Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландияның Корк округіндегі портовый қаласы Castletownbere. Wild Atlantic Way бойында орналасқан, туризм жергілікті экономика үшін де маңызды рөл атқарады. Аймақ Дафне дю Мориердің 1943 жылғы "Аштық төбе" романының оқиға орыны болып табылады, бұл роман жақын маңдағы сол аттас таудың құрметіне аталған.
Port town in County Cork, Ireland
Castletownbere , Located on the Wild Atlantic Way, tourism is also important to the local economy. The area is the setting for Daphne du Maurier's 1943 novel Hungry Hill named after the nearby mountain of the same name.
Тарих және атауы
Қаланың ирланд тіліндегі атауы бастапқыда бұл аймақта бір кезде тұрған Маккарти әулетінің қамалына сілтеме жасаған. Бұл қаладан батысқа қарай екі шақырым жерде орналасқан Данбой қамалымен шатастырмау керек, ол О'Салливан Биар отбасының резиденциясы болған. Донал Кам О'Салливан Биар, басқа гаэльдік лордтармен және испандықтардың көмегімен, ағылшын тәжіне қарсы көтерілді. Дунбой қамалын қоршау кезінде 1602 жылы Елизавета I-нің әскерлері оны қиратты. Одан кейін ол өзінің ізбасарларымен бірге Лейтримге шегінді. О'Салливан Биардың позициясы 2002 жылы еске алынды, ал қамалдың қираған жерінде қаза тапқандарды еске алу үшін ирланд және ағылшын тілдерінде тақта орнатылды. 1796 жылы Теобальд Вулф Тоун және оның одақтастары француз әскери кемелерімен Берехавен портына келді. Олар Кастлтонберден шығысқа қарай бес миль жерде орналасқан Ахабегтен – шағын елді мекеннен – шығып, теңізге түсті, бірақ дауыл соншалық күшті болды, олар жағаға шыға алмады. Вулф Тоун Ирландияға соншалықты жақын екенін айтты, тіпті жағаға түкіре алатынын сезінді – ол: «Армададан бері Англия мұндай құтылуға ие болған жоқ» деп ойлады, бұл, мүмкін, екі жағдайда да Англияның жауларын қолайсыз желдің тоқтатып тастағанына сілтеме жасады. Француздарға қарсы жергілікті қорғанысты дайындағаны үшін жергілікті жер иесі Ричард Уайт 1816 жылы Бентри графы және Берехавен виконты атағын алды. 19 және 20 ғасырдың басында Кастлтонбер және Берехавен порты Корольдік теңіз күштері үшін маңызды бекініс және теңіз порты болды. 1885 жылы порт Торпедолық таранды дамыту үшін сынақ алаңы болды, сол кезде HMS Polyphemus соғыс кемесі қаладан шығып тұрған флотқа шабуылды имитациялады. 1921 жылдың 14 мамырында, гольф алаңының жанындағы Furious Pier-де екі сарбаз жараланды, ал Хантер, МакКаллен, Эдвардс және Чалмерс – барлығы Корольдің Шотландия шекаралық полкінің сарбаздары – Майкл Ог О'Салливан басқарған Ирландия республикалық армиясының содырларынан қаза тапты. Сол күні қала сыртында IRA мен Корольдік Ирландия полициясының «қара және қоңыр» мүшелері арасында да қақтығыс болды, бірақ ешкім зардап шекпеді. Ирландия азамат соғысында тек бір Кастлтонбер тұрғыны қаза тапты; Джон О'Двайер 1922 жылы Килкилде, Корк округінде қаза тауып, Бентридегі Вулф Тоун алаңындағы тақтада еске алынды. 19 ғасырға дейін терең сулы портты контрабандистер көп пайдаланды.
The Irish name of the town originally referred to a MacCarthy dynasty castle which once stood in the area. This should not be confused with Dunboy Castle – two miles west of the town – which was the seat of the O'Sullivan Beare family. Donal Cam O'Sullivan Beare, together with other Gaelic lords and with Spanish aid, rebelled against the English Crown. During the Siege of Dunboy the castle was reduced by the forces of Elizabeth I in 1602. He then retreated with his followers to Leitrim. O'Sullivan Beare's stance was commemorated in 2002, and there is a plaque in Irish and English on the castle ruins commemorating those who died. In 1796 Theobald Wolfe Tone and his confederates sailed into Berehaven Harbour in French men o' war. They anchored off Ahabeg – a townland five miles east of Castletownbere – but the gales were so violent that they could not land. Wolfe Tone fulminated that he was so close to Ireland that he could almost have spat onto the shore – he reflected, "England has not had such an escape since the Armada" – perhaps an allusion to the fact that adverse winds frustrated England's enemies on both occasions. For his efforts in preparing the local defences against the French, Richard White, a local landlord, was created Earl of Bantry and Viscount Berehaven in 1816. In the 19th and early 20th century, Castletownbere and the Berehaven Harbour was an important anchorage and naval port for the Royal Navy. In 1885, the harbour was a testing site for the development of the Torpedo ram when the warship HMS Polyphemus undertook a simulated attack on a fleet at anchor off the town. At Furious Pier, beside the golf course, on 14 May 1921 two soldiers were wounded and Privates Hunter, McCullen, Edwards and Chalmers – all of the King's Own Scottish Borderers – were shot dead by Irish Republican Army men led by Michael Og O'Sullivan. There was also an engagement between the IRA and Black and Tan members of the Royal Irish Constabulary just outside the town that day but no casualties were sustained. Only one Castletownbere man was killed in the Irish Civil War; John O'Dwyer killed at Kealkill, County Cork in 1922 and commemorated on the plaque on Wolfe Tone Square in Bantry. The deep water harbour was, up to the 19th century, much used by smugglers.