Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия из восьми озер в парке Адирондак в штате Нью-Йорк, США.
String of eight lakes in the Adirondack Park in upstate New York, U. S.
Цепь озер Фултон – это серия из восьми озер, расположенных в парке Адирондак в штате Нью-Йорк, США. Цепь образована плотиной на реке Муз, и плотина, создающая эту цепь, задерживает почти [объем воды]. Озера находятся на территории округов Геркимер и Гамильтон. На берегах озер расположены поселки Инлет, Олд Фордж и Игл Бэй. Современная плотина в Олд Фордж удерживает [объем воды]. Управлением этим водохранилищем занимается регулирующий округ HR BR. В конце 1800-х годов государственный комиссар по водным ресурсам заключил соглашение с владельцами дач и любителями отдыха на озерах Фултон о поддержании уровня воды в летний сезон, и это соглашение действует до сих пор.
The Fulton Chain of Lakes is a string of eight lakes located in the Adirondack Park in upstate New York, United States. The chain is the dammed up Moose River, and the dam which creates the chain holds back nearly of water. The lakes are located in Herkimer and Hamilton Counties. Inlet, Old Forge, and Eagle Bay are towns on them. The present dam at Old Forge holds back of water. This reservoir is managed by the HR BR Regulating District. In the late 1800s, the State Water Power Commissioner made an agreement with Fulton Chain cottage owners and recreational users to maintain the water level during the summer season, an agreement still in effect.
Отдых
До Второй мировой войны в городе Инлет насчитывалось четырнадцать отелей в стиле Адирондак. В настоящее время Вудс Инн – единственный исторический отель, работающий круглый год. Катание на лодках – популярное занятие на цепи озер Фултон, поскольку ко всем уголкам озер можно добраться по воде. Например, до ресторанов The Woods Inn, Great Pines (ранее Northwoods Inn), Daikers и Screamen Eagle можно добраться на лодке, а также на лодке можно добраться до Инлета и Олд Форджа. Понтонные лодки очень популярны в Адирондаках, поскольку многие люди любят отдыхать на озерах. Также популярны рыболовные лодки из-за большого разнообразия видов рыб и мест для рыбалки. В озерах обитает достаточное количество ценных пород рыб, включая щуку, озерную форель, радужную форель, ручьевую форель, лосося-атлантика, окуня большого рта, окуня малого рта, желтого окуня, бычка и тигровую щуку, а также различные виды мелкой рыбы. Катание на буксируемых кругах, водных лыжах, на коленях и вейкбординг – распространенные водные развлечения, которые можно увидеть на цепи озер Фултон. Помимо катания на лодках, зимой в этом регионе очень популярны снегоходы. Хотя цепь озер Фултон технически не входит в сеть снегоходных трасс, после замерзания многие снегоходы используют их для доступа к вышеупомянутым ресторанам.
Prior to World War II, the town of Inlet boasted fourteen Adirondack hotels. The Woods Inn is now the only historic hotel remaining open year round. Boating is a popular activity in the Fulton Chain of Lakes because any aspects of the lakes are accessible by water. For example, the restaurants of The Woods Inn, Great Pines (Formerly Northwoods Inn), Daikers, and the Screamen Eagle are all accessible by boat, you can also get to Inlet and Old Forge by boat. A very popular type of boat in the Adirondacks is the pontoon boat because many people enjoy relaxing on the lakes. Also fishing boats because of the vast numbers of types of fish and areas of the lakes to be able to fish. The lakes sport decent populations of gamefish including northern pike, lake trout, rainbow trout, brook trout, landlocked (Atlantic) salmon, largemouth bass, smallmouth bass, yellow perch, brown bullhead, tiger muskie and various panfish. Tubing, skiing, knee boarding, and wake boarding are all common water recreational activities that are seen while on the Fulton Chain of Lakes. In addition to boating, snowmobiling is also very popular in the region during the Winter. Although the Fulton Chain of Lakes are not technically part of the snowmobile trails, once frozen many snowmobilers use them to access the same restaurants noted above.
Адирондак Каноэ Классик
Цепь Фултона — старт Adirondack Canoe Classic, трехдневной гонки на каноэ протяженностью 90 миль (145 км). Эта гонка открыта для всех, от новичков до опытных участников, и служит способом объединить сообщество и вовлечь людей в общее дело. Многие дети (обычно постарше) участвуют вместе с родителями, образуя команды. Многие серьезно тренируются к этой 90-мильной гонке, однако некоторые команды участвуют ради общения и просто чтобы весело провести время с друзьями. Тем не менее, это сложный маршрут, требующий от участников трех дней физических усилий и упорной работы.
The Fulton Chain is the start of the Adirondack Canoe Classic, a three day, 90 mile (145 km) canoe race. This canoe race is for anyone from beginners to experts, it is a way to get the community together and to get everyone involved with something. Many kids (usually older kids) will go with their parents and form a team. Many people train very hard for this 90 mile race, however some teams just go out there for the comradery of it all and just to have fun with friends. However, it is a rigorous course and includes three days of physical activity and hard work for participants.
Поход
Походы – популярное занятие в парке Адирондак благодаря большому количеству и разнообразию доступных маршрутов. Разновидности походов включают в себя всё: от восхождений на Высокие вершины до относительно равнинных маршрутов к озерам Сис и Буб. Гора Лысая – одна из самых популярных гор для восхождений не только в районе цепи озер Фултона, но и во всем парке Адирондак, благодаря видам на всю цепь озер. На вершине этой горы расположена пожарная башня Рондэкс, которая была восстановлена, чтобы туристы могли подняться на нее и насладиться еще более впечатляющими видами на цепь озер Фултона. Маршрут к озерам Сис и Буб – относительно равнинный, с небольшим уклоном, но без резких подъемов. Этот маршрут хорошо подходит для семей с маленькими детьми, так как он не слишком сложный и утомительный. Другой маршрут – тропа вокруг озер Сис, Буб и Мосс. Это кольцевой маршрут, соединяющий озера Сис и Буб с озером Мосс, который идеально подходит для семей и в основном проходит по равнинной местности.
Hiking is a popular activity in the Adirondack Park because of the high numbers and varieties of hikes available. Some of the varieties of hikes include anything from the High Peaks to the relatively flat hikes of Sis and Bub. Bald Mountain is one of the most popular mountains to hike not only by the Fulton Chain of Lakes but also in the Adirondacks as a whole due to the views of the entire chain. At the top of this mountain there is the Rondaxe Fire Tower that has been restored to allow hikers to climb to the top of it in order to enhance the views of the Fulton Chain of Lakes. Sis and Bub lakes is a relatively flat hike, it has some inclination however it is nothing too drastic. This hike is good for families with younger children because it is not very rigorous or challenging. Another hike is the Sis, Bub, and Moss Lake trail, it is a full loop that connects Sis and Bub lakes to Moss Lake, this hike is very suitable for families and is primarily flat.
Окружающие города
Вход расположен в "головной части Четвертого озера", и именно отсюда он получил свое название, так как находится рядом с входом в четвертое из восьми озер. Инлет – небольшой городок, включающий продуктовый магазин Kalil’s Grocery, почтовое отделение, офис риэлтора, рестораны, другие магазины и бейсбольное поле. Многие предприятия в городе являются семейными и управляются владельцами. Игл-Бей – небольшой городок, также расположенный на Четвертом озере, с районом, состоящим из коттеджей. В городе есть рестораны, прачечная и пожарная станция. Район Игл-Бей – это маленький, уютный уголок, где дома в основном расположены на квадратных участках, углубленных в лес, однако некоторые из них выходят к воде. Для владельцев домов в этом районе доступны два общественных пляжа, а также лодочные причалы, которые можно приобрести вместе с недвижимостью. Олд-Фордж – самый большой из трех городов, прилегающих к озерам, и также расположен в начале цепи озер Фултона, у пруда Олд-Фордж. В Олд-Фордж есть продуктовые магазины, рестораны, сувенирные магазины, офисы риэлторов и пожарная станция. Олд-Фордж – хорошо известный городок во всех Адирондаках и особенно в районе цепи озер Фултона. Также там расположен мотель прямо над прудом Олд-Фордж. Известный аквапарк Enchanted Forest Water Safari – очень популярная туристическая достопримечательность в Олд-Фордж и крупнейший аквапарк в штате Нью-Йорк.
Inlet is located at the “head of Fourth Lake” and this is where it gets its name from because it is near the inlet of the fourth of the eight lakes. Inlet is a small town that includes Kalil’s Grocery Store, a post office, a realtor’s office, restaurants, other stores and a baseball field. Many of the businesses in the town are family owned and run. Eagle Bay is a small town that is also located on Fourth lake and includes a neighborhood full of cabins. The town includes restaurants, a laundromat, and a fire station. The neighborhood of Eagle Bay is a small, quaint place where the homes are on mainly square plots set back in the woods, however some of them are waterfront. There are two community beaches that are accessible to homeowners of the neighborhood, as well as boat slips that are available for purchase with the property. Old Forge is the biggest of the three towns adjacent to the lakes and is also located at the beginning of the Fulton Chain of Lakes, by the Old Forge Pond. In Old Forge there are grocery stores, restaurants, souvenir stores, realtors offices, and a fire station. Old Forge is a well known town all throughout the Adirondacks and especially around the Fulton Chain of Lakes. There is also a motel located right above the Old Forge Pond. A well known water park called Enchanted Forest Water Safari is a very popular tourist attraction in Old Forge and is the largest water park in New York state.