Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мелкий спиральный рукав галактики Млечный Путь и один из её наиболее выраженных рукавов.
Minor spiral arm of the Milky Way Galaxy and one of its most pronounced arms
Рукав Стрельца-Карины (также известный как Рукав Стрельца или Рукав Стрельца-Карины, обозначенный как I) обычно считается незначительным спиральным рукавом галактики Млечный Путь. Млечный Путь – это спиральная галактика с перемычкой, состоящая из центральной перемычки и балджа, от которых радиально расходятся два основных и несколько мелких спиральных рукавов. Этот рукав расположен между двумя основными спиральными рукавами: рукавом Скутум-Центавр, ближайшая часть которого видна при взгляде внутрь, то есть в направлении Галактического центра, а остальная часть находится за пределами галактического центрального балджа, и рукавом Персея, схожим по размеру и форме, но локально гораздо ближе при взгляде наружу, от яркой, сразу заметной части Млечного Пути в идеальных условиях наблюдения. Он назван в честь своей близости к созвездиям Стрельца и Карины, видимым в ночном небе с Земли в направлении Галактического центра. Рукав рассеивается вблизи своей середины, вскоре после достижения максимального угла, наблюдаемого из Солнечной системы относительно Галактического центра, который составляет около 80°. От центральной перемычки галактики отходит рукав Стрельца (перемычка Стрельца). За зоной рассеивания находится рукав Карины.
The Carina–Sagittarius Arm (also known as the Sagittarius Arm or Sagittarius–Carina Arm, labeled I) is generally thought to be a minor spiral arm of the Milky Way galaxy. The Milky Way is a barred spiral galaxy, consisting of a central crossbar and bulge from which two major and several minor spiral arms radiate outwards. This arm lies between two major spiral arms, the Scutum–Centaurus Arm, the near part of which is visible looking inward, i. e. toward the Galactic Center with the rest beyond the galactic central bulge, and the Perseus Arm, similar in size and shape but locally much closer looking outward, away from the bright, immediately obvious extent of the Milky Way in a perfect observational sky. It is named for its proximity to the Sagittarius and Carina constellations as seen in the night sky from Earth, in the direction of the Galactic Center. The arm dissipates near its middle, shortly after reaching its maximal angle, viewed from the Solar System, from the Galactic Center of about 80°. Extending from the galaxy's central bar is the Sagittarius Arm (Sagittarius bar). Beyond the dissipated zone it is the Carina Arm.
Небольшая рука
В 2008 году инфракрасные наблюдения с помощью космического телескопа "Спитцер" показали, что в рукаве Карина-Стрельца относительно мало молодых звезд, в отличие от рукава Скутум-Центавр и рукава Персея. Это позволяет предположить, что рукав Карина-Стрелец является второстепенным рукавом, наряду с рукавом Нормы (Внешним рукавом). Эти два рукава, по-видимому, представляют собой в основном концентрации газа, с редкими областями новообразованных звезд.
In 2008, infrared observations with the Spitzer Space Telescope showed that the Carina–Sagittarius Arm has a relative paucity of young stars, in contrast with the Scutum Centaurus Arm and Perseus Arm. This suggests that the Carina–Sagittarius Arm is a minor arm, along with the Norma Arm (Outer Arm). These two appear to be mostly concentrations of gas, sparsely sprinkled with pockets of newly formed stars.