Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия, которая ежегодно вручается лучшим игрокам в футбол среди студентов колледжей США (мужчинам и женщинам).
Award which is annually given to the United States's top male and female college soccer players
Трофей Германна ежегодно присуждается Миссурийским спортивным клубом лучшим игрокам в футбол среди студентов колледжей США (мужчинам и женщинам).
The Hermann Trophy is awarded annually by the Missouri Athletic Club to the United States's top men's and women's college soccer players.
История
В 1967 году Боб Германн, президент Национальной профессиональной футбольной лиги (NPSL) и председатель исполнительного комитета преемницы NPSL, Североамериканской футбольной лиги, учредил трофей для ежегодного признания лучшего игрока мужского студенческого футбола. Трофей, впервые анонсированный в выпуске The Sporting News от 9 декабря 1967 года, получил название Трофей Германна и с тех пор вручается ежегодно. В 1988 году был учрежден второй Трофей Германна для награждения лучшей футболистки года среди студенток. В 1986 году Миссурийский спортивный клуб (MAC) начал ежегодно присуждать звание "Игрок года", конкурируя с Трофеем Германна. Затем, в 1996 году, Национальная ассоциация тренеров футбола Америки (NSCAA) учредила собственную ежегодную награду "Игрок года". Эти три конкурирующие награды начали объединяться три года спустя, когда NSCAA и MAC договорились о сотрудничестве при определении общего игрока года среди студентов. Наконец, начиная с 2002 года, MAC/NSCAA и организация Трофея Германна объединились, чтобы создать единый трофей для лучшего игрока студенческого футбола года. Оригинальный трофей премии Германна находится в атриуме Германна, расположенном в спортивном центре Макдоннелл в MICDS в Ладю, штат Миссури. Оригинальный трофей был подарен школе Германом в 2003 году. Современный трофей MAC Hermann выставлен в вестибюлях клубов Миссурийского спортивного клуба в центре города и в Уэст-Конти.
In 1967, Bob Hermann, the president of the National Professional Soccer League (NPSL) and the Chairman of the Executive Committee of the NPSL's successor, the North American Soccer League, established a trophy to annually recognize the top men's collegiate soccer player. The trophy, which was first announced in the December 9, 1967 issue of The Sporting News, was named the Hermann Trophy and has been awarded each year since. In 1988, a second Hermann Trophy was inaugurated to recognize the top women's collegiate player of the year. In 1986, the Missouri Athletic Club (MAC) began naming an annual player of the year as a rival to the Hermann Trophy. Then in 1996, the National Soccer Coaches Association of America (NSCAA) initiated its own annual player of the year award. These three competing awards began merging three years later when the NSCAA and MAC agreed to cooperate on naming a combined collegiate player of the year. Finally, beginning in 2002, the MAC/NSCAA and Hermann Trophy organization merged to create a unified trophy for the top college soccer player of the year. The original Hermann Award Trophy is on display in the Hermann Atrium located in the McDonnell Athletic Center at MICDS in Ladue, Missouri. The original trophy was donated to the school by Hermann in 2003. The current MAC Hermann Trophy is on display in the lobbies of the Missouri Athletic Club's Downtown and West County Clubhouses.
Процесс отбора
Сегодня процесс отбора победителя начинается с началом сезона студенческого футбола, когда комитет по выдвижению кандидатур составляет список потенциальных номинантов. Ближе к концу регулярного студенческого сезона объявляются 15 игроков, которых комитет считает лучшими в футболе первого дивизиона, как полуфиналисты премии. Затем за этот список голосуют онлайн тренеры мужских и женских команд первого дивизиона, чьи команды являются действующими членами NSCAA College Services. В начале декабря объявляются три лидера голосования за мужской и женский трофеи, которые становятся финалистами премии. Эти шесть человек приглашаются на ежегодный банкет, проводимый в Спортивном клубе штата Миссури в Сент-Луисе. В этот вечер объявляются победители обеих наград и получают десятифунтовую хрустальную копию футбольного мяча, изготовленную компанией Tyrone Crystal из графства Тайрон, Северная Ирландия.
Today, the process of selecting a winner begins at the start of the college soccer season when a list of potential nominees is compiled by a nominating committee. Near the end of the collegiate regular season, 15 players whom the committee considers the best in Division I soccer are announced as semifinalists for the award. That list is then voted on through an online voting process by men's and women's Division I soccer coaches whose teams are current NSCAA College Services members. In early December the top three vote getters for both the men's and women's trophy are announced as finalists for the award. These six individuals are invited to an annual banquet held at the Missouri Athletic Club of St. Louis. That evening, the winners of the two awards are announced and receive a 10 pound crystal replica soccer ball made by Tyrone Crystal of County Tyrone, Northern Ireland.