Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетская школа Лиггет, также известная как Лиггет, – частная, независимая, светская школа, расположенная в Гроссе-Пойнт-Вудс, штат Мичиган, США. Основанная в 1878 году, она является старейшей независимой школой совместного обучения в Мичигане.
University Liggett School, also known as Liggett, is a private, independent, secular school in Grosse Pointe Woods, Michigan, United States. Founded in 1878, it is Michigan's oldest independent coeducational day school.
Школа Лиггетта
Весной 1878 года семь членов семьи Лиггет во главе с преподобным Джеймсом Д. Лиггеттом поселились в Детройте, чтобы основать небольшую независимую школу для девочек, первоначально названную "Детройтский дом и дневная школа". В 1883 году школа переехала в трехэтажное кирпичное здание на углу Касс-авеню и Стимсон-Плейс. В 1914 году был построен филиал "Восточный Лигетт", спроектированный Альбертом Каном, на Бёрнс-авеню у Шарлевуа, и вскоре был полностью заполнен. Он оставался таковым до 1964 года, когда занятия стали проводиться в новом здании, построенном на Бриарклифф-Драйв в Грос-Пойнт-Вудс. В 2022 году команда по робототехнике выиграла чемпионат мира FIRST Robotics. В сезоне 2023 года стадион использовала команда "Ликвид Футбол" из Высшей лиги Среднего Запада для проведения домашних игр.
In the spring of 1878, seven members of the Liggett family, headed by the Reverend James D. Liggett, settled in Detroit to establish a small, independent school for girls originally named The Detroit Home and Day School. In 1883, the school moved to a three story brick building at the corner of Cass Avenue and Stimson Place. In 1914, the Albert Kahn designed "Eastern Liggett" branch, on Burns Avenue at Charlevoix, was built and soon fully occupied. It would remain so until 1964, when classes would be held in a new building constructed on Briarcliff Drive in Grosse Pointe Woods. The robotics team won the FIRST Robotics World Championship in 2022. Midwest Premier League side Liquid Football used the stadium for their home games during the 2023 season.
Искусство
Студенты Университета Лиггеттов создают фильмы и проводят мастер-классы в течение года, а департамент исполнительских искусств ежегодно ставит два крупных театральных представления: драму осенью и мюзикл зимой. Школа является активным участником Международного театрального общества и Ассоциации образовательного театра, выступая под номером труппы 5253. В 1981 году к школе было пристроено крыло искусств Манугиана.
University Liggett Schools students produce films and workshops made throughout the year, and the performing arts department launches two major theatrical productions annually: a drama each fall and a musical each winter. The school is active in the International Thespian Society and the Educational Theatre Association as Troupe 5253. The school's Manoogian Arts Wing was added in 1981,
Публикации
Отдел маркетинга и коммуникаций Университета Лиггетти дважды в год публикует журнал Perspective. Журнал отмечен многочисленными журналистскими наградами с 2015 года, включая пять наград в 2016 году от Детройтского отделения Общества профессиональных журналистов. В 2015 году маркетинговые и коммуникационные усилия школы были удостоены международной награды Совета по развитию и поддержке образования за совершенствование коммуникационной программы.
University Liggett School's Office of Marketing and Communications publishes Perspective magazine twice a year. The magazine has been recognized since 2015 with many journalism awards, including five in 2016 from the Society of Professional Journalists Detroit chapter The school's marketing and communications efforts received an international award for Communications Program Improvement in 2015 from the Council for the Advancement and Support of Education.