Звёздный путь: эпизод «Чарли X» – о юноше с планеты Тасус, обладающем невероятными психическими способностями. Корабль «Энтерпрайз» и его опасная миссия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чарли Икс" — второй эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написала Дороти Фонтана по сюжету Джина Родденберри, а режиссёром выступил Лоуренс Добкин. Премьера эпизода состоялась 15 сентября 1966 года. В эпизоде "Энтерпрайз" берет на борт нестабильного 17-летнего юношу, который 14 лет провёл в одиночестве на безлюдной планете и не обладает достаточной подготовкой и самоконтролем, чтобы разумно использовать свои сверхъестественные ментальные способности.
"Charlie X" is the second episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Dorothy C. Fontana from a story by Gene Roddenberry, and directed by Lawrence Dobkin, it first aired on September 15, 1966. In the episode, the Enterprise picks up an unstable 17 year old boy who spent 14 years alone on a deserted planet and lacks the training and restraint to handle his superhuman mental powers wisely.
Сюжет
USS Enterprise встречает торговое судно Antares, чтобы принять на себя ответственность за Чарли Эванса, единственного выжившего с транспортного корабля, потерпевшего крушение на планете Тасус. В течение четырнадцати лет 17-летний Чарли рос там в одиночестве, застрявший в обломках, и научился говорить благодаря компьютерным системам корабля, которые остались целы. Чарли должен быть доставлен к своим ближайшим родственникам на колонии Альфа V. Члены экипажа Antares отзываются о Чарли с похвалой, но, кажется, рады избавиться от него. Он рассказывает доктору МакКою, что экипаж Antares не слишком жаловал его, и что все, чего он хочет – чтобы люди его любили. Несмотря на стремление угодить, Чарли становится неприятным, поскольку отсутствие воспитания лишило его знания социальных норм и контроля над своими эмоциями. Он привязывается к капитану Кирку как к отцу и испытывает увлечение йеман Дженис Рэнд. Он демонстрирует экстраординарные способности к телепатии и трансмутации материи, хотя экипаж поначалу не понимает причины. Чарли встречает Рэнд в комнате отдыха, где мистер Спок играет на вулканской лире, а лейтенант Ухура внезапно начинает петь. Чарли раздражен тем, что он является объектом выступления Ухуры, а также тем, что Рэнд уделяет больше внимания песне, чем ему, поэтому он заставляет Ухуру временно потерять голос, а инструмент Спока – выйти из строя. Когда Antares почти выходит из зоны действия датчиков, он передает сообщение на Enterprise. Сообщение обрывается, не успев передать предупреждение. Сканеры показывают, что Antares превратился в обломки. Кирк пытается обучить Чарли боевым искусствам. Сэм, спарринг-партнер Кирка, смеется над одним из падений Чарли, и Чарли заставляет его исчезнуть. Ошеломленный, Кирк вызывает охрану, чтобы сопроводить Чарли в его каюту. Чарли заставляет все фазеры на корабле исчезнуть, но в конечном итоге подчиняется приказу Кирка вернуться в свою каюту. Документы показывают, что способности Чарли аналогичны способностям тазианцев, но медицинское обследование, проведенное МакКоем при прибытии Чарли на борт, подтвердило, что он человек. Чарли признается, что использовал свои силы, чтобы удалить жизненно важный компонент варп-ядра Antares, что привело к взрыву корабля. Раздраженный враждебным поворотом в отношениях с экипажем, Чарли выбегает из каюты и начинает использовать свои силы против экипажа, изменяя их физические формы или замораживая по своему желанию. Когда Рэнд сопротивляется его ухаживаниям и дает ему пощечину, он заставляет ее исчезнуть. Когда Кирк требует узнать, жив ли Рэнд, Чарли отказывается отвечать. Понимая, что силы Чарли слишком велики, чтобы их контролировать, Кирк решает отклониться от курса к Альфа V, чтобы хотя бы держать Чарли подальше от цивилизованного мира, где он может причинить вред. Чарли узнает о планах Кирка и берет под контроль Enterprise. Предполагая, что контроль над Enterprise может ослабить силы Чарли, Кирк отдает приказ активировать все системы корабля и атакует Чарли. Хотя его гипотеза не подтверждается, это отвлекает Чарли от преследования корабля тазианцев. Корабль приближается и восстанавливает Enterprise и его экипаж в их прежнее состояние, хотя они признают, что не могут восстановить Antares. Командир тазианцев говорит, что его раса дала Чарли его силы, чтобы он мог выжить на их планете, но эти силы (которые они не могут у него отнять) делают его слишком опасным для жизни среди людей. Чарли умоляет Кирка не отдавать его пришельцам, поскольку тазианцы лишены физической формы и способности любить. Однако тазианцы отвергают аргумент Кирка о том, что Чарли принадлежит к своему роду, и с последним эхом вопля: «Я хочу остаться!» Чарли телепортируется, а йеман Рэнд начинает плакать.
The USS Enterprise meets the merchant vessel Antares to take charge of Charlie Evans, the sole survivor of a transport ship that crashed on the planet Thasus. For fourteen years, 17 year old Charlie grew up there alone, stranded in the wreckage, learning how to talk from the ship's computer systems, which remained intact. Charlie is to be transported to his nearest relatives on the colony Alpha V. Crew members aboard Antares speak praises about Charlie, but seem pleased to see him removed from their ship. He tells Dr. McCoy the crew of Antares did not like him very much, and that all he wants is for people to like him. Despite his eagerness to please, Charlie becomes obnoxious since his lack of upbringing has left him with no knowledge of social norms or control of his emotions. He latches on to Captain Kirk as a father figure and develops an infatuation with Yeoman Janice Rand. He demonstrates extraordinary powers of telepathy and matter transmutation, though the crew initially fail to recognize the cause. Charlie meets Rand in the recreation room, where Mr. Spock plays a Vulcan lyrette and Lt. Uhura suddenly starts singing. Charlie is annoyed with being a subject in Uhura's performance, as well as with Rand paying more attention to the song than to him, so he causes Uhura to temporarily lose her voice and Spock's instrument to malfunction. When the Antares is nearly out of sensor range, it transmits a message to the Enterprise. The message is cut off before it can convey a warning. Scanners show the Antares has been reduced to debris. Kirk tries to teach Charlie martial arts. Sam, Kirk's training partner, laughs at one of Charlie's falls, and Charlie makes him "vanish". Shocked, Kirk calls for security guards to escort Charlie to his quarters. Charlie makes all phasers on the ship disappear, but ultimately yields to Kirk's order that he return to his quarters. Records show that Charlie's abilities are the same as those of Thasians, but the medical examination McCoy conducted when Charlie came on board confirmed that he is human. Charlie admits he used his powers to remove a vital component of the Antares warp core, causing the ship to explode. Frustrated at the adversarial turn in his relationship with the crew, Charlie breaks out of his quarters and begins to use his powers on the crew changing their physical forms or freezing them according to his whim. When Rand resists his romantic advances and slaps him, he makes her "disappear." When Kirk demands to know if Rand is dead or alive, Charlie refuses to tell him. Realizing Charlie's powers are too great to be controlled, Kirk opts to divert from Alpha V so as to at least keep Charlie away from a civilized world, where he would wreak havoc. Charlie discovers Kirk's plans, and takes control of the Enterprise. Speculating that controlling the Enterprise may sap Charlie's power, Kirk orders all of the ship's systems to be activated and attacks Charlie. Though his hypothesis proves incorrect, it distracts Charlie from fleeing a Thasian ship that had been pursuing them. The ship approaches and restores the Enterprise and its crew to their proper forms although they admit they cannot restore the Antares. The Thasian commander says that his race gave Charlie his powers so he could survive on their world, but these powers (which they can't remove from him) make him too dangerous to live among humans. Charlie begs Kirk to not let the aliens have him, since the Thasians lack any physical form or capacity for love. However, the Thasians reject Kirk's argument that Charlie belongs with his own kind, and with a final echoing wail of "I wanna stay!" Charlie is transported away and Yeoman Rand begins crying.
История производства
Предпосылка для этого эпизода была частью первоначального предложения Джина Родденберри для "Звёздного пути" в марте 1964 года под названием «День, когда Чарли стал Богом». Когда сериал перешёл в стадию производства, Родденберри поручил Дороти Фонтане написать сценарий для этой истории. На протяжении некоторого времени эпизод назывался «Закон Чарли» – название, которое сохранилось в адаптации эпизода Джеймса Блиша для издательства Bantam Books. В сцене сценария, не вошедшей в финальную версию, «Закон Чарли» формулируется так: «Лучше быть добрым к Чарли, иначе». Джин Родденберри сделал неофициальное аудио-камео в роли корабельного кока (или старшего по камбузу), который восклицает, что мясной рулет в форме индейки в печи камбуза превратился в настоящих индеек. Это было его единственное появление в оригинальном сериале.
The premise for this episode formed part of Gene Roddenberry's original March 1964 pitch for Star Trek, under the name "The Day Charlie Became God". When the series entered production, Roddenberry assigned it to Dorothy C. Fontana to dramatize. For a while during production, the episode was known as "Charlie's Law"; a name which survived in the James Blish adaptation of the episode for Bantam Books. In a scene in the script which did not air, Charlie's Law is stated as "You'd better be nice to Charlie or else." Gene Roddenberry made an uncredited audio cameo as the cook (or mess officer) who exclaims that the turkey shaped meatloaf in the galley ovens has turned into real turkeys. This was his only appearance in The Original Series.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод оценкой "B". Хэндлен снизил оценку эпизоду за неудачную трактовку йеоман Дженис Рэнд и использование клише "избранный", но похвалил более "мрачные" элементы эпизода, такие как выходки Чарли и его трагическая судьба. В 2016 году Syfy назвал игру гостевой звезды Роберта Уокера в роли Чарли шестой лучшей среди приглашенных актеров в оригинальном сериале, а вокальное исполнение Ухуры – седьмым лучшим моментом персонажа в "Звездном пути".
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B" rating. Handlen marked the episode down for its poor treatment of Yeoman Janice Rand and use of the "god child" cliché, but praised more "disturbing" elements of the episode, such as Charlie's pranks and his eventual fate. In 2016, Syfy ranked guest star Robert Walker's performance as Charlie as the 6th best guest star on the original series and Uhura's singing as the character's seventh best moment in Star Trek.