Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Корк округіндегі теңіз жағалауындағы ауыл. Кортмашерри, жергілікті тұрғындардың көбінесе Кортмак деп атауымен белгілі, Ирландияның оңтүстік-батыс жағалауындағы Корк округінде орналасқан. Ол Корк қаласынан оңтүстік-батысқа қарай 30 миль, ал Клонакилти қаласынан шығысқа қарай 15-20 минуттық жерде жатыр. Ауыл Кортмашерри шығанағының оңтүстік жағалауындағы бір ұзын көшеден тұрады, ал оның артында биік жерде қалың орман өседі. Ол орман (Шеннон графы 18 ғасырдың соңында отырғызған) ауылдан шығысқа қарай ашық теңізге дейін созылып, Вуд-Пойнтта аяқталады. Ауыл мен "The Point" арасында ағаштар су жиегіне дейін жетіп, жол бойында бірнеше табиғи шомылуға арналған шағын шығанақтар бар.
Seaside village in County Cork, Ireland
Courtmacsherry , often referred to by locals as Courtmac, is a seaside village in County Cork, on the southwest coast of Ireland. It is about 30 miles southwest of Cork, and 15–20 minutes drive east from the town of Clonakilty. The village consists of a single long street on the southern shore of Courtmacsherry Bay, with thick woods on rising ground behind. The woods (planted by the Earl of Shannon in the late 18th century) continue beyond the village eastwards to the open sea, ending at Wood Point. Between the village and "The Point" the trees run right to the water's edge and there are several natural bathing coves along the way.
Тарих
Норманның Ирландияны жаулаған шағында аймақтағы ірі елді мекендер Тимолег, Лисли, Барриро және Данворли болып белгілі болды. Норман қоныс салушыларының арасында Де Баррилер мен Ходнеттер болды; алғашқылары Тимолегте сарай салды, екіншілері Лислиде қоныстанды. Баррилер гүлденіп, Барриро, Ратбарри сияқты жерлерге өздерінің есімдерін берді, ал Ходнеттер "жай ғана ирландиялықтарға айналып кетті", олардың бір тармағы өздерінің есімін МакСейфрайд (Джеффри ұлы) деп өзгертті, кейіннен ол МакШерри немесе МакШарри деп ағылшыншаланды. Баррилер мен Ходнеттер әлі де осы ауданда тұрса да, МакШеррилер қазір жоқ. Олардың бірі, Кортмашерри Ходнеттің ұрпағы Патрик МакСейфрайд Антрим графтығынан 1745 жылы Америкаға көшіп, Пенсильвания штатының Адамс графтығында МакШерристаун қаласын құрды.
Around the time of the Norman invasion of Ireland the major townships in the area were those now known as Timoleague, Lislee, Barryroe and Dunworly. Among the Norman settlers were the De Barrys and the Hodnetts; the former built a castle at Timoleague, and the latter settled in Lislee. The Barrys flourished and gave their name to Barryroe, Rathbarry, etc., whereas the Hodnetts "degenerated into mere Irish", one branch changing their name to MacSeafraidh (son of Geoffrey), subsequently anglicised to MacSherry or McSharry. Although Barrys and Hodnetts still live in the district, there are no MacSherrys. One, Patrick MacSeafraidh from County Antrim, a descendant of a Courtmacsherry Hodnett, emigrated to America in 1745 and founded McSherrystown in Adams County, Pennsylvania.
Климат
Кортмашерри Ирландиядағы ең қоңыл жері, орташа жылдық температурасы 11°C. Климат аймағы – Cfb, теңіздік қоңыржай.
Courtmacsherry is the mildest place in Ireland, with a mean annual temperature of 11o. The climate zone is Cfb, temperate maritime.
Экономика және жайлылықтар
Ауылдың негізгі экономикалық қызметі – коммерциялық және чартерлік балық аулау. Жаз айларында шағын туристік индустрия дамыған. Жақын маңда Данворли, Молони, Бродстранд және Блинд сияқты бірнеше жағажай бар. Ауылда мейманхана мен автотұрақ бар, олар негізінен Корк қаласынан келген туристерге қызмет көрсетеді. Жаңа салынған үйлердің шамамен жартысы жеке меншікте, ал қалғаны туристерге жалға беріледі. Ауылдың ішінде және айналасында бірнеше барлар мен пабтар бар. Кортмашерри балық аулау орталығы ретінде белгілі және көптеген рекордтық аулауларымен танымал. Шілде айының соңы мен тамыз айының басында фестиваль өтеді. Бұған қоса, жыл сайын жағажайда ат жарысы ұйымдастырылады.
The village's main industry consists of commercial and charter angling. A moderately sized tourist industry exists during the summer months. There are several beaches nearby, namely Dunworley Strand, Moloney Strand, Broadstrand and Blind Strand. The village has a hotel and a caravan park, catering mainly for visitors from Cork. About half of this new housing is owner occupied, the remainder being rented to visitors. There are several bars and pubs in and around the village. Courtmacsherry is an angling center, and known for its many record catches. There is also a festival at the end of July the beginning of August. It also hosts a horse race meeting on the strand each year.
Құтқару қайығы
Кортмашерридің алғашқы құтқару қайығы 1825 жылы құрылды, ол Ирландиядағы алғашқылардың бірі болды. Бірақ, бұл алғашқы құтқару қайығы пайдалануға жарамсыз күйге келгендіктен, Кортмашерри 1867 жылдың ақпанына дейін ресми кемесіз қалды, ол кезде «Дублин қаласы» қызметке қойылды. Дегенмен, бұл «жағалау күзетшілері мен қайықшыларды» өздерінің ашық қайықтарымен құлаған кемелердің экипаждарын құтқарудан тоқтатып алмады. Кортмашерриде құтқару қайықтары станциясы бар (бұрын жақын орналасқан Барри Пойнтта болған), және оның ерікті командалары көптеген құтқару операцияларын жүзеге асырды. Ең әйгілісі 1915 жылдың мамыр айында болды, сол кездегі құтқару қайығы («Кетзия Гвильт») RMS Lusitania кемесінің суға батуынан аман қалғандарды құтқарып алды. Сол күні қатысқан құтқарушылардың арасында Тим Кеохан (Антарктиканы зерттеуші Пэтси Кеоханның әкесі), Джон Мерфи және оның ұлы Джерри болды. Бұл жолда үш локомотив болды: «Слэни», «Сент-Молага» және «Аргадин».
The first of Courtmacsherry's lifeboats was established in 1825 one of the first to be founded in Ireland. This original lifeboat, however, reportedly deteriorated into an unusable condition, and Courtmacsherry was without an official vessel until February 1867, when the City of Dublin was placed in service. This, however, supposedly didn't stop the "Coastguardsmen and boatmen" from " rescuing by means of their own open boats the crews of wrecked vessels". Courtmacsherry harbours a lifeboat station (formerly based at nearby Barry's Point) and its volunteer crews have performed many rescues. The most famous was in May 1915 when the lifeboat of the day (the Ketzia Gwilt) rescued survivors of the RMS Lusitania sinking. Lifeboatmen involved on that day included Tim Keohane (father of Antarctic explorer Patsy Keohane), John Murphy, and his son Jerry. The line had three locomotives, Slaney, St. Molaga and Argadeen.