Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лахинч или Лехинч (или Лахинч) — небольшой городок на заливе Лисканор, на северо-западном побережье графства Клэр, Ирландия. Он расположен на национальной вторичной дороге N67, между Миллтауном-Малбей и Эннистимоном, примерно в 60 км по дороге к юго-западу от Голуэя и в 80 км к северо-западу от Лимерика. Городок является морским курортом и домом для гольф-клуба Lahinch. Он стал популярным местом для серфинга.
Seaside town in County Clare, Ireland
Lahinch or Lehinch ( or ) is a small town on Liscannor Bay, on the northwest coast of County Clare, Ireland. It lies on the N67 national secondary road, between Milltown Malbay and Ennistymon, roughly by road southwest of Galway and northwest of Limerick. The town is a seaside resort and is home to the Lahinch Golf Club. It has become a popular surfing location.
Этимология
Лахинч — это англицизированная форма Leath Inse, означающая «половина острова» или «полуостров». Это не связано с Leacht Uí Chonchubhair, что означает «Гробница О’Коннора», и относится к мемориальному валуну (Leacht), отмечающему место захоронения одного из вождей клана О’Коннор, которые были правящим кланом округа Корко Модхруадх Иартарах. Город упоминается в «Анналах четырёх мастеров» как Leith Innse, что является вариантом ирландского слова leithinis («полуостров»), описывающего расположение деревни между рекой Инах и морем. Сегодня город в основном пишется как «Лахинч», но на некоторых дорожных знаках в этом районе используется написание «Лехинч».
Lahinch is the anglicised form of Leath Inse, meaning half island or peninsula. This is not related to Leacht Uí Chonchubhair, which means "O'Connor's Grave", referring to the memorial cairn (Leacht) marking the burial place of one of the O’Connor chieftains, who were the ruling clan of the district of Corco Modhruadh Iartharach. The town was recorded by the Annals of the Four Masters as Leith Innse, which is a variant of the Irish word for a peninsula leithinis ("half island"), which describes the village's location between the Inagh River and the sea. The town today is mostly spelled "Lahinch", but some road signs in the area use the spelling "Lehinch".
История и достопримечательности
Несколько земляных укреплений в этом районе свидетельствуют о том, что местность была заселена в древние времена, наиболее заметным из которых является укрепление на северном склоне холма над деревней, вдоль дороги в Эннистимон. В Средние века побережьем доминировал клан О’Брайен; замок Лисканор и замок Доу сейчас находятся в руинах. Башня замка Доу стоит на территории гольф-поля, а мост О’Брайена перекинут через реку Инах неподалеку. Ещё в XVIII веке Лахинч оставался небольшой деревушкой, состоявшей всего из нескольких рыбацких хижин. В XIX веке население выросло до более чем 1000 человек к 1835 году, но инфраструктура города развивалась лишь позднее в столетии, когда после открытия железной дороги Вест-Клэр в 1887 году Лахинч превратился в морской курорт. В 1883 году город обрушился сильный шторм, разрушивший морскую стену и набережную и повредивший многие здания. Местный управляющий Уильям Эдвард Эллис наблюдал за последующими ремонтными работами, а открытие новой морской стены и набережной было приурочено к визиту жены вице-короля, леди Абердин, в июле 1893 года. В книге «Места отдыха на западном побережье Клэр» (1891) утверждалось, что «пляж Лахинча по протяжённости, ширине и ровности не имеет себе равных во всей Ирландии», и отмечалось, что «размещение отличное, аккуратное и достойное уважения». Эйдэн Кэррол описывает действия RIC как «безудержные в Лахинче и Милтоуне Малбай, сопровождавшиеся оргией поджогов и избиений». Дом Дэна Лехейна в Крагге, недалеко от Лахинча, был обыскан, а сам он был допрошен с оружием, но безрезультатно. Железная дорога Западного Клэр была закрыта в 1961 году. Рядом с городом находится Мой-Хаус – загородный дом, расположенный на 15 акрах лесной территории на реке Мой, признанный лучшим загородным домом года по версии Georgina Campbell's Ireland в 2003 году. Летом 1996 года открылся Lahinch Seaworld и центр досуга с аквариумом, 25-метровым крытым бассейном, детским бассейном, сауной, джакузи и другими удобствами.
Several earth forts in the area indicate that the area was inhabited in ancient times, the most prominent of which is on the northern side of the hill above the village along the road to Ennistymon. In the Middle Ages, the O'Brien clan dominated the coastline; Liscannor Castle and Dough Castle are now ruins. The tower of Dough Castle stands on the golf course, and O'Brien's Bridge across the Inagh River is in the vicinity. As late as the 18th century, Lahinch was still a small hamlet with only a few fisherman's huts. It grew in the 19th century to over 1000 people by 1835, but it was not until later in the century that the infrastructure of the town developed and it became a seaside resort following the opening of the West Clare Railway in 1887. In 1883, the town was struck by a severe storm which destroyed the sea wall and promenade and damaged many buildings. Local governor William Edward Ellis overlooked the repair work which followed and the construction of a new sea wall and promenade were inaugurated by the wife of the Viceroy, Lady Aberdeen, in July 1893. A book "Holiday Haunts of the West Coast of Clare" (1891) stated that Lahinch's "strand for length, width and evenness is not to be excelled in Ireland", noting that the "accommodation is excellent, neat and respectable". Aideen Carrol describes the RIC as running "amok in Lahinch and Miltown Malbay in an orgy of burning and beating". Dan Lehane's house at Cragg near Lahinch was raided and he was interrogated at gunpoint, but to no avail. The West Clare Railway closed in 1961, a bookstore and a surfing school. Just outside the town is Moy House, a country house set in 15 acres of woodland on the River Moy, voted Country House of the Year by Georgina Campbell's Ireland in 2003. In the summer of 1996, Lahinch Seaworld and Leisure Centre with an aquarium, a 25 m indoor swimming pool, children's pool, sauna, Jacuzzi, and other facilities opened.
Спорт
В Лахинче находится 36-луночный гольф-клуб Lahinch Golf Club, основанный в 1892 году. Оригинальное поле для гольфа было спроектировано Олд Томом Моррисом. Алистер Маккензи, один из создателей Augusta National Golf Club, перепроектировал и расширил поле в 1927 году за гонорар в 2000 фунтов стерлингов. Гольф-клуб Lahinch является местом проведения Чемпионата Южной Ирландии, любительского турнира по гольфу, который начался в 1895 году. В июле 2019 года здесь также проходил турнир Dubai Duty Free Irish Open. Лахинче стало одним из ведущих мест для серфинга в Ирландии, здесь есть школа серфинга. 14 мая 2006 года 44 серфера одновременно поймали одну небольшую волну, установив новый мировой рекорд. Лахинче также является местом для других водных видов спорта, включая кайтсерфинг и виндсерфинг. Lahinch Sea Rescue, независимая спасательная служба, обеспечивает безопасность на воде. Местными футбольными клубами являются Moher Celtic и Sporting Ennistymon. В клубах есть юношеские команды от U8 до U16, которые играют в Лиге футбола Клэр для школьников и девочек. Юношеские и юниорские команды A и B играют в Футбольной лиге округа Клэр. Команда A выступает в Премьер-дивизионе Футбольной лиги округа Клэр, а команда B – в Третьем дивизионе. Юношеские команды и только одна из юниорских команд проводят свои домашние матчи на спортивной площадке Lahinch Sportsfield. Команда Mohers Celtics B играет на спортивной площадке Liscannor, а команда Sporting Ennistymon B – на спортивной площадке Mullagh. Другие виды деятельности в этом районе включают рыбалку, катание на велосипеде, пешие походы и конные прогулки.
Lahinch is home to the 36 hole Lahinch Golf Club, founded in 1892. The original links was laid out by Old Tom Morris. Alister MacKenzie, who co designed Augusta National Golf Club, redesigned and extended the links in 1927 for a fee of £2,000. Lahinch Golf Club is home to the South of Ireland Championship, an amateur golf tournament which began in 1895. It was also host to the Dubai Duty Free Irish Open, in July 2019. Lahinch has become one of the foremost surfing locations in Ireland, and is home to a surfing school. On 14 May 2006, 44 surfers managed to ride one small wave, setting a new world record. Lahinch is also a location for other watersports including kitesurfing and windsurfing. Lahinch Sea Rescue, an independent lifeboat service, provides protection for water users. Moher Celtic and Sporting Ennistymon are the local soccer clubs. The clubs have underage teams from U8s up to U16s who play in the Clare Schoolboy/Girls Soccer League. The Youths and Junior A and B teams play in the Clare District Soccer League. The A team play in the Premier Division in the Clare District Soccer League and the B team play in the Third Division. The underage teams and only one of the Junior teams play their home fixtures in Lahinch Sportsfield. Mohers Celtics B team plays their fixtures at Liscannor Sportsfield while Sporting Ennistymon B team plays at Mullagh Sportfield. Other activities in the area include fishing, cycling, hiking, and pony trekking.
Автобус
Автобусный маршрут 350 соединяет Лахинч с несколькими населенными пунктами: Эннис, Эннистимон, скалы Мохер, Дулин, Лисдуанварна и Голуэй. В обе стороны ежедневно выполняется несколько рейсов. В Эннисе и Голуэе можно пересесть на поезд или другой автобус. Лахинч также соединен маршрутом 333 с Дунбегом, Испанской точкой, Милтоун-Малбай, Килфенорой, Корофином и Эннисом, с ежедневным обслуживанием с понедельника по субботу.
Bus Éireann route 350 links Lahinch to several locations: Ennis, Ennistymon, Cliffs of Moher, Doolin, Lisdoonvarna and Galway. There are a number of journeys each way daily. Onward rail and bus connections are available at Ennis and Galway. Lahinch is also linked to Doonbeg, Spanish Point, Miltown Malbay, Kilfenora, Corofin and Ennis by Route 333, with services running Monday to Saturday once daily.
Железная дорога
Ранее Лахинч обслуживала узкоколейная железная дорога Вест-Клэр, соединявшая Килруш, Килки и Миллтаун-Мальбей с Эннисом. Железнодорожная станция открылась 2 июля 1887 года, а вся линия (включая станцию Лахинч) была закрыта 1 февраля 1961 года. В настоящее время ближайшей является железнодорожная станция Эннис, рядом с которой останавливается автобусный маршрут Bus Éireann № 350.
Lahinch was formerly served by the narrow gauge West Clare Railway, which linked Kilrush, Kilkee and Milltown Malbay with Ennis. The railway station opened on 2 July 1887; the entire line (including Lahinch station) closed on 1 February 1961. Nowadays Ennis railway station is the nearest and Bus Éireann route 350 stops outside it.