Восточнофризский язык: история и современное состояние
East Frisian language
Восточнофризский язык: редкий западногерманский язык, на котором говорят в Германии. Последний диалект – сатерландский. История и современное состояние.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западногерманский язык
West Germanic language
Восточнофризский язык — один из фризских языков. Последним сохранившимся диалектом является сатерландский фризский язык, на котором говорят в Сатерланде (Германия). Ранее существовало два основных диалекта: эмсский и везерский. Везерский, включая диалекты Вурстен и Вангероге, продержался до XX века. Эмсский диалект сохраняется благодаря нескольким тысячам взрослых носителей сатерландского диалекта.
East Frisian is one of the Frisian languages. Its last surviving dialect is Saterland Frisian spoken in Saterland in Germany. There once were two main dialects, Ems and Weser. Weser, including the Wursten and Wangerooge dialects, held out until the 20th century. Ems continues with a couple thousand adult speakers of the Saterland dialect.
Фоналогия
Фонетика восточнофризского языка лингвистически консервативна по сравнению со старофризским.
The phonology of Eastern Frisian is linguistically conservative with regards to Old Frisian.
Старое восточнофризское язык и его упадк
Старовосточнофризский язык использовался в Восточной Фризии (Остфрисландия), в регионе между голландской рекой Лауверс и немецкой рекой Везер. В состав области также входили два небольших района на восточном берегу Везера, земли Вурстен и Вюрден. Старовосточнофризский язык можно разделить на две диалектные группы: везерский фризский на востоке и эмский фризский на западе. Начиная с 1500 года, старовосточнофризский язык постепенно уступал место под сильным давлением окружающих низкогерманских диалектов и в настоящее время практически исчез. К середине XVII века эмский фризский почти полностью вымер. Везерский фризский в основном не просуществовал долго и сохранялся лишь до 1700 года, хотя есть записи о том, что на нем еще говорили в земле Вурстен, к востоку от реки Везер, в 1723 году. Дольше всего он продержался на острове Вангеруге, где последний носитель везерского фризского языка умер в 1953 году. Сегодня старовосточнофризский язык больше не используется в пределах исторических границ Восточной Фризии; однако значительная часть жителей этого региона по-прежнему считает себя фризами и называет свой диалект нижненемецкого языка фриским. В этом диалекте, который в стандартном немецком языке называется Ostfriesisch, все еще заметен фризский субстрат, несмотря на сильную германизацию.
Old East Frisian used to be spoken in East Frisia (Ostfriesland), the region between the Dutch river Lauwers and the German river Weser. The area also included two small districts on the east bank of the Weser, the lands of Wursten and Würden. The Old East Frisian language could be divided into two dialect groups: Weser Frisian to the east, and Ems Frisian to the west. From 1500 onwards, Old East Frisian slowly had to give way in the face of the severe pressure put on it by the surrounding Low German dialects, and nowadays it is all but extinct. By the middle of the seventeenth century, Ems Frisian had almost completely died out. Weser Frisian, for the most part, did not last much longer, and held on only until 1700, although there are records of it still being spoken in the land of Wursten, to the east of the river Weser, in 1723. It held out the longest on the island of Wangerooge, where the last Weser Frisian speaker died in 1953. Today, the Old East Frisian language is no longer spoken within the historical borders of East Frisia; however, a large number of the inhabitants of that region are still Frisians, referring to their dialect of Low German as Freesk. In this dialect, referred to in Standard German as Ostfriesisch, the Frisian substratum is still evident, despite heavy Germanisation.
Сатер-фризский
Последним сохранившимся живым остатком древневосточнофризского языка является диалект эмсской фризии, называемый сатерфризским или сатерландским (его местное название – зельтерск), на котором говорят в районе Сатерленда, расположенном в бывшем государстве Ольденбург, к югу от собственно Восточной Фризии. Сатерланд (зельтерлунд на местном языке), который, как считается, был заселен фризами из Восточной Фризии в одиннадцатом веке, долгое время был окружен непроходимыми болотами. Это, в сочетании с тем, что сатерфризский язык всегда имел более высокий статус, чем нижненемецкий, среди жителей этого района, объясняет его сохранение на протяжении столетий. Важным фактором также стало то, что после Тридцатилетней войны Сатерланд вошел в состав Мюнстерского епископства. В результате он вновь оказался под контролем католической церкви, что привело к социальной изоляции от протестантской Восточной Фризии примерно с 1630 года. Католическое церковное право требовало подтверждения некатолического супруга, и это условие препятствовало контактам, поэтому на протяжении многих веков браки жителей Сатерланда редко заключались с жителями Восточной Фризии.
The last remaining living remnant of Old East Frisian is an Ems Frisian dialect called Sater Frisian or Saterlandic (its native name being Seeltersk), which is spoken in the Saterland area in the former State of Oldenburg, to the south of East Frisia proper. Saterland (Seelterlound in the local language), which is believed to have been colonised by Frisians from East Frisia in the eleventh century, was for a long time surrounded by impassable moors. This, together with the fact that Sater Frisian always had a status superior to Low German among the inhabitants of the area, accounts for the preservation of the language throughout the centuries. Another important factor was that after the Thirty Years' War, Saterland became part of the bishopric of Münster. As a consequence, it was brought back under control of the Catholic Church, resulting in social separation from Protestant East Frisia since about 1630. Catholic religious law demanded a confirmation of the non Catholic partner and this condition prevented contact, so marriages of Saterlanders were seldom contracted with East Frisians for some ages.