Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в Вестергётланде, Швеция, ископаемый ракообразный.
Place in Västergötland, Sweden
the fossil crustacean
История
Согласно местной легенде, Скара была основана в 988 году нашей эры, что делает её одним из старейших городов Швеции. Это был один из всего двух городов на территории, которая впоследствии стала Вестергётландом, другим был Лёдёсе. В Скаре проходило региональное собрание – Thing всех гётов. С христианизацией Швеции, примерно в 1000 году нашей эры, Скара стала резиденцией епископа и религиозным центром на протяжении последующих веков. Епископы Скары существуют в непрерывной последовательности и по сей день. В Средние века в Скаре проводилось множество важных собраний, например, важное совещание шведских канцлеров в 1326 году. На встрече представителей Швеции, Дании и Норвегии в 1458 году было принято решение о создании Кальмарского союза. В последующие средневековые века в городе были возведены монастыри и другие церкви. Первым был монастырь доминиканского ордена, названный монастырем Святого Олафа, открытый в 1234 году; второй – францисканского ордена, известный как Святая Екатерина (или Катарина на шведском языке), упоминаемый в 1259 году. Считается, что фундамент Скарского собора был заложен около 1050 года. Современный собор был освящён в 1150 году, но находки за последние 50 лет указывают на то, что он должен быть как минимум на столетие старше. Однако его нынешний облик сложился в результате реставрационных работ 1880-х годов, проведённых Хельго Зеттерваллем, который также реставрировал Уппсальский собор.
According to local legend, Skara was founded in AD 988, making it one of the oldest cities of Sweden. It was one of only two cities in what was to become Västergötland, the other being Lödöse. Skara was the location for the regional assembly, the Thing of all Geats. With the Christianization of Sweden, around 1000 AD, Skara became the seat for the bishop and a religious centre for the ensuing centuries. There have been bishops of Skara in an unbroken succession to this day. Many important assemblies were held in Skara in medieval times. Examples include the important Swedish chancellor meeting in 1326. A meeting of Swedish, Danish and Norwegians in 1458, decided upon the later Kalmar Union. In the ensuing medieval centuries, monasteries and other churches were completed in the town. The first monastery was for the Dominican order, called the monastery of Saint Olaf, opened in 1234; the other was of the Franciscan order, known as Saint Catherine (or Katarina in Swedish), recorded in 1259. The foundations of the Skara Cathedral are believed to stem from around 1050. The current cathedral was inaugurated in 1150, but findings during the last 50 years show it must be at least a century older. Its current appearance, however, stems from renovations in the 1880s by Helgo Zettervall, who also renovated the Cathedral of Uppsala.
Средние века
В соборе Скара или рядом с ним были найдены средневековые артефакты. Чаша епископа Адалварда Старшего, скончавшегося в 1064 году, была обнаружена в его могиле в XVIII веке. В течение некоторого времени «Адалвардскалькен» использовался для Святого Причастия. В Скаре хранятся и демонстрируются около 44 страниц книги, содержащей тексты и гимны католических обрядов XI века, – Скаринский миссал. Другие древние предметы были найдены при раскопках монастырей и церквей.
Medieval artifacts have been found in or near the Skara cathedral. A chalice from bishop Adalvard the Elder, dead in 1064, was found in his grave in the 18th century. For a while the Adalvardskalken was used in the Holy Communion. Some 44 pages of a book containing texts and hymns of 11th century Catholic rituals, the Skara Missal, is held and exhibited in Skara. Other ancient objects have been found during excavations of the monasteries and churches.
Образование
В Скара есть филиал Шведского университета сельскохозяйственных наук (Sveriges Lantbruksuniversitet).
There is a branch of the Swedish University of Agricultural Sciences (Sveriges Lantbruksuniversitet) in Skara.
Культура и достопримечательности
В центре города, недалеко от главной площади, возвышается внушительный собор Скара. В пешей доступности от собора находится Музей Вестергётланда и прилегающий к нему музей под открытым небом Fornbyn, где представлены несколько старинных коттеджей и другие исторические постройки из окрестностей. Ранней весной несколько тысяч журавлей собираются в озере Хорнборга и вокруг него, во время ежегодной миграции из южной Европы в северную Скандинавию. Это очень популярная туристическая достопримечательность в течение нескольких напряженных недель в марте/апреле. В пределах муниципалитета, но за пределами города, находится Варнем, где располагается средневековое цистерцианское аббатство и остатки, возможно, старейшей христианской церкви в Швеции. Прямо у аббатства находятся руины цистерцианского монастыря, построенного около 1150 года нашей эры.
In the city centre, near the main square, is the imposing Skara Cathedral. Within walking distance from the Cathedral is the Museum of Västergötland and its adjacent open air museum Fornbyn, featuring several old cottages and other historical buildings from the local area. In early spring, several thousand cranes gather in and around Lake Hornborga, on their yearly migration from the south of Europe to northern Scandinavia. This is a very popular tourist attraction during a few hectic weeks in March/April. Within the municipality but outside of the city is Varnhem, home to a medieval Cistercian abbey and the remains of possibly the oldest Christian church in Sweden. Just outside the abbey are the ruins of the Cistercian monastery, built around 1150 A. D.
В Скаре выступают многочисленные музыкальные и развлекательные исполнители, что делает город заметным среди других. Скара-Соммарланд – популярный парк развлечений, известный по всей стране. Особенно известен его аквапарк с водными горками, искусственными плотами и прочими аттракционами. Официальный музей Вестергётланда находится в Скаре. Также здесь есть музей железной дороги под названием Järnvägs.
There are several music and entertainment artists in Skara, giving it a notable spot among the cities. The Skara Sommarland is a popular amusement park with a reputation well known throughout the nation. Most notable is its water park with water chutes, artificial rafts, etc. The official museum of Västergötland is in Skara. There is also a railway museum called Järnvägs.