Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Сантьяго – цитадель XVI века в Маниле, Филиппины.
16th century citadel in Manila, Philippines
Построенный в 1571 году испанским мореплавателем и губернатором Мигелем Лопесом де Легаспи для недавно основанного города Манила на Филиппинах, этот форт является оборонительной крепостью, расположенной в Интрамуросе, обнесенном стеной городе Манила. Форт – одно из важнейших исторических мест Манилы. В его тюрьмах погибли многие люди во времена Испанской империи и во время Второй мировой войны. Здесь, перед казнью в 1896 году, был заключен Хосе Ризал, национальный герой Филиппин. Музей святыни Ризаля демонстрирует его личные вещи из коллекции, а на территории форта, вмонтированные в землю из бронзы, можно увидеть следы его шагов, символизирующие его последний путь из камеры к месту казни. Форт находится всего в нескольких метрах от Манильского собора и Паласио дель Губернадор (Дворец губернатора, в настоящее время офис Комиссии по выборам).
Fort Santiago (lang es; ), built in 1571, is a citadel built by Spanish navigator and governor Miguel López de Legazpi for the newly established city of Manila in the Philippines. The defense fortress is located in Intramuros, the walled city of Manila. The fort is one of the most important historical sites in Manila. Several people died in its prisons during the Spanish Empire and World War II. José Rizal, the Philippine national hero, was imprisoned here before his execution in 1896. The Rizal Shrine museum displays memorabilia of the hero in their collection and the fort features, embedded onto the ground in bronze, his footsteps representing his final walk from his cell to the location of the actual execution. It is only a few meters away from the Manila Cathedral and the Palacio del Gobernador (lit. Governor's Palace, currently the office of the Commission on Elections).
Профиль
Форт был назван в честь святого Иакова (Сантьяго на испанском языке), покровителя Испании, который также известен как святой Иаков, поразитель мусульман, из-за легенды о том, что он чудесным образом явился спустя сотни лет после своей смерти, чтобы сражаться в битве при Клавхио, рельеф которой украшает фасад входных ворот. Он расположен в устье реки Пасиг и служил главной оборонительной крепостью испанского правительства во время его правления в стране. В течение 333 лет он являлся основным центром торговли специями с Америкой и Европой. Торговля галеонами из Манилы в Акапулько (Мексика) начиналась из Форте-де-Сантьяго. Периметр форта составляет 619 м, и он имеет почти треугольную форму. Южный фронт, обращенный к городу, представляет собой куртинную стену с террепленом, фланкированную двумя демибастионами – Бастионом Сан-Фернандо, расположенным у реки, и Бастионом Сан-Мигеля, у залива. Ров, соединенный с рекой, отделяет форт от города. В начале северной стороны, вместо бастиона, был возведен кавалер Санта-Барбара с тремя гранями батарей: одна – с видом на море, над местом стоянки судов, другая – на вход, а третья – на реку. Последняя соединена с башней той же высоты, что и стены, через которую спускаются к водной батарее, расположенной на полукруглой платформе, завершая таким образом треугольную форму форта. Высота стен составляет 7 м, а толщина – 2 м, в них проделаны необходимые проходы для коммуникаций. Фасад передних ворот высотой 12 м расположен в южной стене и обращен к городу. Сообщение с рекой и морем осуществлялось через незаметные задние ворота – Postigo de la Nuestra Señora del Soledad (Пострен Богоматери Одиночества). Внутри форта находились караульные посты, казармы войск гарнизона, помещения коменданта и его подчиненных. Также внутри форта располагались различные склады, часовня, пороховой склад, сторожевые башни, цистерны и т.д. Первый форт был построен из пальмовых бревен и земли. Большая его часть была разрушена, когда город был захвачен китайскими пиратами под предводительством Лимахонга. Мартин де Гойти был убит во время осады. После ожесточенного конфликта испанцы под руководством Хуана де Сальседо изгнали пиратов в провинцию Пангасинан на севере, а затем и из страны. Строительство Форта Сантьяго из твердого камня, вместе с первоначальными укрепленными стенами Интрамуроса, началось в 1590 году и завершилось в 1593 году во время правления генерал-губернатора Гомеса Переса Дасмариньяса. Камни были добыты из вулканического туфа в Гваделупе (ныне Гваделупе-Вьежо в Макати). Форт, каким его оставил Дасмариньяс, представлял собой замковую структуру без башен, трапециевидной формы, с прямым серым фасадом, выступающим в устье реки. Арки поддерживали открытую пушечную платформу, названную батареей Санта-Барбары, покровительницей всех хороших артиллеристов. Эти арки образовывали казематы, обеспечивавшие нижний ярус огня через амбразуры. Куртинные стены простейшего типа, без контрфорсов или внутренних подпорок, простирались по флангам к четвертому фронту, обращенному к городу. В 1714 году были возведены украшенные ворота Форта Сантьяго и некоторые военные казармы. Землетрясения на Лусоне в 1880 году, разрушившие большую часть города Манила, повредили переднее здание форта, изменив его облик. В 1636, 1654, 1670 и 1672 годах в Форт Сантьяго были направлены 22, 50, 86 и 81 латиноамериканских солдат из Мексики. Во время правления Фернандо Вальдеса и Тамона в 1730-х годах к Бастиону Санта-Барбара были добавлены большая полукруглая пушечная платформа спереди, названная «медиа-наранха» (половинчатый апельсин), и другая меньшего размера на речном фланге. Казематы были затем засыпаны, а амбразуры закрыты. Он также заменил куртинную стену, обращенную к городу, на бастионный фронт. Нижний парапет, граничащий с внутренним рвом, соединяет два бастиона.
The fort was named after Saint James (Santiago in Spanish), the patron saint of Spain, who is also known as Saint James the Muslim slayer because of the legend that he miraculously appeared hundreds of years after his death to fight in the battle of Clavijo, whose relief adorns the façade of the front gate. It is located at the mouth of the Pasig River and served as the premier defense fortress of the Spanish Government during their rule of the country. It became a main fort for the spice trade to the Americas and Europe for 333 years. The Manila Galleon trade to Acapulco, Mexico began from the Fuerte de Santiago. The fort has a perimeter of 2030 feet (619 m), and it is of a nearly triangular form. The south front, which looks toward the city, is a curtain with a terreplein, flanked by two demi bastions the Bastion of San Fernando, on the riverside, and the Bastion of San Miguel, by the bayside. A moat connected with the river separates the fort from the city. Near the beginning of the north face, instead of a bastion, a cavalier called Santa Barbara was built with three faces of batteries, one looking seaward over the anchorage place, one facing the entrance, and the third looking upon the river. The latter is united with a tower of the same height as the walls, through which there is a descent to the water battery placed upon a semicircular platform, thus completing the triangular form of the fort. The 22 feet (7 m) high walls, with a thickness of 8 feet (2 m) are pierced for the necessary communications. The front gateway façade measures 40 feet (12 m) high being in the south wall and facing the city. The communication with the river and the sea was by an obscure postern gate the Postigo de la Nuestra Señora del Soledad (Postern of Our Lady of Solitude). Inside the fort were guard stations, together with the barracks of the troops of the garrison and quarters of the warden and his subalterns. Also inside the fort were various storehouses, a chapel, the powder magazine, the sentry towers, the cisterns, etc. The first fort was a structure of palm logs and earth. Most of it was destroyed when the city was invaded by Chinese pirates led by Limahong. Martin de Goiti was killed during the siege. After a fierce conflict, the Spaniards under the leadership of Juan de Salcedo, eventually drove the pirates out to Pangasinan province to the north, and eventually out of the country. The construction of Fort Santiago with hard stone, together with the original fortified walls of Intramuros, commenced in 1590 and finished in 1593 during the term of Governor General Gómez Pérez Dasmariñas. The stones used were volcanic tuff quarried from Guadalupe (now Guadalupe Viejo in Makati). The fort as Dasmariñas left it consisted of a castellated structure without towers, trapezoidal in trace, its straight gray front projecting into the river mouth. Arches supported an open gun platform above, named the battery of Santa Barbara, the patron saint of all good artillerymen. These arches formed casemates which afforded a lower tier of fire through embrasures. Curtain walls of simplest character, without counter forts or interior buttresses, extended the flanks to a fourth front facing the city. In 1714, the ornate gate of Fort Santiago was erected together with some military barracks. The Luzon earthquakes of 1880, which destroyed much of the city of Manila, destroyed the front edifice of the fort changing its character. The years: 1636, 1654, 1670, and 1672; saw the deployment of 22, 50, 86, and 81 Latin American soldiers from Mexico at Fort Santiago. During the leadership of Fernándo Valdés y Tamon in the 1730s, a large semicircular gun platform to the front called media naranja (half orange) and another of lesser dimensions to the river flank were added to the Bastion of Santa Barbara. The casemates were then filled in and embrasures closed. He also changed the curtain wall facing cityward to a bastioned front. A lower parapet, bordering the interior moat, connects the two bastions.
Американский колониальный период
13 августа 1898 года над Фортом Сантьяго был поднят американский флаг, ознаменовав начало американского правления на Филиппинах. Форт служил штаб-квартирой американской армии, и американцы внесли в него ряд изменений. Одним из этих изменений стало осушение окружавших форт рвов. Затем на этой территории разбили поле для гольфа.
On August 13, 1898, the American flag was raised in Fort Santiago signifying the start of the American rule in the Philippines. The fort served as the headquarters for the U. S. Army and several changes were made to the fort by the Americans. One of these changes included the draining of the moats surrounding the fort. The grounds were then transformed into a golf course.
Форт сегодня
Сегодня форт, его бастионы и тюремные подземелья, использовавшиеся испанскими чиновниками для содержания преступников, являются частью исторического парка, в который также входят Пласа Морионес и несколько руин. В парке сохранились ценные памятники испанского колониального периода, включая мемориальные вещи Хосе Ризаля в святилище Ризаля и копию его родового дома в провинции Лагуна. Адаптивное использование этого знаменитого исторического памятника позволяет использовать некоторые его участки для открытых театральных представлений, пикников и прогулок. В информационном центре Интрамурос можно получить общее представление о различных достопримечательностях этого города в стенах.
Today, the fort, its bastions, and the prison dungeons for criminals used by the Spanish officials, is now part of a historical park which also includes Plaza Moriones and several ruins. The park houses well preserved legacies from the Spanish colonial period including memorabilia of José Rizal at the Rizal Shrine, a replica of his ancestral house in Laguna province. Adaptive use of this famous historical landmark makes certain areas ideal for open air theater, picnics, and as a promenade. The Intramuros visitors center gives an overview of the various attractions in the walled city.
Сохранение
После разрушения во время Второй мировой войны форт Сантьяго был объявлен памятником свободы в 1950 году. Его восстановление правительством Филиппин началось лишь в 1953 году под руководством Комитета по развитию национальных парков. С 1992 года реконструкцией, обслуживанием и управлением фортом занимается Администрация Интрамуроса.
After its destruction during WWII, Fort Santiago was declared as a Shrine of Freedom in 1950. Its restoration by the Philippine government did not begin till 1953 under the hands of the National Parks Development Committee. The Intramuros Administration now manages the reconstruction, maintenance, and management of the fort since 1992.