Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роски (англ. Roosky, Ruskey или Rooskey) — деревня на реке Шеннон в северных центральных районах Ирландии, вблизи места, где соприкасаются графства Лейтрим, Лонгфорд и Роскоммон. Дорога N4, соединяющая Дублин и Слайго, проходит рядом с деревней со стороны графства Лейтрим.
Village in Leitrim and Roscommon, Ireland
Roosky, Ruskey, or Rooskey is a village on the River Shannon in the northern midlands of Ireland, near the point where counties Leitrim, Longford, and Roscommon meet. The N4 road from Dublin to Sligo passes by the Leitrim side of the village.
История
В 1798 году местные повстанцы разгромили армию генерала Лейка на берегах озера Лох-Бофин в ходе восстания 1798 года. На берегу того же озера находился также "Дом удовольствий", включавший в себя искусственный пляж, доступный исключительно представителям англо-ирландской протестантской общины, который впоследствии был сожжен. В это же время подверглась нападению протестантская церковь, расположенная в центре деревни. Руски был оживлённой рыночной деревней в середине XX века. Мост стал местом столкновений во время Ирландской гражданской войны в 1922 году и важным пунктом концентрации во время забастовки Национальной фермерской ассоциации в 1967 году. Часть деревни, расположенная в графстве Литрим, ранее называлась Джорджия или Гортинора́н (Goirtín Óráin) и состояла из 5 домов и трех заведений, имевших лицензию, в 1925 году. Это название в настоящее время не используется.
In 1798 the local rebels defeated the army of General Lake on the shores of Lough Bofin as part of the 1798 rebellion. There was also a 'Pleasure House' on the shores of the same lake, including a man made beach only accessible to people from the Anglo Irish Protestant class, which was later burned down. The Protestant church, in the centre of the village, was also attacked at this time. Roosky was a lively market village in the mid 20th Century. The bridge was the scene of conflict during the Irish Civil War in 1922 and was also an important focal point for the National Farmers Association strike in 1967. The portion of the village in County Leitrim was formerly known as Georgia or Gorteenoran (Goirtín Óráin) and constituted 5 houses and three licensed premises in 1925. This name is not in use today.
Объекты
В римско-католической церкви Богоматери Кармельской горы, построенной в 1844 году, регулярно проводятся мессы. В деревне есть супермаркет, китайский ресторан, полицейский участок Гарды и несколько пабов. Общественный центр расположен на месте старой начальной школы.
Our Lady of Mount Carmel, the Roman Catholic church built in 1844, holds regular masses. The village has a supermarket, a Chinese restaurant, a Garda Station and a number of pubs. The community centre is located on the site of the old primary school.
Культура
Отель Shannon Key West был местом проведения развлечений в деревне, пока не обанкротился и не закрылся 18 октября 2011 года. Каждый год в деревне проводится "Фестиваль наследия Руски", как правило, в июле.
The Shannon Key West Hotel was an entertainment venue in the village, until it went into liquidation, closing its doors on 18 October 2011. Every year, the village holds the 'Rooskey Heritage Festival,' usually in July.
Туризм
Роски – популярное место для любителей рыбной ловли, поскольку река Шеннон и расположенные поблизости озера изобилуют мирной рыбой, такой как плотва, окунь и лещ. Порт и пристань особенно оживлены летом, здесь регулярно останавливаются круизные лайнеры. Ежегодно в деревне проводится Фестиваль наследия Роски. Этот общественный фестиваль включает в себя живую музыку и экспозиции, посвященные наследию, и способствует продвижению Роски как туристического направления. Также здесь организуются художественные выставки, соревнования по водным видам спорта и ярмарки. Вырученные на фестивале средства направляются на проведение фестиваля в следующем году и на общественные проекты, такие как создание деревянной скульптуры для деревни, популяризация богатой истории Роски посредством установки информационных табличек рядом с достопримечательностями и организация мероприятий в течение года, посвященных культурному наследию. К местным видам активного отдыха на природе относятся водные виды спорта, верховая езда, походы на пони и пешие прогулки.
Roosky is a destination for anglers, as the River Shannon and the nearby loughs are well stocked with coarse fish including roach, perch and bream. The harbour and marina are especially busy in the summer, with cruise vessels regularly stopping here. The Rooskey Heritage Festival is also held annually in the village. This community festival includes live music and heritage displays and promotes Rooskey village as a tourist destination. There are also art exhibitions, watersport displays and markets. Proceeds raised by the festival go towards the next year's festival and community projects which have included commissioning a wooden sculpture for the village, promoting the village's rich history by using plaques near points of interest and organising events all year celebrating heritage. Outdoor activities that take place locally include watersports, horse riding, pony trekking and walking.
Образование
В деревне есть местная начальная школа Богоматери Кармельской, открытая в 1997 году. В конце 2010-х – начале 2020-х годов за школой, на территории школы, был построен кружок дополинного образования.
The village is served by the local primary school, Our Lady of Mount Carmel N. S., which was opened in 1997. An afterschool was built on the school grounds in the late 2010's and early 2020's at the back of the school.
Промышленность
8 мая 2002 года пожар уничтожил большую часть помещений завода по переработке свинины Glanbia. Кроме того, в следующем году было объявлено о закрытии завода и отказе от его восстановления. На территории Лейтрима также находится фабрика по производству лабораторной посуды, в частности, пробирок.
On 8 May 2002, a fire destroyed much of the premises of the Glanbia pork processing plant. Furthermore, the following year it was announced that the plant would not be rebuilt. On the Leitrim side of the village, there is also a test tube making factory.
Железнодорожный доступ
Ближайшая железнодорожная станция находится на стороне графства Лейтрим реки Шаннон, в Дромоде, на железнодорожной линии Дублин — Слиго.
The nearest railway station is located on the County Leitrim side of the River Shannon at Dromod which is on the Dublin–Sligo railway line.
Спорт
В гэльском футболе и футболе Роски представлены, соответственно, клубами «Килгласс Гейлс» и «Динамо Роски». В окрестностях находятся три 18-луночных поля для гольфа.
Roosky is represented in GAA and soccer by Kilglass Gaels and Dynamo Rooskey, respectively. There are three 18 hole golf courses in the area.