Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Редклифф — пригород города Перт, Западная Австралия, расположенный в зоне местного управления Белмонт. Границы пригорода определяются Великой Восточной магистралью, магистралью Тонкин и проспектом Эпсом в Белмонте, а также территорией Международного аэропорта Перта, которая прилегает к восточной окраине пригорода. Происхождение названия неоднозначно: одни утверждают, что оно произошло от крутых красных глинистых отложений, выстилавших берега реки Суон, когда прибыли первые поселенцы, другие — что в честь родового поместья одного из ранних поселенцев. Изначально на территории пригорода находилось единое поместье в районе современной Уотер-стрит, а главный дом, "Нулсен-Хейвен", сохранился до наших дней. Местная начальная школа была построена в 1908 году, к этому времени Редклифф превратился из одного поместья в множество небольших ферм после разделения территории в 1897 году. Современный Редклифф представляет собой сочетание жилых, полупромышленных и торговых зданий. Он расположен в 18 минутах езды от центрального делового района Перта и в нескольких минутах ходьбы от реки Суон.
Redcliffe is a suburb of Perth, Western Australia, located in the City of Belmont local government area. The boundaries of the suburb are determined by the Great Eastern Highway, Tonkin Highway and Epsom Avenue, Belmont, and the grounds of the Perth International Airport which lie on the eastern edge of the suburb. The story of its name is ambiguous: while some claim it was named after steep red clay deposits that lined the banks of the Swan River when settlers first arrived, others claim that it was named after the ancestral home of an early settler. The suburb was once a single property near modern day Water Street and the main house, "Nulsen Haven" still stands today. The local primary school was built in 1908 and at this time, Redcliffe had been transformed from one property into many small farms after being subdivided in 1897. Modern Redcliffe is a mix of residential, semi industrial and retail buildings. It is 18 minutes from the Perth central business district and a short walk from the Swan River.
Транспорт
Ранее Редклифф обслуживался только автобусными маршрутами Transperth № 39, соединяющими конечную остановку на Гранд Параде с автобусной станцией Elizabeth Quay, и высокочастотным маршрутом № 935 между аэропортом Перта и парком Кингс-парк через торговый центр Belmont Forum и центр Перта, а также несколькими другими маршрутами, проходящими по Great Eastern Highway. 9 октября 2022 года в составе Airport Line открылась новая железнодорожная станция Редклифф. Станция обеспечивает железнодорожное сообщение с Хай-Уайкомбом на востоке через аэропорт Перта и станцией Клармонт на западе через Перт. Это также повлекло за собой изменения в автобусных маршрутах в этом районе. Маршрут № 935 был изменен таким образом, что теперь он заканчивается на станции Редклифф вместо аэропорта Перта, а также следует более прямым маршрутом по Стэнтон-роуд вместо Джонсон-стрит и Треффон-стрит. Маршрут № 39 был продлен до железнодорожной станции, обслуживая вышеупомянутые улицы вместо маршрута № 935. Новый высокочастотный маршрут № 940 следует напрямую в центральный деловой район Перта через Great Eastern Highway вдоль северной части пригорода. Маршрут № 293 следует до железнодорожной станции Хай-Уайкомб и обеспечивает связь между Стэнтон-роуд и Great Eastern Highway через Эпсом-авеню. К другим маршрутам, идущим до железнодорожной станции Редклифф, относятся маршруты № 290 и 291, соединяющиеся с железнодорожной станцией Мидленд, и маршрут № 292, который курсирует по кругу до терминалов 3 и 4 аэропорта Перта от станции Редклифф, заменяя маршруты, ранее следовавшие в аэропорт, такие как маршрут № 935. На этом маршруте обычно используются автобусы, оборудованные багажными полками для удобства пассажиров.
Redcliffe was previously only served by Transperth bus routes 39 between its terminus on Grand Parade and Elizabeth Quay bus station, and the high frequency route 935 between Perth Airport and Kings Park via the Belmont Forum Shopping Centre and Perth City, along with several other routes operating along the Great Eastern Highway. On the 9th of October 2022, the new Redcliffe railway station opened as part of the Airport line. The station provides a rail link to High Wycombe to the east via Perth Airport, and Claremont station to the west via Perth. It also resulted in changes for bus routes in the area. Route 935 was changed to terminate at Redcliffe Station instead of Perth Airport, while also operating a more direct route along Stanton Road instead of Johnson Street and Treffone Street. Route 39 was extended to operate to the railway station, serving the aforementioned streets instead of the 935. A new high frequency route, the 940, travels directly to the Perth CBD via the Great Eastern Highway along the north part of the suburb. Route 293 travels to High Wycombe railway station and provided a connection between Stanton Road and Great Eastern Highway via Epsom Avenue. Other services to the Redcliffe Train Station include the 290 and 291, which connect to Midland railway station, and the 292, which operates as a circular route to the Perth Airport Terminals 3 & 4 from Redcliffe Station to replace routes which previously travelled to the Airport such as the 935. This route is usually operated by buses equipped with luggage racks for passenger convenience.