Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норберг состоит из двух крупных частей: собственно Норберга, расположенного на юге, и Кэрргрувана (Болотной шахты) на севере, а также небольших поселений, разбросанных по всей территории.
Norberg consists of two large parts, the actual Norberg in the south and Kärrgruvan (Marsh Mine) in the north, along with smaller settlements scattered around the area.
История
Производство железа в Норберге прослеживается с 6-го века, но эта местность была заселена еще со времен скандинавского каменного века. Доменная печь в Лапфюттане, вероятно, возникла в 11–12 веках (в настоящее время находится на реконструкции в другом месте) и свидетельствует о начале формирования горнодобывающего поселения в Бергслагене. В Средние века Норберг был рыночной площадью, где собирались горные работники из окрестных районов. Самые старые сохранившиеся постройки в Норберге находятся в Норбергсоне, в окрестностях церкви Норберга, и представляют собой фермы, возникшие в Средние века, в то время как многие современные здания датируются 18-м веком. Древнейшие части церкви Норберга, включая своды, относятся к 13-му веку. Интерьер был изменен после крупного пожара в 1727 году, а церковная башня была перестроена в 1904 году. На кладбище находится костница 18-го века. Несмотря на сильный пожар в середине 18-го века, в центральной части Норберга все еще можно увидеть первоначальную планировку поселения с лавками, пральнями и бельевой домиком вдоль реки, а рядом расположены фермерские дома и жилые здания. В 1970-х годах жидкое железо перевозили по железной дороге из доменных печей в Шпаннархюттане на сталелитейный завод в Сурахаммар. Доменная печь Шпаннархюттана была окончательно остановлена в 1981 году.
Iron making in Norberg can be traced back to the 6th century, but the area has been populated since the Nordic Stone Age. The blast furnace plant at Lapphyttan, probably originates from the 11–1200s (currently under reconstruction elsewhere), shows the beginning of the mining community that grew up in Bergslagen. In the Middle Ages, Norberg was a marketplace where mountain men in the surrounding districts gathered. The oldest preserved buildings in Norberg are in Norbergsån, the area around Norberg church with farms that originate from the Middle Ages, while many current buildings are from the 18th century. The oldest parts of Norberg's church, including the vaults, date from the 13th century. The interior was changed after a big fire in 1727 and the church tower was rebuilt in 1904. In the cemetery is a bone chamber from the 18th century. Despite an extensive fire in the mid 18th century, one can still see the original settlement pattern in central Norberg with booths, laundries and a wash house along the river, while farm houses and residential buildings are nearby. In the 1970s, raw molten iron was transported by rail from the blast furnaces at Spännarhyttan to the steelworks at Surahammar. Spännarhyttans blast furnace was shut down for good in 1981.
Достопримечательности
Эльза Андерсон Кондитори – историческая кондитерская. Изначально это была гостиница, основанная в 1916 году и расположенная рядом с площадью в Норберге. Кондитерская удостоена диплома Гастрономической академии. 21 августа 2015 года она была полностью уничтожена пожаром, но вновь открылась в 2017 году.
Elsa Andersons Konditori is a historic pastry shop. Formerly a hostelry, it was founded in 1916 and is located next to the square in Norberg. It has been awarded with a diploma from the Gastronomy Academy. On 21 August 2015 it was totally destroyed by a fire but it reopened in 2017.