Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская деревня в графстве Корк, Ирландия
Seaside village in County Cork, Ireland
Кортмакшерри, часто называемый местными жителями Кортмаком, – это приморская деревня в графстве Корк, на юго-западном побережье Ирландии. Она расположена примерно в 48 километрах к юго-западу от Корка и в 15–20 минутах езды на восток от города Клонакилти. Деревня состоит из одной длинной улицы, расположенной на южном берегу залива Кортмашерри, а позади неё – густые леса на возвышенности. Лес (посаженный графом Шенноном в конце XVIII века) простирается за пределы деревни на восток к открытому морю, заканчиваясь у мыса Вуд-Пойнт. Между деревней и мысом "The Point" деревья доходят прямо до кромки воды, и вдоль побережья есть несколько естественных купальных бухт.
Courtmacsherry , often referred to by locals as Courtmac, is a seaside village in County Cork, on the southwest coast of Ireland. It is about 30 miles southwest of Cork, and 15–20 minutes drive east from the town of Clonakilty. The village consists of a single long street on the southern shore of Courtmacsherry Bay, with thick woods on rising ground behind. The woods (planted by the Earl of Shannon in the late 18th century) continue beyond the village eastwards to the open sea, ending at Wood Point. Between the village and "The Point" the trees run right to the water's edge and there are several natural bathing coves along the way.
История
Приблизительно во время нормандского вторжения в Ирландию основными поселениями в этом районе были те, которые сейчас известны как Тимолейг, Лисли, Барриро и Данворли. Среди норманнских поселенцев были Де Барри и Ходнетты; первые построили замок в Тимолейге, а вторые обосновались в Лисли. Семья Барри процветала и дала своё имя Баррироу, Ратбарри и другим местам, в то время как Ходнетты «ассимилировались с ирландцами», одна из ветвей изменила свою фамилию на МакСейфрайдх (сын Джеффри), которая впоследствии была англицизирована до МакШерри или МакШарри. Хотя представители фамилий Барри и Ходнетт до сих пор живут в этом районе, МакШерри там больше нет. Один из них, Патрик МакСейфрайдх из графства Антрим, потомок Ходнетта из Кортмакшерри, эмигрировал в Америку в 1745 году и основал МакШерристаун в округе Адамс, штат Пенсильвания.
Around the time of the Norman invasion of Ireland the major townships in the area were those now known as Timoleague, Lislee, Barryroe and Dunworly. Among the Norman settlers were the De Barrys and the Hodnetts; the former built a castle at Timoleague, and the latter settled in Lislee. The Barrys flourished and gave their name to Barryroe, Rathbarry, etc., whereas the Hodnetts "degenerated into mere Irish", one branch changing their name to MacSeafraidh (son of Geoffrey), subsequently anglicised to MacSherry or McSharry. Although Barrys and Hodnetts still live in the district, there are no MacSherrys. One, Patrick MacSeafraidh from County Antrim, a descendant of a Courtmacsherry Hodnett, emigrated to America in 1745 and founded McSherrystown in Adams County, Pennsylvania.
Климат
Кортмашерри – самое мягкое место в Ирландии, со средней годовой температурой 11°C. Климатический пояс – Cfb, умеренно-морской.
Courtmacsherry is the mildest place in Ireland, with a mean annual temperature of 11o. The climate zone is Cfb, temperate maritime.
Экономика и удобства
Основная отрасль деревни – коммерческая и чартерная рыбалка. В летние месяцы существует умеренно развитая туристическая индустрия. Рядом расположены несколько пляжей, в частности Dunworley Strand, Moloney Strand, Broadstrand и Blind Strand. В деревне есть отель и кемпинг, ориентированные главным образом на посетителей из Корка. Примерно половина нового жилья принадлежит владельцам, а остальное сдается в аренду туристам. В деревне и ее окрестностях есть несколько баров и пабов. Кортмакшерри является центром спортивной рыбалки и известен своими многочисленными рекордными уловами. Также в конце июля – начале августа здесь проводится фестиваль. Каждый год на пляже организуются конные скачки.
The village's main industry consists of commercial and charter angling. A moderately sized tourist industry exists during the summer months. There are several beaches nearby, namely Dunworley Strand, Moloney Strand, Broadstrand and Blind Strand. The village has a hotel and a caravan park, catering mainly for visitors from Cork. About half of this new housing is owner occupied, the remainder being rented to visitors. There are several bars and pubs in and around the village. Courtmacsherry is an angling center, and known for its many record catches. There is also a festival at the end of July the beginning of August. It also hosts a horse race meeting on the strand each year.
Спасательная шлюпка
Первая спасательная шлюпка Кортмакшерри была основана в 1825 году и стала одной из первых в Ирландии. Однако, как сообщается, эта первоначальная шлюпка пришла в негодность, и Кортмакшерри оставался без официального судна до февраля 1867 года, когда в строй был поставлен "Сити оф Дублин". Тем не менее, это, по слухам, не помешало "береговой охране и лодочникам" спасать экипажи потерпевших крушение судов, используя свои собственные открытые лодки. В Кортмакшерри находится станция спасательных шлюпок (ранее располагавшаяся неподалеку, в Барри-Пойнт), и её добровольные команды совершили множество спасений. Самым известным было спасение в мае 1915 года, когда спасательная шлюпка того времени ("Кетция Гвилт") спасла выживших после гибели "Лузитании". В тот день в спасении участвовали Тим Кеохан (отец исследователя Антарктики Пэтси Кеохана), Джон Мерфи и его сын Джерри. Железная дорога располагала тремя локомотивами: Slaney, St. Molaga и Argadeen.
The first of Courtmacsherry's lifeboats was established in 1825 one of the first to be founded in Ireland. This original lifeboat, however, reportedly deteriorated into an unusable condition, and Courtmacsherry was without an official vessel until February 1867, when the City of Dublin was placed in service. This, however, supposedly didn't stop the "Coastguardsmen and boatmen" from " rescuing by means of their own open boats the crews of wrecked vessels". Courtmacsherry harbours a lifeboat station (formerly based at nearby Barry's Point) and its volunteer crews have performed many rescues. The most famous was in May 1915 when the lifeboat of the day (the Ketzia Gwilt) rescued survivors of the RMS Lusitania sinking. Lifeboatmen involved on that day included Tim Keohane (father of Antarctic explorer Patsy Keohane), John Murphy, and his son Jerry. The line had three locomotives, Slaney, St. Molaga and Argadeen.