Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство цветущих растений
Family of flowering plants
Онаграсеи (Onagraceae) – это семейство цветущих растений, известное как семейство иволистников или семейство вечерних примул. Оно включает около 650 видов трав, кустарников и деревьев, относящихся к 17 родам. Семейство широко распространено и встречается на всех континентах, от бореальных до тропических регионов. В семейство входят многие популярные садовые растения, такие как вечерние примулы (Oenothera) и фуксии (Fuchsia). Некоторые, особенно иволистники (Epilobium), являются обычными сорняками в садах и быстро колонизируют нарушенные места обитания в дикой природе. Одним из таких видов является огненница узколистная (Chamaenerion angustifolium). Для семейства характерны цветы, обычно имеющие четыре чашелистика и лепестка; у некоторых родов, например, фуксии, чашелистики окрашены так же ярко, как и лепестки. Семена обычно очень мелкие. У некоторых родов, таких как Epilobium, они снабжены пучками волосков и разносятся ветром. У других, например, у фуксии, семена развиваются в сочные ягоды, распространяемые животными. Листья чаще всего расположены супротивно или мутовчато, но у некоторых видов – спирально; у большинства они простые, ланцетовидной формы. Зерна пыльцы во многих родах слабо связаны между собой вискиновыми нитями. Большинство пчел не могут собирать такую пыльцу, и только пчелы со специализированным строением способны эффективно опылять цветы; почти все таксоны пчел, посещающие эти цветы, являются олиголегами, специализирующимися на семействе Онаграсеи (Onagraceae). Семейство было названо в честь рода Onagra (ныне известного как Oenothera) в 1836 году Джоном Линдли во втором издании «Естественной системы ботаники».
The Onagraceae are a family of flowering plants known as the willowherb family or evening primrose family. They include about 650 species of herbs, shrubs, and trees in 17 genera. The family is widespread, occurring on every continent from boreal to tropical regions. The family includes a number of popular garden plants, including evening primroses (Oenothera) and fuchsias (Fuchsia). Some, particularly the willowherbs (Epilobium), are common weeds in gardens and rapidly colonize disturbed habitats in the wild. One such species is fireweed (Chamaenerion angustifolium). The family is characterised by flowers with usually four sepals and petals; in some genera, such as Fuchsia, the sepals are as brightly coloured as the petals. The seeds are generally very small. In some genera, such as Epilobium, they have tufts of hairs and are dispersed on the wind. In others, such as Fuchsia, the seeds develop in juicy berries dispersed by animals. The leaves are commonly opposite or whorled, but are spirally arranged in some species; in most, they are simple and lanceolate in shape. The pollen grains in many genera are loosely held together by viscin threads. Most bees cannot collect it, and only bees with specialized morphologies can effectively pollinate the flowers; nearly all bee taxa that visit the flowers are oligoleges specialized on the family Onagraceae. The family was named after the genus Onagra (now known as Oenothera) in 1836 by John Lindley in the second edition of A Natural System of Botany.