Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район планирования в восточной части Сингапура
Planning Area in Eastern Singapore
Пая Лебар – это район планирования, расположенный в Восточном регионе Сингапура, граничащий с Хоугангом на западе, Сенкангом на северо-западе, Тампинесом на востоке, Бедоком на юге и Пасир Рисом на севере. В рамках Генерального плана 2014 года, разработанного Управлением городского развития Сингапура (URA), Пая Лебар Централ был определен как один из пяти центров роста. С тех пор он был определен как перспективный коммерческий центр, в соответствии с более широкой стратегией децентрализации, направленной на обеспечение устойчивого развития города. Пая Лебар участвует в пилотной программе создания района улучшения бизнеса (BID).
Paya Lebar is a planning area located in the East Region of Singapore, bordered by Hougang to the west, Sengkang to the northwest, Tampines to the east, Bedok to the south and Pasir Ris to the north. As part of the Singapore Urban Redevelopment Authority's (URA) Master Plan 2014, Paya Lebar Central was identified as one of the five growth areas. It was since earmarked as an up and coming commercial hub, in line with the wider decentralisation strategy to ensure the city's sustainable growth. Paya Lebar participates in the pilot Business Improvement District (BID) programme.
Этимология и история
Пая Лебар раньше был болотистой местностью вблизи реки Калланг. В переводе с малайского языка "пая" означает "болото", а "лебар" – "широкий". Из-за болотистой местности, район в основном населяли сквоттеры, занимавшиеся разведением свиней и домашней птицы, а также выращиванием сельскохозяйственных культур для продажи на рынке. Преобразование Международного аэропорта Сингапура в военную авиабазу началось постепенно с конца 1967 года. В 1981 году, с открытием аэропорта Чанги, он полностью стал военной авиабазой и в том же году был переименован в авиабазу Пая Лебар (PLAB).
Paya Lebar was formerly a swamp close to Kallang River. In Malay, Paya means "swamp" and lebar means "wide". Due to the swamp, the area mainly consisted of squatters who reared pig and poultry and also grew market produce. Singapore International Airport began to be gradually converted into a military air force base from late 1967 onwards. It became a complete military airbase in 1981 when Singapore Changi Airport was opened and was subsequently renamed as Paya Lebar Air Base (PLAB) in the same year.
Политика
Пая Лебар включает в себя избирательные округа Алжуниед ГРК и Тампинес ГРК, за которые отвечали соответственно Рабочая партия и Партия народного действия. Одним из известных членов парламента, представлявших эти округа, был бывший генеральный секретарь Рабочей партии Лоу Тиа Хиан, чей округ охватывал большую часть Пая Лебар, включая авиабазу Пая Лебар. После его выхода на пенсию его место занял Джеральд Джим.
Paya Lebar covers Aljunied GRC and Tampines GRC which were warded by the Workers' Party and the People's Action Party, respectively. One notable Member of Parliament for the ward was the former Secretary General of the Workers' Party, Low Thia Khiang, where his ward covers a majority of Paya Lebar, including the Paya Lebar Air Base. Following his retirement, it was taken over by Gerald Giam.