Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Росскарбери — деревня и населённый пункт, учитываемый при переписи населения, в графстве Корк, Ирландия. Деревня расположена на неглубоком эстуарии, которое открывается в залив Росскарбери. Росскарбери входит в состав избирательного округа Корк Юго-Западный (Dáil Éireann), в котором три депутатских мандата.
Village in County Cork, Ireland
Rosscarbery is a village and census town in County Cork, Ireland. The village is on a shallow estuary, which opens onto Rosscarbery Bay. Rosscarbery is in the Cork South West (Dáil Éireann) constituency, which has three seats.
История
Эта область была заселена, по крайней мере, с неолитического периода, о чем свидетельствуют несколько неолитических памятников, таких как портальные дольмены. В этом районе также сохранились многочисленные остатки бронзового века, включая каменные круги и кольцевые укрепления. В Бургатии находятся два камня с надписями, а неподалеку – несколько (более поздних) святых колодцев. В Росскарбери располагалась школа Росса, важный центр обучения, в свое время университетский город и один из крупнейших городов Европы примерно в VI веке. Благодаря своей популярности как центра паломничества он также был известен как Рос Айлитир ("Лес паломников"). Наследственными вождями этого района, или туатом, были О'Лири, известные как Uí Laoghaire Ruis Ó gCairbre, пока он не перешел под контроль норманнов в начале XIII века. Весь регион принадлежал древнему Корку-Лойгде, одним из ведущих септов которого были О'Лири. В марте 1921 года, во время Ирландской войны за независимость, 3-я Коркская бригада (ИРА) под командованием Тома Барри атаковала и уничтожила казармы Королевской ирландской констебюлярии в Росскарбери. Два офицера RIC были убиты в ходе нападения, еще девять получили ранения. На месте бывшей казармы, рядом с нынешним полицейским участком Гарда, установлена мемориальная доска в память об этом событии.
The area has been occupied since at least the Neolithic period, as evidenced by several Neolithic sites such as portal dolmens. The area is also home to a number of Bronze Age remains, including a number of stone circles and ring forts. There are two inscribed stones in Burgatia, and several (later) holy wells nearby. Rosscarbery was home to the School of Ross, a major centre of learning, at one time being a university town, and one of the major cities in Europe, around the 6th century. Due to its popularity as a centre of pilgrimage it was also known as Ros Ailithir ("Wood of the Pilgrims"). The hereditary chieftains of the area, or tuath, were the O'Learys, known as Uí Laoghaire Ruis Ó gCairbre, until it passed to Norman control in the early thirteenth century. The entire region had belonged to the ancient Corcu Loígde, of whom the O'Learys were one of the leading septs. In March 1921, during the Irish War of Independence, Tom Barry's 3rd Cork (IRA) Brigade attacked and destroyed the Royal Irish Constabulary barracks in Rosscarbery. Two RIC officers were killed in the attack, and nine others were injured. There is a plaque on the site of the former barracks, beside the current Garda station, commemorating the event.
Демография
За 20 лет между переписью населения 1991 и 2011 годов население Росскарбери выросло примерно на 17%, с 455 до 534 человек. По данным переписи населения 2016 года, население составило 490 человек.
In the 20 years between the 1991 and 2011 census, the population of Rosscarbery grew by approximately 17%, from 455 to 534 people. As of the 2016 census, the population was 490.
Квадрат
Ежегодно в августе на площади Росскарбери проходит конная ярмарка.
An annual horse fair is held in Rosscarbery's square every year in August.
Пляжи
Росскарбери – популярное туристическое направление летом, благодаря близости как минимум к трем пляжам. Ближайший из них, "Уоррен-Бич", находится примерно в полутора километрах от деревни и удостоен статуса "Голубого флага", как и расположенный поблизости пляж Овенахинча. Значительная береговая эрозия на Уоррен-Бич потребовала проведения восстановительных работ в 2004 и 2005 годах. Клуб питч-энд-путт "Росскарбери" находится при пляже.
Rosscarbery is a tourist destination in the summertime, being in proximity to at least three beaches. The nearest of these, the "Warren Beach", is about a mile from the village, and is designated a blue flag beach, along with the nearby Owenahincha beach. Extensive coastal erosion at Warren Beach resulted in remedial works being undertaken throughout 2004 and 2005. Rosscarbery Pitch & Putt Club is located at the beach.
Эстуар
Росскарбери имеет приливную эстуарию и илистый отмелью на южной стороне главной дороги и насыпи (N71), а также большую солоноватоводную лагуну на северной стороне. В западной части насыпи, к югу от главной дороги, находится небольшая лагуна с зарослями тростника.
Rosscarbery has a tidal estuary and mudflat on the south side of the main road and causeway (N71) and a large brackish lagoon on the north side. At the west end of the causeway, south of the main road is a small lagoon with reed beds.
Древние вещи
Боонаг — лежачий каменный круг, расположенный в 2,4 км к востоку от Роскарбери. Он датируется бронзовым веком, а неподалеку находится захоронение в виде насыпи с камнями. Замок Салем также находится недалеко от деревни и был резиденцией семьи Моррис примерно с 1660 года до начала 1800-х годов. В настоящее время замок является гостевым домом и управляется семьей, купившей его в 1895 году.
Bohonagh is a recumbent stone circle located 2.4 km east of Rosscarbery. It dates to the Bronze Age and a boulder burial is located nearby. Castle Salem is also near the village, and was the home to the Morris family from around 1660 until the early 1800s. The castle is now a guest house and run by the family who bought the castle in 1895.
Транспорт
Росскарбери расположен на дороге N71, проходящей через графства Корк и Керри. Ближайший город – Клонакильти, расположенный к северо-востоку. Город Корк находится к северо-востоку. В Росскарбери ходят автобусы по маршрутам вдоль N71. Ближайший аэропорт – аэропорт Корка.
Rosscarbery is on the N71 road that runs through counties Cork and Kerry. The nearest town is Clonakilty ( to the north east). Cork city is to the north east. There are bus routes serving Rosscarbery that operate along the N71. The nearest airport is Cork Airport.
Спорт
Местный клуб Гейльской спортивной ассоциации – «Карбери Рейнджерс», основанный в 1887 году. В ноябре 2003 года «Карбери Рейнджерс» впервые в своей истории выиграл титул County Junior A по футболу, а затем титулы Junior Munster, Intermediate County, Munster и All Ireland. С тех пор клуб перешел в высшую лигу. Гребной клуб Росскарбери участвует в регатах в Западном Корке и в чемпионате Ирландской федерации гребли на морских судах каждый август.
The local Gaelic Athletic Association club is Carbery Rangers, founded in 1887. In November 2003, Carbery Rangers won their first ever football County Junior A title, and subsequently a Junior Munster, Intermediate County, Munster, and All Ireland titles. The club has since graduated to the senior ranks. Rosscarbery Rowing Club competes at regattas in West Cork and at the Irish Coastal Rowing Federation Championships each August.