Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мёльндаль — административный центр и город муниципалитета Мёльндаль, а также часть городской агломерации Гетеборга на западном побережье Швеции. Примерно 40 000 из 60 000 жителей муниципалитета проживают непосредственно в Мёльндале.
Mölndal is the seat and administrative centre of Mölndal Municipality and a part of the Gothenburg urban area on the west coast of Sweden. About 40,000 of the municipality's 60,000 inhabitants live in Mölndal proper.
География
Мёльндаль расположен на железнодорожной магистрали, идущей с запада на восток, между Гетеборгом и Мальмё, а через территорию города проходят европейские автомагистрали E6/E20 с севера на юг. В Мёльндале действует трамвайная система Гетеборга.
Mölndal is located on the western main line railway between Gothenburg and Malmö and the European highways E6/E20 run through the area from north to south. Mölndal is served by the Gothenburg tramway system.
История
Название города происходит от двух слов: Möln, являющегося сокращением от Möllor – старинного обозначения мельниц, и слова dal, что по-шведски означает «долина». Мёльндаль – это «долина мельниц». Узкие, но высокие и протяженные водопады в Кварнбине обеспечивали необходимую энергию для всех водяных мельниц, которые, вместе с ветряными мельницами на холмах, стали основой для ранней индустриализации Мёльндаля.
The name of the city derives from two words; Möln, which is a short form for Möllor, an old word for mills, and the word dal, which is the Swedish word for valley. Mölndal is the "Valley of mills". The narrow but high and long waterfalls in Kvarnbyn gave the necessary power to all the watermills that together with the windmills on the hills gave birth to the early industrialisation of Mölndal.
Промышленность
Мёльндаль наиболее известен своей высокой концентрацией компаний в области наук о жизни. Здесь находится один из глобальных исследовательских центров компании AstraZeneca, в котором работает более 3100 сотрудников. В городе также расположены несколько других компаний, занимающихся исследованиями в таких областях, как фармацевтика, биомедицина и биотехнологии. Близость к Гетеборгскому университету и Технологическому университету Чалмерса, а также их технологическим паркам, способствовала развитию и других секторов, таких как микроволновая и информационная технологии. В Мёльндале также находятся два национальных научно-исследовательских института: IFP SICOMP AB и IVF Industrial Research and Development Corporation.
Mölndal is best known for its high concentration of companies in life sciences. AstraZeneca has one of its global research centres here with more than 3,100 employees. Several other companies in areas of research such as pharmaceuticals, biomedicine, and biotechnology are also located here. The proximity to the University of Gothenburg and to Chalmers University of Technology with their technology parks has supported development of other sectors, such as microwave technology and information technology. Two national research institutes, IFP SICOMP AB and IVF Industrial Research and Development Corporation, are also located in Mölndal.
Мёльндальсфеллен
Mölndalsfallen (водопады Mölndal) были важной частью промышленности Mölndal, которая использовала энергию водопадов для производства хлопка, бумаги и масла.
Mölndalsfallen (Mölndal falls) has been a big part of the Mölndal industries, which got their power from the falls to make cotton, paper and oil.