Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежная деревня в графстве Клэр, Ирландия.
Coastal village in County Clare, Ireland
Историческая численность населения|state=collapsed
|1821|315
|1831|506
|1841|562
|1851|429
|1861|394
|1871|415
|1881|321
|1891|286
|1901|251
|1911|242
|1926|217
|1936|183
|1946|170
|1951|146
|1956|139
|1961|106
|1966|94
|2002|108
|2011|128
|2016|113
примечание= является прибрежной деревней в графстве Клэр, Ирландия. Она расположена на дороге R478 между Лахинчем и Дулином, недалеко от скал Мохер. По данным переписи населения 2016 года, численность населения составляла 113 человек.
Historical populations|state=collapsed
|1821|315
|1831|506
|1841|562
|1851|429
|1861|394
|1871|415
|1881|321
|1891|286
|1901|251
|1911|242
|1926|217
|1936|183
|1946|170
|1951|146
|1956|139
|1961|106
|1966|94
|2002|108
|2011|128
|2016|113
| footnote= is a coastal village in County Clare, Ireland. It is located on the R478 road between Lahinch and Doolin, close to the Cliffs of Moher. As of the 2016 census it had a population of 113.
История
Лисканор, вероятно, получил своё название от старого форта, который здесь располагался. Деревня Лисканор возникла в конце XVIII века. Согласно переписи 1814 года, в то время в ней насчитывалось почти 200 домов, около десяти из которых были покрыты каменной плитой. 40 домов принадлежали рыбакам. Хотя некогда окрестности Лисканора являлись районом галтахта (ирландскоязычной областью), к 1956 году утрата носителей языка привела к тому, что он перестал считаться таковым.
Liscannor probably takes its name from an old fort that was located here. The village of Liscannor is of late 18th century origin. According to an 1814 survey there were nearly 200 houses in it at the time, and about ten of them had flag roofs. 40 houses were used by fishermen. While there was once a Gaeltacht (Irish spealing area) around the Liscannor area, by 1956 the loss of native speakers meant that it could no longer be considered a Gaeltacht area.
Ущелья Моера
Клифы Мохер – одна из самых популярных достопримечательностей Ирландии, где находится охраняемая колония морских птиц, гнездящихся на скалах. В 1988 году эта территория была объявлена убежищем для фауны, а в 1989 году – особой охраняемой зоной для птиц (ОЗП) в соответствии с Директивой ЕС о птицах.
The Cliffs of Moher are one of Ireland's top visitor attractions, and include a protected colony of cliff nesting seabirds. The area was designated as a Refuge for Fauna in 1988, and as a Special Protection Area for Birds (SPA) under the EU Birds Directive in 1989.
Церковь и кладбище Килмакрихи
Цилл МакКрейхи (церковь Килмакрихи) впервые упоминается в документах в XIV веке, однако некоторые элементы церковной постройки, включая готическое оформление, были добавлены позднее.
Cill MacCreiche (Kilmacreehy Church) is first documented in the 14th century, but some of the church's structures, including its Gothic ornamentation, are later additions.
Замок Лисканор
Замок Лисканор был крепостью рода О’Конноров, который, как и замок Дор, впоследствии перешел к О’Брайенам. В 1712 году граф Томмонд сдал поместье в аренду Уильяму Фицджеральду (годовая аренда составляла 14 фунтов стерлингов). При семье Фицджеральдов город начал развиваться в конце XVIII века. Колодец является местом паломничества, по крайней мере, с 1830-х годов, когда Корнелиус О’Брайен, после собственного исцеления, которое он приписывал воде из колодца, распорядился построить домик над колодцем. В настоящее время в гавани пришвартовано несколько рыболовных судов, а также небольшие лодки, использующие её как место для спуска на воду для морской рыбалки и занятий водными видами спорта. Летом также курсирует паром к подножию скал Мохер и к Аранским островам. В прошлом гавань служила центром для рыболовных судов, а также местом экспорта местного камня Лисканор и получения поставок угля. В некоторых исторических документах упоминается, что из-за заиления гавани корабли могли заходить в порт с грузом не более 380 тонн. Во время отлива корабли приходилось поднимать в гавань с помощью лебедок. Курах выносил веревку к кораблю. Местный пластовый камень добывали, обрабатывали и полировали рядом с гаванью, а затем поднимали на корабли паровым краном. Эти плиты транспортировались в различные города Великобритании.
Liscannor Castle was an O'Connor stronghold which, like Dough Castle, later passed to the O'Briens. In 1712, the Earl of Thomond let the estate to William Fitzgerald (annual rent £14). Under the Fitzgerald family, the town began to grow in the later 18th century. The well has been a pilgrimage site since at least the 1830s, when following a personal cure which he attributed to the waters of the well, Cornelius O'Brien had the well house built. In modern times, the harbour has a number of fishing vessels moored there as well as smaller boats using it is a launching site for sea fishing/recreational sports. During summer months there is also a ferry service to the base of the Cliffs of Moher as well as to the Aran Islands. In the past the harbour was a hub for fishing vessels as well as a location to export locally quarried Liscannor Stone and to receive in coal supplies. Some historical documents note that due to the silting of the harbour, ships could only carry approximately 380 tonnes into port. At low tides ships had to be winched into harbour. A currach would bring the rope out to the ship. Locally quarried flag was cut and polished beside the harbour and winched onto ships by steam crane. These slabs were transported to several British cities.
Мемориалы Джона П. Холланда
Инженер Джон Филипп Холланд (1841–1914), родившийся в Лисканоре, разработал одни из первых подводных лодок, принятых на вооружение ВМС США, Японского флота и Королевского военно-морского флота. Улица Касл-стрит, где родился Холланд, была переименована в Холланд-стрит в его честь. В этом районе установлено несколько памятных знаков Холланду, в том числе один, воздвигнутый в 50-ю годовщину его смерти в 1964 году. В 2016 году открылся центр для посетителей – Центр Джона П. Холланда. Статуя Холланда, первоначально экспонировавшаяся на главной улице Лисканора, была перемещена в центр, где она расположена рядом с экспозицией, посвященной его жизни и работе над подводными лодками.
The engineer John Philip Holland (1841–1914), who was born in Liscannor, developed some of the first submarines commissioned by the US Navy, Japanese Navy and Royal Navy. Castle Street, on which Holland was born, was renamed 'Holland Street' in his honour. There are several memorials to Holland in the area, including one erected on the 50th anniversary of his death in 1964. A visitor centre, the John P. Holland Centre, opened in 2016. A statue of Holland, originally on public display on Liscannor's Main Street, was moved into the centre, alongside displays about his life and work with submarines.
Церковь Святой Бригиды
Церковь Святой Бригиды в Лисканоре была построена в 1858 году. Это однонефная, четырехпролетная церковь, построенная из бутового камня. Позже была добавлена новая крыша, но галерея, окна с расчлененными стойками и дверь в полутюдоровском стиле были сохранены. Хотя в 1920-х годах было предложено строительство круглой башни, эта башня Тухеран, в которой планировалось разместить колокол, а также кустарные мастерские на нижних этажах, так и не была построена.
St Brigid's Church in Liscannor was built in 1858. It is a single cell, four bay church built of rubble masonry. A new roof was later added but the gallery, y mullioned windows and semi Tudor door were retained. Although the construction of a round tower was suggested in the 1920s, this Touheran tower which would have housed the bell as well as cottage industries on the lower floors was never built.