Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ballinhassig – деревня в графстве Корк, Ирландия, расположенная к югу от города Корк, рядом с дорогой N71 в направлении Бандона и недалеко от истока реки Оуэнабью (Abhainn Bui, что означает «Желтая река»). Традиционно это сельскохозяйственный район, но Ballinhassig переживает некоторый рост как пригородная зона благодаря близости к городу Корк. Этот рост сопровождался строительством новых домов во время ирландского строительного бума начала XXI века.
Village in County Cork, Ireland
Ballinhassig is a village in County Cork, Ireland, situated south of Cork City just off the N71 Bandon road and near the source of the River Owenabue (Abhainn Bui, meaning "Yellow River"). Traditionally an agricultural area, Ballinhassig has seen some growth as a commuter area, being close to Cork city. This growth saw the construction of new houses during the Irish construction boom of the early 21st century.
История
Вокруг Баллинхассига расположено несколько доисторических кольцевых укреплений. Маунтджой, лорд-депутат Ирландии, расположился с армией в 4000 человек неподалеку на ночь перед битвой при Кинсейле в 1601 году. 30 июня 1845 года, по сообщениям, 11 человек (10 мужчин и 1 женщина) были убиты Королевской ирландской констебюлярной во время беспорядков в деревне. Во время Войны за независимость в этом районе произошло несколько столкновений, в том числе 3 февраля 1921 года, когда 3-я Коркская бригада Ирландской республиканской армии устроила засаду и убила трех британских солдат на стороне Туллигбег, вблизи деревни, в так называемой засаде в Турине. Там погибли два солдата из Эссекского полка: лейтенант Диксон и рядовой Чарльз Рид, а сержант Томас Беннет скончался от ран на следующий день. В ту же ночь британские солдаты в ответ сожгли большую часть деревни и дома в районе Баллинабоя, а также арестовали и заключили в тюрьму ряд местных жителей.
There are a number of prehistoric ringforts around Ballinhassig. Mountjoy, the Lord Deputy of Ireland, camped locally with his army of 4,000 troops on the night before the Battle of Kinsale in 1601. On 30 June 1845, 11 people (10 men and 1 woman) were reportedly killed by the Royal Irish Constabulary during a riot in the village. During the War of Independence there were a number of actions in the area, including on 3 February 1921, when the 3rd Cork Brigade of the Irish Republican Army ambushed and killed three British Soldiers on the Tulligbeg side of the village in what was known as the Toureen ambush. Two soldiers of the Essex Regiment died there; Lt Dixon and Pte Charles Reid, Sergeant Thomas Bennet died of wounds the next day. That night, British soldiers retaliated by burning much of the village and homes in the Ballinaboy area, and arresting and imprisoning a number of local citizens.
Удобства
В Баллинхассиге есть три начальные школы (Ballyheada N. S, Goggins Hill N. S и Ballygarvan), несколько пабов, ряд магазинов, три церкви, Марианский зал и кооператив. Клуб любителей техники под паровым двигателем расположен в Halfway, в 2,5 км от деревни Баллинхассиг, названной так, поскольку она находится на полпути между Корком и Бандоном. В Ballinhassig GAA есть команда по хёрлингу высшей лиги, основанная в 1886 году. Местный Марианский зал используется в качестве тренировочной площадки для местного клуба тхэквондо. Также в Баллинхассиге есть футбольный клуб Ballinhassig AFC.
There are three primary schools in Ballinhassig (Ballyheada N. S and Goggins Hill N. S and Ballygarvan), several public houses, a number of shops, three churches, a Marian Hall, and a co op. A steam rally club is situated in Halfway, 2.5 km from Ballinhassig village, a village so named as it is halfway between Cork and Bandon. Ballinhassig GAA has a Senior hurling team and was founded in 1886. The local Marian Hall is used as a training venue for a local taekwondo club. There is also a soccer club in Ballinhassig called Ballinhassig AFC.
Транспорт
Туннель Гогогиншилл в Баллинхассиге, открытый в 1851 году, сейчас является самым длинным заброшенным железнодорожным туннелем в Ирландской Республике. Он был частью железной дороги Корк, Бандон и Южное побережье. Сама железнодорожная станция Баллинхассиг была открыта 1 августа 1849 года и закрыта 1 апреля 1961 года.
The Gogginshill Tunnel at Ballinhassig, opened in 1851, is now the longest abandoned railway tunnel in the Republic of Ireland. It was a part of the Cork, Bandon and South Coast Railway. Ballinhassig railway station itself was opened on 1 August 1849, and closed on 1 April 1961.