Кастлтаунбере, Ирландия: живописный портовый город в графстве Корк на диком атлантическом побережье. История, роман "Голодная гора", замки и восстания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портовый город в графстве Корк, Ирландия, Каслтонбер. Расположенный на Диком Атлантическом пути, он также играет важную роль в местной экономике благодаря туризму. Этот район послужил местом действия романа Дафны дю Морье "Голодный холм", написанного в 1943 году и названного в честь расположенной поблизости горы с тем же именем.
Port town in County Cork, Ireland
Castletownbere , Located on the Wild Atlantic Way, tourism is also important to the local economy. The area is the setting for Daphne du Maurier's 1943 novel Hungry Hill named after the nearby mountain of the same name.
История и название
Ирландское название города первоначально относилось к замку династии Маккарти, который когда-то стоял в этой местности. Это не следует путать с замком Данбой, расположенным в двух милях к западу от города, который был резиденцией семьи О’Салливан Бир. Донал Кэм О’Салливан Беар вместе с другими гэльскими лордами и при поддержке Испании восстал против английской короны. Во время осады Данбоя замок был разрушен войсками Елизаветы I в 1602 году. После этого он отступил со своими последователями в Лейтрим. В 2002 году память о позиции О’Салливана Беара была увековечена, и на руинах замка установлена мемориальная доска на ирландском и английском языках в память о погибших. В 1796 году Теобальд Вулф Тон и его сторонники вошли в гавань Берехейвен на французских военных кораблях. Они бросили якорь у Ахабега – поселка в пяти милях к востоку от Кастелтонбера, – но шторм был настолько сильным, что высадка оказалась невозможной. Вулф Тон воскликнул, что был так близко к Ирландии, что почти мог плюнуть на берег, и заметил: «Англия не избежала подобного с тех пор, как была разбита Армада», – возможно, намекая на то, что неблагоприятные ветры помешали врагам Англии в обоих случаях. За усилия по организации местной обороны против французов Ричард Уайт, местный землевладелец, был возведен в графский титул Бантри и виконта Берехейвена в 1816 году. В XIX и начале XX века Кастелтонбер и гавань Берехейвен были важным местом стоянки и военно-морским портом для Королевского флота. В 1885 году в гавани проводились испытания для разработки торпедного тарана, когда военный корабль HMS Polyphemus совершил имитированную атаку на флот, стоявший на якоре у города. 14 мая 1921 года на пирсе Фьюриус, рядом с полем для гольфа, два солдата были ранены, а рядовые Хантер, Маккален, Эдвардс и Чалмерс – все из Королевских шотландских пограничников – были расстреляны ирландскими республиканцами под предводительством Майкла Ога О’Салливана. В тот же день произошла перестрелка между ИРА и членами Королевской ирландской констебюлярии, известными как «Черные и таны», недалеко от города, но без жертв. Только один житель Кастелтонбера погиб во время Ирландской гражданской войны – Джон О’Двайер, убитый в Килкиле, графство Корк, в 1922 году, память о котором увековечена на мемориальной доске на площади Вулфа Тона в Бантри. Глубоководная гавань до XIX века широко использовалась контрабандистами.
The Irish name of the town originally referred to a MacCarthy dynasty castle which once stood in the area. This should not be confused with Dunboy Castle – two miles west of the town – which was the seat of the O'Sullivan Beare family. Donal Cam O'Sullivan Beare, together with other Gaelic lords and with Spanish aid, rebelled against the English Crown. During the Siege of Dunboy the castle was reduced by the forces of Elizabeth I in 1602. He then retreated with his followers to Leitrim. O'Sullivan Beare's stance was commemorated in 2002, and there is a plaque in Irish and English on the castle ruins commemorating those who died. In 1796 Theobald Wolfe Tone and his confederates sailed into Berehaven Harbour in French men o' war. They anchored off Ahabeg – a townland five miles east of Castletownbere – but the gales were so violent that they could not land. Wolfe Tone fulminated that he was so close to Ireland that he could almost have spat onto the shore – he reflected, "England has not had such an escape since the Armada" – perhaps an allusion to the fact that adverse winds frustrated England's enemies on both occasions. For his efforts in preparing the local defences against the French, Richard White, a local landlord, was created Earl of Bantry and Viscount Berehaven in 1816. In the 19th and early 20th century, Castletownbere and the Berehaven Harbour was an important anchorage and naval port for the Royal Navy. In 1885, the harbour was a testing site for the development of the Torpedo ram when the warship HMS Polyphemus undertook a simulated attack on a fleet at anchor off the town. At Furious Pier, beside the golf course, on 14 May 1921 two soldiers were wounded and Privates Hunter, McCullen, Edwards and Chalmers – all of the King's Own Scottish Borderers – were shot dead by Irish Republican Army men led by Michael Og O'Sullivan. There was also an engagement between the IRA and Black and Tan members of the Royal Irish Constabulary just outside the town that day but no casualties were sustained. Only one Castletownbere man was killed in the Irish Civil War; John O'Dwyer killed at Kealkill, County Cork in 1922 and commemorated on the plaque on Wolfe Tone Square in Bantry. The deep water harbour was, up to the 19th century, much used by smugglers.