Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гулспанг — населённый пункт и один из двух административных центров муниципалитета Гулспанг в лене Вестра-Гёталанд, Швеция. По состоянию на 2010 год, население составляло 1167 человек.
Gullspång is a locality and one of two seats of the Gullspång Municipality in Västra Götaland County, Sweden. As of 2010 it had 1,167 inhabitants.
История
Гулльспэнг дал название новому муниципалитету, созданному в ходе реформы местного самоуправления 1971 года, но администрация была размещена в более центрально расположенном Хове, а в Гулльспэнге остались лишь некоторые небольшие офисы. В связи с давним соперничеством между Гулльспэнгом и Ховой муниципалитет избегает термина "центральный город" (centralort). Вместо этого они называются двумя главными населёнными пунктами муниципалитета.
Gullspång provided the name for a new municipality created through the local government reform of 1971, but the administration was placed in the more centrally located Hova, with just some minor offices in Gullspång. Due to the long lasting rivalry between Gullspång and Hova the municipality avoids the term centralort (seat). Instead they are called the municipality's two main localities.
Бизнес
Основным работодателем в Гулспанге является компания Partex Marking Systems, производящая маркеры для кабелей. В Гулспанге также находится гидроэлектростанция компании Fortum, использующая воду реки Скагерн для выработки электроэнергии. Fortum – крупный работодатель в городе Гулспанг. Vänerhamn AB, владеющая грузовыми портами по всему озеру Vänern, включает в себя порт Оттербэкен. Этот порт ежегодно перевозит несколько миллионов тонн грузов.
A major employer found in Gullspång is Partex Marking Systems, a company that manufactures markers for cables. In Gullspång, Fortum also has a hydroelectric power using the water from the Skagern river to produce electricity. Fortum is quite a large employer in the town of Gullspång. Vänerhamn AB, which has cargo ports around the entire Vänern, is a port of Otterbäcken. The port transports several million tonnes of freight each year.
Культура
С 1939 по 1954 год писатель Франс Г. Бенгтссон жил в усадьбе Риббинсфорс, недалеко от Гуллспанга. Там он написал многие из своих известных произведений и оставил большое количество книг, рукописей и заметок, которые сейчас хранятся в специально выделенном разделе муниципальной библиотеки. Линда Бенгцинг, известная шведская певица, родившаяся и выросшая в Гуллспанге, добилась успеха с песней "alla flickor" в 2005 году, когда она прозвучала на шведском песенном конкурсе. После "alla flickor" она дважды принимала участие в шведском песенном конкурсе и в 2008 году соревновалась с хором из Гуллспанга в популярном конкурсе "Битва хоров". Лина Бенгтсдоттер, автор успешного детективного цикла с инспектором Чарли Лагером, родилась и выросла в Гуллспанге, где и происходят события ее книг.
From 1939 to 1954 author Frans G. Bengtsson lived in Ribbingsfors Mansion, just outside Gullspång. There he wrote many of his famous works and left behind many books, writings, and notes which are now located in a designated area of the municipal library. Linda Bengtzing, a famous Swedish singer who was born and raised in Gullspång, found success with the 2005 song "alla flickor" after it was entered in the Swedish Song Contest. She has participated in the Swedish Song Contest twice after "alla flickor" and has competed with a choir from Gullspång in the high profile contest Clash of the Choirs (2008). Lina Bengtsdotter, author of the successful crime fiction novel series featuring inspector Charlie Lager, was born and raised in Gullspång, where her stories are also set.
Лосось
В центре Гулспанга находится лососёвая лестница, построенная в 2004 году. Она была построена для увеличения популяции местного лосося Гулспанг ("Gullspångslax"). Возведение лососёвой лестницы стало возможным благодаря установке шлюзов, которые заполнили пересохшую территорию водой из реки Гулспангсалвен.
In central Gullspång is a salmon stair which was built in 2004. It was built to increase the population of the local Gullspång salmon ("Gullspångslax"). The salmon stair was made possible by the installation of flood gates which filled the dry area with water from the Gullspångsälven river.