Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балликотон — прибрежная деревня в графстве Корк, Ирландия, расположенная примерно в 40 км к востоку от города Корк. Это рыбацкая деревня, расположенная на скалистом выступе с видом на залив Балликотон, с песчаным пляжем, протянувшимся примерно на восток до мыса Кнокадун-Хед. Современная деревня является повторным поселением более старой деревни, которая сейчас полностью находится под водой. Балликотон подвержен сильной береговой эрозии, с потерей нескольких метров земли в море каждые несколько лет. Это место представляет международный интерес для исследований в области береговой эрозии.
Coastal village in County Cork, Ireland
Ballycotton is a coastal village in County Cork, Ireland, situated about 25 mile (40 km) east of Cork city. It is a fishing village that sits on a rocky ledge overlooking Ballycotton Bay and has a sandy beach that stretches for about east to Knockadoon Head. The current village is actually a re settlement of an older village which is now entirely underwater. Ballycotton experiences severe coastal erosion with metres of land crumbling into the sea every few years. It is a site of international research interest on coastal erosion.
Спасательная шлюпка
Станция спасательных шлюпок Королевского национального спасательного учреждения (RNLI) была основана в 1858 году, хотя медали за спасательные операции были вручены еще в 1826 и 1829 годах. Самый известный случай спасения, осуществленный спасательной шлюпкой из Балликотона, произошел в 1936 году. Золотой медалью RNLI был награжден старший механик Патрик Слайни, серебряными медалями – второй старший механик Джон Лэйн Уолш и механик Томас Слайни, а бронзовыми медалями – члены экипажа Майкл Коффи Уолш, Джон Ши Слайни, Уильям Слайни и Томас Уолш за участие в операции 11 февраля, когда световой корабль "Даунт Рок" сорвался с якорей. Волны были настолько высокими, что брызги достигали фонаря маяка высотой 60 метров. Спасательная шлюпка находилась вдали от станции 79 часов, а в море – 49 часов; экипаж 25 часов не имел возможности поесть и спал всего три часа. Восемь членов экипажа были спасены после того, как спасательная шлюпка более десятка раз подходила вплотную к терпящему бедствие судну. Это была одна из самых изнурительных и героических операций в истории RNLI.
The Royal National Lifeboat Institution (RNLI) lifeboat station was established in 1858, although medals had been awarded for rescues that took place in 1826 and 1829. The most famous rescue by the Ballycotton lifeboat took place in 1936. An RNLI Medal in Gold was awarded to Coxswain Patrick Sliney, with Silver Medals to Second Coxswain John Lane Walsh and Motor Mechanic Thomas Sliney, and Bronze Medals to Crew Members Michael Coffey Walsh, John Shea Sliney, William Sliney and Thomas Walsh for the service on 11 February when the Daunt Rock lightship broke away from her moorings. The seas were so mountainous that spray was flying over the lantern of the lighthouse 196 feet (60 m) high. The lifeboat, was away from the station for 79 hours and at sea for 49 hours; the crew had no food for 25 hours and they only had three hours sleep. The eight crew were rescued after the lifeboat went alongside the vessel more than a dozen times. This was one of the most exhausting and gallant services in the history of the RNLI.
Маяк
Расположенный на крутом склоне острова Балликотон, примерно в от деревни, маяк Балликотон был введен в эксплуатацию в 1851 году, когда смотритель и его семья жили на острове, а их дети, при благоприятной погоде, добирались до школы на лодке. К 1899 году четыре смотрителя маяка проживали в городе, сменяя друг друга при исполнении обязанностей на маяке. В 1975 году свет маяка был переведен на электричество, а 28 марта 1992 года маяк был автоматизирован, и смотрители маяка были выведены.
Situated on the steep sloped Ballycotton Island approximately from the village, the Ballycotton lighthouse was commissioned in 1851 when the keeper and his family lived on the island and their children rowed to school, weather permitting. By 1899 the four keepers were housed in the town with keepers rotating duty at the lighthouse. In 1975 the light was converted to electricity and it was automated on 28 March 1992 when the lighthouse keepers were withdrawn.
Удобства и туризм
В Балликоттне есть несколько пабов. Рядом расположены поле для игры в питч-энд-путт, теннисные и сквош-корты, а также пляжи. Причал и волнолом Балликотон используются для рыбалки, где можно поймать скумбрию, камбалу и черного морского окуня. Летом 1995 года Балликотон служил местом съемок фильма «Божественное упоение». Несмотря на участие в фильме Марлона Брандо, Джонни Деппа и Дебры Уингер, производственная компания обанкротилась всего через две недели, и фильм так и не был завершен. Ежегодная Балликотонская дорожная гонка, впервые проведенная в 1977 году, привлекала бегунов со всей Ирландии и из-за рубежа на 10-мильный маршрут по сельским дорогам. В октябре 2017 года, после 40 лет проведения, было объявлено, что гонка 2017 года станет последней. В окрестностях Балликотона проживает множество художников и ремесленников, включая столяров, художников, фотографов, гончаров, писателей и музыкантов. Роберт Баллах приобрел дом для отдыха в одном из близлежащих поселений, который впоследствии стал домом и мастерской Рейчел Баллах. Некоторые местные художники выставляют свои работы в галерее Стивена Пирса в Шанагарри. В Балликоттне есть 13-километровый пешеходный маршрут вдоль скал, ведущий на запад к Баллитрасне. В окрестностях обитают тюлени и дельфины, а в декабре и январе с обрывов иногда можно увидеть китов. Ближайший пляж Баллиномона расположен на территории заповедника дикой природы, где обитают цапли, кулики-сороки и песчанки. Также на рассвете и в сумерках вблизи скалистых заливов можно заметить сапсанов.
Ballycotton has a number of public houses. There is a pitch and putt course, tennis and squash courts, and beaches nearby. Ballycotton pier and breakwater are used for fishing, with common catches including mackerel, black sole and plaice. Ballycotton was used as a location for a film called Divine Rapture during the summer of 1995. Although the film starred Marlon Brando, Johnny Depp and Debra Winger, the production company went bankrupt after just 2 weeks and the movie was never completed. First run in 1977, the annual Ballycotton Road Race attracted runners from around Ireland and abroad to its 10 mile circuit of country backroads. After 40 years, in October 2017, it was announced that the 2017 event was to be the last. The broad area around Ballycotton is home to a number of artists and craftspeople, including woodworkers, painters, photographers, potters, writers and musicians. Robert Ballagh bought a holiday home in one nearby townland, which later became the home and workplace of Rachel Ballagh. Some local artists exhibit at the Stephen Pearce Gallery in Shanagarry. Ballycotton has a 13 km cliff walk which leads westward to Ballytrasna. Wildlife in the area includes seals and dolphins, and whales are sometimes visible from the cliffs in December and January. The nearby beach at Ballynamona is on a wildlife sanctuary and herons, oystercatchers and sandhoppers. It is also possible to spot peregrine falcons near the rocky inlets at dawn and dusk.
Крест из валликоттона
В 1875 году местный антиквар Филипп Т. Гарднер пожертвовал крест Балликоттон (также известный как крест Балликоттин) Британскому музею. Это ювелирный кельтский крест IX века с центральным стеклянным камнем, на котором надпись "Бисмилла" куфическим шрифтом, которую можно интерпретировать как "По воле Бога", "Во имя Аллаха" или "Мы обратились к Богу с покаянием". Он хранится в коллекции брошей Британского музея, а его происхождение указано как: "сообщается, что был найден в или около болота Балликотин". Как одно из ранних свидетельств возможных связей между Ирландией и ранним исламом, крест упоминается в научных работах и исторических исследованиях о присутствии ислама в Северной Европе в конце Темных веков, а также на сайтах и форумах, посвященных спекулятивной истории.
In 1875 a local antiquarian, Philip T. Gardner, donated the Ballycotton cross (also known as the Ballycottin cross) to the British Museum. It is a 9th century jewelled Celtic cross with a centre glass jewel with an inscription of the Bismillah in Kufic script which may be interpreted as As God wills, In the name of Allah or We have repented to God. It is held in the British Museum's brooch collection, and the provenance is: "said to have been found in or near Ballycottin Bog". As an early indicator of possible links between Ireland and early Islam, the cross has been cited in academic papers and histories of Islam's presence in Northern Europe in the late Dark Ages, and on speculative history websites and forums.