Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мёльндал – Швецияның батыс жағалауындағы Гётеборг қалалық аймағының бір бөлігі және Мёльндал муниципалитетінің орталығы. Муниципалитеттің 60 мың тұрғынының шамамен 40 мыңы Мёльндалдың өзінде тұрады.
Mölndal is the seat and administrative centre of Mölndal Municipality and a part of the Gothenburg urban area on the west coast of Sweden. About 40,000 of the municipality's 60,000 inhabitants live in Mölndal proper.
География
Мёльндал Гетеборг пен Малмё арасындағы батыс негізгі теміржол бағытында орналасқан, ал Е6/Е20 Еуропа тас жолдары солтүстіктен оңтүстікке қарай аймақ арқылы өтеді. Мёльндал Гетеборг трамвай желісімен қамтамасыз етілген.
Mölndal is located on the western main line railway between Gothenburg and Malmö and the European highways E6/E20 run through the area from north to south. Mölndal is served by the Gothenburg tramway system.
Тарих
Қаланың атауы екі сөзден тұрады; Мёльн, ол Мёльор сөзінің қысқартылған түрі, бұл ежелгі диірмендерді білдіретін ескі сөз, және "дал" сөзі, ол швед тілінде "аңғар" деген мағынаны білдіреді. Мёльндал – "диірмендер аңғары". Кварнбиндегі тар, бірақ биік әрі ұзын сарқырамалар барлық су диірмендеріне қажетті қуатты берді, ал төбелердегі жел диірмендерімен бірге Мёльндалдың алғашқы индустриялануына негіз салды.
The name of the city derives from two words; Möln, which is a short form for Möllor, an old word for mills, and the word dal, which is the Swedish word for valley. Mölndal is the "Valley of mills". The narrow but high and long waterfalls in Kvarnbyn gave the necessary power to all the watermills that together with the windmills on the hills gave birth to the early industrialisation of Mölndal.
Өнеркәсіп
Мёльндаль өмір ғылымдары саласындағы компаниялардың жоғары шоғырлануымен ең жақсы танымал. AstraZeneca компаниясының 3100-ден астам қызметкері бар әлемдік зерттеу орталықтарының бірі осы жерде орналасқан. Фармацевтика, биомедицина және биотехнология сияқты зерттеу салаларындағы бірнеше басқа компаниялар да осы жерде орналасқан. Гетеборг университеті мен Чалмерс технология университетінің технологиялық парктеріне жақындығы микротолқынды технология және ақпараттық технология сияқты басқа да салалардың дамуына көмектесті. Мёльндалда IFP SICOMP AB және IVF Industrial Research and Development Corporation есімді екі ұлттық ғылыми-зерттеу институты да орналасқан.
Mölndal is best known for its high concentration of companies in life sciences. AstraZeneca has one of its global research centres here with more than 3,100 employees. Several other companies in areas of research such as pharmaceuticals, biomedicine, and biotechnology are also located here. The proximity to the University of Gothenburg and to Chalmers University of Technology with their technology parks has supported development of other sectors, such as microwave technology and information technology. Two national research institutes, IFP SICOMP AB and IVF Industrial Research and Development Corporation, are also located in Mölndal.
Мёльндалсфеллен
Мё́ндальсфальден (Mölndalsfallen) – Мё́ндаль өнеркәсібінің маңызды бір бөлігі болды, олар құламаның күші арқасында мақта, қағаз және май өндірді.
Mölndalsfallen (Mölndal falls) has been a big part of the Mölndal industries, which got their power from the falls to make cotton, paper and oil.