День Ризаля на Филиппинах: история праздника, посвященного национальному герою Хосе Ризалю и борьбе за независимость от Испании. Памятные даты и памятники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Ризаля (англ. Rizal Day, ;) — филиппинский национальный праздник, посвященный жизни и деятельности Хосе Ризаля, национального героя Филиппин. Он отмечается ежегодно 30 декабря, в годовщину его казни в 1896 году в Багумбаяне (ныне парк Ризаля) в Маниле.
Public holiday in the Philippines
Rizal Day (Lang es, ; ) is a Philippine national holiday commemorating life and works of José Rizal, a national hero of the Philippines. It is celebrated every December 30, the anniversary of Rizal's 1896 execution at Bagumbayan (present day Rizal Park) in Manila.
История
День Ризаля был впервые учрежден указом от 20 декабря 1898 года, подписанным президентом Эмилио Агуинальдо в Малолосе, провинция Булакан, который устанавливал 30 декабря 1898 года национальным днем траура по Ризалю и всем жертвам испанского колониального правления на Филиппинах. Город Дает, провинция Камаринес-Норте, первым выполнил указ, воздвигнув памятник по проекту подполковника Антонио Санса, под руководством Санса и подполковника Ильдефонсо Алегре, и на средства жителей Камаринес-Норте и всего региона Бикол. Завершенный в феврале 1899 года, трехъярусный каменный пилон нес надписи с названий романов Ризаля – «Ноли ме танхере» и «Эль Филибустерисмо», а также «Морга» – в честь Антонио де Морги, автора «Суцессос де лас ислас Филипинас», книги о раннем периоде испанской колонизации Филиппин. Лица, нарушающие Закон Республики № 229, подлежат штрафу в размере, не превышающем, или лишению свободы на срок, не превышающий шести месяцев, или обоим этим наказаниям по усмотрению суда. Если нарушитель занимает должность мэра муниципалитета или города, к нему применяется дополнительное наказание в виде отстранения от должности сроком на один месяц.
Rizal Day was first instituted with a decree dated December 20, 1898 signed by President Emilio Aguinaldo in Malolos, Bulacan, celebrating December 30, 1898 as a national day of mourning for Rizal and all the victims of the Spanish colonial rule of the Philippines. Daet, Camarines Norte was the first town to follow the decree, building a monument designed by Lt. Col. Antonio Sanz, led by Sanz and Lt. Col. Ildefonso Alegre, and financed by the townsfolk of Camarines Norte and the rest of the Bicol Region. Finished in February 1899, the three tiered stone pylon inscribing Rizal's novels Noli Me Tangere and El Filibusterismo, and Morga, for Antonio de Morga, author of Sucesos de las islas Filipinas, a book about the early days of the Spanish colonization in the Philippines. Those contravening Republic Act No. 229 shall be liable to a fine not exceeding or imprisonment not exceeding six months, or both, at the discretion of the court. If the offender holds the position of mayor in a municipality or city, an additional penalty of suspension from office for a duration of one month shall apply.
Церемонии
Церемонии Дня Ризаля проводятся в парке Ризаль в Маниле. Обычно они начинаются рано утром под руководством президента и вице-президента и включают поднятие национального флага у флагштока Независимости, за которым следует пролет авиации Филиппин и возложение венка к памятнику Ризалю. Президент также обычно произносит итоговую речь за год, которая впервые транслируется именно в этот день. Аналогичные церемонии проводятся и в других регионах страны, ими руководит глава провинции, города или муниципалитета. Эти церемонии схожи с манилской, и как правило включают поднятие флага, произнесение речей и церемонию возложения венков к местному памятнику Ризалю.
Rizal Day ceremonies are held at Rizal Park in Manila. This is usually held early in the morning, led by the president and vice president, and involves the raising of the national flag at Independence Flagpole, followed by a flypast by the Philippine Air Force and the laying of a wreath at the Rizal Monument. The president also usually has a year end address that is first broadcast on this holiday. Rites are also held elsewhere in the country, with the chief executive of a province, city, or town presiding. These rites are similar to the one in Manila, and most often include flag raising, speeches, and wreath laying ceremony at the locale's own monument to Rizal.
Дни ризаля в истории
В своем выступлении в День Ризаля 30 декабря 1937 года президент Мануэль Л. Квесон объявил через Закон о Содружестве № 184 об учреждении тагальского языка в качестве национального языка. Во время японской оккупации во время Второй мировой войны программа Дня Ризаля в 1942 году, в которой приняли участие Бениньо Акино-старший и президент Хосе П. Лорел, включала декламацию последнего стихотворения Ризаля «Mi último adiós» на японском языке и открытие KALIBAPI. На инаугурации Рамона Магсайсая после его победы на президентских выборах 1953 года с подавляющим преимуществом в церемониях приняли участие от 300 000 до 500 000 человек.
On his Rizal Day address on December 30, 1937, President Manuel L. Quezon declared through Commonwealth Act No. 184 the adoption of Tagalog as the national language. Under Japanese occupation during World War II, the Rizal Day program of 1942 attended by Benigno Aquino Sr., and President Jose P. Laurel included the recital of Rizal's final poem Mi último adiós in Japanese and the inauguration of the KALIBAPI. In the inauguration of Ramon Magsaysay after winning the 1953 presidential election via a landslide, around 300,000 to 500,000 people attended the ceremonies.
Изменение дня празднования
Поскольку 30 декабря приходится между Рождеством и Новым годом, председатель Национальной исторической комиссии Амбет Окампо предложил перенести День Ризаля с 30 декабря на 19 июня – день рождения Ризаля. Это позволило бы учащимся принимать участие в памятных мероприятиях, а не отмечать его 30 декабря, когда у школьников рождественские каникулы. 10 декабря 2008 года Палата представителей одобрила в третьем чтении законопроект об изменении даты на 19 июня, однако Сенат не успел рассмотреть его вовремя после завершения сессии 14-го Конгресса, и он не был принят. Кроме того, годовщины рождения Ризаля в 1958, 1959, 1961–1965 годах и в 2011 году (отмечавшиеся 20 июня) были объявлены общенациональными праздниками. 19 июня ежегодно отмечается также как специальный нерабочий день в родной провинции Ризаля – Лагуне.
Being that December 30 is sandwiched between Christmas and New Year's Day, National Historical Commission chairperson Ambeth Ocampo pushed for the moving of Rizal Day from December 30 to June 19, Rizal's birth. This would allow students to participate in commemoration activities as opposed to it being held on December 30 which is in the middle of the Christmas school break. The House of Representatives approved on its third reading a bill that would have changed it to June 19 on December 10, 2008, but was not acted in time by the Senate after the 14th Congress ended its session and was thus not enacted. Additionally, Rizal's birth anniversaries in 1958, 1959, 1961 to 1965, and 2011 (observed on June 20) were declared as public holidays observed nationwide. June 19 is also annually marked as a special non working holiday in his home province of Laguna.