херефордшире в пограничных районах можно встретить множество валлийских топонимов, таких как Понтрилас и Трефонен. В Корнуолле большинство топонимов имеют корнское происхождение, а в Камбрии сохранилось несколько топонимов на камбрийском языке, бриттском языке этого региона; к ним относятся Карлайл, Хелвеллин и Бленкатра. Большинство старых римских поселений, независимо от того, были ли они фактически заселены, получили приставку chester/caster в англосаксонский период (от латинского castrum – «лагерь» или его множественного числа castra); конкретные названия могли мало соответствовать римским названиям (например, Честер – «Deva», Винчестер – «Venta Belgarum» и т.д.). Многие английские населенные пункты частично получили свое название от реки, на которой они были основаны, но в XVI веке многие английские реки были переименованы, образовав новые названия от городов на их берегах. Кембридж, пожалуй, уникальным образом иллюстрирует оба этих процесса: изначально Grontabricc, мост через Гранту, название стало Cantebruge, а затем Cambrugge, от которого река получила название Кам. Ученые Оксфорда переименовали верхнее течение реки Темзы, протекающей через Оксфорд и Дорчестер на Темзе, в «Изиду», ошибочно полагая, что латинское название реки, Tamesis, представляет собой комбинацию «Темзы» (реки, впадающей в Темзу в Дорчестере) и «Изиды». Один из топонимов в Йоркшире, сохранивший кельтское происхождение, – Pen y ghent (один из Йоркширских трех пиков), название которого на камбрийском языке означает «холм у границы», камбрийском языке.

Most English place names are either Anglo Saxon or Old Norse in origin but Celtic names are to be found over the whole country, most notably in Cornwall (see below) and counties bordering Wales. Other place names are hybrids of Celtic and Anglo Saxon elements. There is a high level of personal names within the place names, presumably the names of local landowners at the time of naming. In the north and east, there are many place names of Norse origin; similarly, these contain many personal names. In general, the Anglo Saxon and Norse place names tend to be rather mundane in origin, the most common types being [personal name + settlement/farm/place] or [type of farm + farm/settlement] (almost all towns ending in wich, ton, ham, by, thorpe, stoke/stock are of these types). In Shropshire and Herefordshire many Welsh place names are found in the borderlands such as Pontrilas and Trefonen. In Cornwall most place names are Cornish in origin, whilst in Cumbria there remain a number of place names in Cumbric, the Brythonic language of this region; examples including Carlisle, Helvellyn and Blencathra. Most old Roman settlements, whether actually inhabited or not, were given the title of chester/caster in Anglo Saxon (from the Latin castrum, 'camp' or its plural form castra); the specific names for each may only have little relation to the Roman names (e. g. Chester 'Deva', Winchester 'Venta Belgarum' etc.). Many English places derive part of their name from the river upon which they were built, but in the 16th century many English rivers were renamed with back formations from towns on their banks. Cambridge, perhaps uniquely, illustrates both effects: originally Grontabricc, a bridge on the Granta, the name became Cantebruge and then Cambrugge, from which the river was renamed Cam. The scholars of Oxford renamed the upper course of the River Thames running through Oxford to Dorchester on Thames as the "Isis", owing to an incorrect assumption that the Latin name of the river, Tamesis, represented a combination of "Thame" (a river that joins the Thames at Dorchester) and "Isis". One place in Yorkshire which retains Celtic toponymy is Pen y ghent (one of the Yorkshire Three Peaks), whose name means Hill by the Border in Cumbric, a Brittonic language.

Уэльс

Подавляющее большинство топонимов в Уэльсе имеют валлийское происхождение и содержат такие элементы, как Ллан, Абер, Пен и другие. Вдоль южного побережья Уэльса, где английский язык исторически был более распространен, многие названия мест обычно англицизированы, например, Понтипул, образованный от Pont y Pŵl. Многие места по всему Уэльсу имеют альтернативные английские названия, не связанные с валлийскими, например, Ньюпорт (где валлийское название Casnewydd означает «Новый замок») и Суонси (происходит от древнескандинавского, означающего «остров Свейна») для валлийского Абертаве («Устье реки Таве»). В некоторых случаях эти названия связаны с валлийскими, но замаскированы лингвистическими процессами мутации, например, Monmouth и валлийский Trefynwy, оба относящиеся к реке Monnow (Mon < Monnow < Mynwy > fynwy). Валлийские топонимы, как правило, связаны с природными объектами, а не с людьми, поэтому часто встречаются элементы, описывающие реки, холмы и долины. Исключение составляют места с приставкой Llan, означающей «Церковь», которые часто содержат имя святого, которому посвящена церковь, например, Llansantffraid – «Церковь Святой Бригиты».

Шотландия

На островах Шотландии, особенно на Оркнейских и Шетландских островах, а также на Западных островах, встречается множество названий скандинавского происхождения; это справедливо и для Кейтнесса и других берегов материка. В горах Шотландии названия преимущественно на шотландском гэльском языке, с упором на природные объекты; часто встречаются элементы, такие как Глен (долина) и Инвер (место впадения, устье). Они вытеснили пиктские названия, которые всё ещё встречаются на восточном побережье. В низменностях Шотландии названия имеют более разнообразное происхождение. Многие из них гэльские, но также и из бриттской ветви кельтских языков (например, Эйр). Кроме того, существуют названия мест из древнеанглийского и шотландского языков, такие как Эдинбург.

Остров Мэн

Большинство названий мест имеют гэльское или норвежское происхождение, но в некоторых названиях прослеживаются следы более древнего языка.

Каналские острова

Большинство названий мест происходят от нормандского французского языка.

Ирландия

Подавляющее большинство географических названий в Ирландии являются англицизмами (адаптациями к английской фонетике) ирландских названий. Однако некоторые названия происходят непосредственно из английского или шотландского языков, а небольшое количество – из древнескандинавского.

Истоки названий мест в Соединенных Штатах

В Соединенных Штатах названия мест часто берутся от европейских народов, которые первыми колонизировали эту землю. Многие имена были перенесены из Британии, как в случае с Барнстеблом (Массачусетс) и Дэнбери (Коннектикут). Многие другие имеют французское происхождение, например, Детройт (Мичиган), который был основан на берегах реки, которую французы назвали le détroit du lac Érié, что означает «пролив озера Эри». Многие названия в бывшей колонии Новая Нидерландия имеют голландское происхождение, например, Гарлем, Бруклин и Род-Айленд. Многие названия мест взяты из языков коренных народов. Используются конкретные (личные или названия животных) имена и общие слова или фразы, иногда переведенные, а иногда и нет. Значительное количество названий, кажущихся индейскими по происхождению, были созданы не коренными жителями, и те, кто их придумал, владели языками коренных народов лишь в самой базовой степени. Ранние жители Пасадены (Калифорния), стремясь найти благозвучное название для города, использовали слово *pa sa de na* из языка оджибве, что означает «из долины». Аналогично, название Негаунэ (Мичиган) происходит от слова *nigani* из языка оджибве, означающего «впереди», «ведущий», которое было признано наиболее близким эквивалентом английскому слову «пионер». Девять округов в штате Мичиган (США) получили названия, придуманные Генри Скулкрафтом, обычно адаптированные из частей слов коренных американцев, но иногда содержащие элементы из греческого, арабского и латинского языков (см. Список округов в Мичигане). В некоторых случаях исходное значение названия места полностью утрачено, несмотря на предположения и теории, например, в случае с Тампой и Орегоном. Названия мест в Соединенных Штатах, как правило, легче проследить до их происхождения, например, города, названные просто в честь основателя или важного политика того времени, без каких-либо изменений, кроме простого суффикса, например, добавление слова «город». Карсон-Сити, например, был назван в честь Кита Карсона. В XXI веке застройщики часто проводят исторические исследования, чтобы придумать название для новой застройки, которое было бы связано с местной историей общины.

Place names in the United States are often taken from the European nation that first colonized the land. Many names that have been transferred from Britain, as is the case with Barnstable, Massachusetts and Danbury, Connecticut. Many others are of French origin, such as Detroit, Michigan, which was established along the banks of the river they called le détroit du lac Érié, meaning the strait of Lake Erie. Many in the former New Netherland colony are of Dutch origin, such as Harlem, Brooklyn and Rhode Island. Many place names are taken from the languages of native peoples. Specific (personal or animal) names and general words or phrases are used, sometimes translated and sometimes not. A great many names that appear to be Native American in origin were created by non Natives with at best a rudimentary grasp of native languages. Pasadena, California's early Anglo residents, looking for a pleasant sounding (euphonious) name for the town, used the Ojibwe word pa sa de na, which means of the valley. Similarly, Negaunee, Michigan's name is derived from the Ojibwe word nigani meaning foremost, in advance, leading, which was determined to be the closest Ojibwe approximation to the English word pioneer. Nine counties in the U. S. state of Michigan have names invented by Henry Schoolcraft, usually adapted from parts of Native American words, but sometimes having parts from Greek, Arabic and Latin roots. (see List of counties in Michigan.) In some cases the native meanings of a place name are wholly lost, despite guesses and theories, for example Tampa and Oregon. Place names in the United States tend to be more easily traceable to their origins, such as towns simply named after the founder or an important politician of the time, with no alterations except a simple suffix, like town. Carson City, for instance, was named for Kit Carson. In the 21st century, real estate developers often conduct historical research in order to craft a name for a modern development that connects to the local history of the community.

Происхождение топонимов в Канаде

Французские, английские, латинские и гэльские имена собственные встречаются в Канаде. Также существуют исконные названия мест.

Истоки местных названий в Австралии

Австралийские географические названия в основном состоят из смеси названий, происходящих из языков коренных народов и из британских источников.

Истоки местных названий в Новой Зеландии

Названия мест в Новой Зеландии происходят преимущественно из языка маори и из британских источников. Маори дали имена большинству природных объектов Новой Зеландии. Когда европейцы начали прибывать в Новую Зеландию с XVII века, они присваивали собственные имена многим географическим объектам и населенным пунктам, часто в честь мест в Великобритании или важных поселенцев, или известных британских деятелей. В последнее время возникло движение за возрождение некоторых названий на языке маори.