Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книжный цикл Стивена Лоухеда
Book series by Stephen Lawhead
Цикл Пендрагона — это серия исторических фэнтези, основанная на артуровских легендах и написанная Стивеном Р. Лоухедом. Изначально цикл задумывался как четырехкнижная серия, но первоначальный издатель решил прекратить публикацию после первых трех книг, что привело к обрыву истории Артура и оставило множество нераскрытых сюжетных линий. Первоначально эти три книги назывались «Трилогия Пендрагона». Спустя несколько лет Лоухед сменил издателя. Было решено расширить трилогию, завершив серию, и были запланированы еще две книги. Эти книги, «Пендрагон» и «Грааль», являются интерквелами, действие которых происходит между событиями, описанными в книге «Артур». Позже Лоухед написал заключительную книгу «Авалон», которая не считается полноценным дополнением к циклу, а скорее «связанным полу-сиквелом», призванным завершить аспект «Короля, который был и будет» легенды. В ноябре 2022 года DailyWire+ приобрела права на экранизацию цикла.
The Pendragon Cycle is a series of historical fantasy books based on Arthurian legend, written by Stephen R. Lawhead. The cycle was originally planned as a four book series, but the original publisher opted to stop after the first three books, resulting in an abrupt ending to Arthur and the existence of many unexplored stories and plotlines. The first three books were thus originally called "The Pendragon Trilogy". Lawhead moved to a new publisher a few years later. It was decided to expand on the trilogy by finishing the series, and two additional books were planned. These books, Pendragon and Grail, are interquels that take place in between events covered in Arthur. Lawhead later wrote a final book Avalon, which is not considered to be a true addition to the cycle but rather a "related semi sequel" to round out the "Once and Future King" aspect of the legend. The film and television rights to the series were purchased by DailyWire+ in November 2022.
Обзор
Сериал является произведением художественной литературы, действие которого разворачивается в V и VI веках и стремится представить артуровские легенды в историческом контексте, предлагая историю, с которой читатель сможет соотнестись. Лоухед основывает свои произведения на «Мабиногионе», «Истории королей Британии» и других трудах Джеффри Монмутского, сочинениях Талиесина, Гильдаса и Ненния, а также на ряде других легенд, которые ему удается искусно вплести в артуровский цикл. Книги, за исключением «Талиэзина» и «Авалона», повествуются от первого лица, и, кроме «Пендрагона», «Грааля» и «Авалона», каждая разделена на три части («Пендрагон» имеет четыре части, «Грааль» – одну, а «Авалон» – пять). «Мерлин» и «Пендрагон» рассказывают от лица Мердина (Мерлина). Первая треть романа «Артур» ведется от лица Пеллеаса, вторая – Бедвира, а третья – Анеирина/Гильдаса. «Грааль» в основном повествуется Гвалчавадом (Галахадом), с коротким повествованием от лица Морджианы (Морган ле Фей) в начале большинства глав. В серии «Талиэсин» повествование ведется попеременно от лица Талиесина и Харис (Владычицы Озера), в каждой главе; «Авалон» в основном следует за Джеймсом Стюартом (перерождённым Артуром), Мерлином и вымышленным премьер-министром Томасом Уорингом.
The series is a work of fiction that takes place in the 5th and 6th centuries and attempts to present the Arthurian legends in a historical setting while presenting the story with a reality the reader can connect with. Lawhead bases his stories on the Mabinogion, the History of the Kings of Britain and other works of Geoffrey of Monmouth, the writings of Taliesin, Gildas, and Nennius, and several other legends that he manages to interweave into the Arthurian legend. The books, with the exception of Taliesin and Avalon, are narrated in the first person, and, except for Pendragon, Grail, and Avalon, are each split into three sections (Pendragon has four, Grail one, and Avalon five). Merlin and Pendragon are narrated by Myrddin (Merlin). The first third of Arthur is narrated by Pelleas, the second by Bedwyr (Bedivere), and the third by Aneirin/Gildas. Grail is mostly narrated by Gwalchavad (Galahad), with a short narration by Morgian (Morgan le Fay) at the beginning of most chapters. Taliesin follows Taliesin and Charis (the Lady of the Lake), alternating in each chapter; Avalon mostly follows James Stuart (the reborn Arthur), Merlin, and the fictional Prime Minister Thomas Waring.
Талиэзин
Одновременно повествует об истории падения Атлантиды, последовавшем путешествии принцессы Харисы и её семьи в Йнис Прайдейн (Британия), и об обнаружении и обучении Талиэзина как друида/барда. В конечном итоге они встречаются и женятся, а Мэрдин (Мерлин) рождается всего за несколько недель до трагедии, вызванной ревнивой сводной сестрой Харисы, Моргианой.
Tells simultaneously the story of the fall of Atlantis, the subsequent travel of Princess Charis and her family to Ynys Prydein (Britain), and the discovery and training of Taliesin as a druid/bard. The two eventually meet and marry, and Myrddin (Merlin) is born just weeks before a tragedy brought about by Charis' jealous half sister, Morgian.
Мерлин
Рассказ от лица Мэрдина. Повествует о двойном воспитании Мэрдина среди друидов и христианских священников, его пленении и мистическом обучении у Народа Холмов, и о его недолгое правление как короля Дифеда. Он переживает трагический роман с принцессой Ганиедой и долгие годы безумия, скитаясь диким человеком по лесам, прежде чем обрести свою судьбу.
Narrated by Myrddin. Tells of Myrddin's dual upbringing among the druids and Christian priests, his capture and mystical training among the Hill Folk, and his brief time as a king of Dyfed. He experiences a doomed romance with Princess Ganieda and long years of madness as a wild man of the woods before finding his destiny.
Артур
Рассказ ведется от лица Пелеаса (в первой трети), Бедвира (во второй трети) и Анерина (в последней трети). Повествует о попытке Артура и Мирдина создать райское "Королевство Лета". Артур становится герцогом и военачальником Британии после того, как извлек меч Максимуса из камня, но должен дать отпор саксам и другим варварским захватчикам и объединить народы Британии, прежде чем его признают Верховным королем.
Narrated by Pelleas (first third), Bedwyr (second third), and Aneirin (last third). Tells of Arthur and Myrddin's attempt to create the paradisaical "Kingdom of Summer". Arthur is made Duke and Battlechief of Britain after drawing the sword of Maximus from a stone, but must fight back the Saecsens and other barbarian invaders and unite the peoples of Britain before he can be accepted as High King.
Пентагон
Рассказ от лица Мэрдина. Повествует о вторжении в Ирландию и Британию войска вандалов во главе с Трх Трутом, Черным Вепрем, и последовавшей за этим чуме, охватившей Британию и угрожающей новорожденному Летнему Королевству Артура.
Narrated by Myrddin. Tells of an invasion of Ireland and Britain by the Vandal army of Twrch Trwyth, the Black Boar, and a subsequent plague that sweeps across Britain, threatening Arthur's Kingdom of Summer while it is still newborn.
Грааль
Рассказ ведется Гвалхвадом (большинством повествования) и Моргианой (кратким рассказом в начале каждой главы). Повествуется о том, как Артур возводит святилище для хранения Святого Грааля и как прекрасная и загадочная Моргос прибывает ко двору. Когда следует предательство, воины Артура отправляются в Пустошь Лионесс, чтобы вернуть священную реликвию.
Narrated by Gwalchavad (majority) and Morgian (short narration at each chapter's beginning). Tells of Arthur building a shrine to house the Holy Grail and how the beautiful and mysterious Morgaws joins his court. When treachery follows, Arthur's warriors brave the Wasteland of Lyonesse to retrieve the sacred relic.
Авалон: Возвращение короля Артура
В Португалии опальный король Эдуард IX покончил с собой. В Англии британская монархия стоит на краю полного краха. А в Шотландском высокогорье мистический посланник по имени мистер Эмбрис, более известный как Мерлин, сообщает молодому капитану, что он следующий по праву на трон. Джеймс Артур Стюарт – не тот простолюдин, которым он всегда себя считал; он – Артур, легендарный Король Лета, перерожденный. Однако путь к спасению Англии полон опасностей, и могущественные враги поджидают в засаде. Артур – не единственный, кто вернулся из туманов легенд, и магия Мерлина – не единственная колдовская сила, сохранившаяся сквозь века.
In Portugal, the reprobate King Edward the Ninth has died by his own hand. In England, the British monarchy teeters on the edge of total destruction. And in the Scottish Highlands, a mystical emissary named Mr. Embries—better known as “Merlin”—informs a young captain that he is next in line to the throne. James Arthur Stuart is not the commoner he has always believed himself to be; he is Arthur, the legendary King of Summer, reborn. The road to England's salvation is dangerous, however, and powerful enemies wait in ambush. Arthur is not the only one who has returned from the mists of legend, and Merlin's magic is not the only sorcery that has survived the centuries.
Персонажи
В цикле фигурируют многие исторические личности (некоторые из которых уже вошли в артуровский цикл), наряду с менее "достоверными" персонажами: Талиэсин, Магнус Максим, Феодосий, Амброзий Аврелиан, Вортигерн, Константин III, Мирдин Виллт, Кловис I, Гвиддно Гаранхир, Эльфин ап Гвиддно, Хорса, Хенгест, Кердик, Элла, Гилдас и Анерин (в сериале раскрывается, что последние два – один и тот же человек; родившийся под именем Анерин, он меняет его на Гилдас после смерти Артура).
Many historical personas (some already included in the Arthurian legend) exist in the cycle, alongside less "factual" characters: Taliesin, Magnus Maximus, Theodosius, Ambrosius Aurelianus, Vortigern, Constantine III, Myrddin Wyllt, Clovis I, Gwyddno Garanhir, Elffin ap Gwyddno, Horsa, Hengest, Cerdic, Aelle, Gildas, and Aneirin (in the series, it is revealed that the last two are the same person; born with the name Aneirin, he changes it to Gildas after Arthur's death). Series character Historical and legendary bases Aneirin Gildas Arthur/Artos/Artorius ap Aurelius King Arthur Avallach Fisher King/Avalloc Aurelius Ambrosius Aurelianus Bedwyr Bedivere Cai/Caius Kay Caledvwlch/Caliburnus Excalibur Charis Lady of the Lake Cymry Welsh Dafyd St. David of Wales Ector/Ectorius Sir Hector Fergus mac Guillomar Leondegrance/Fergus mor Gereint Gareth Ganieda (Merlin's wife) Ganieda (Merlin's sister in Welsh legend) Gorlas Gorlois Gwalchavad Galahad Gwalcmai Gawain Gwenhwyvar Guinevere "Joseph's Thorn" Holy Thorn Llwch Llenlleawg/Llencelyn Lancelot Macsen Wledig Magnus Maximus Medraut Mordred/Mapon Morgaws Morgause/Guinevere Morgian Morgan le Fay/Nimue/Modron Myrddin Merlin Ogryvan Agravaine Paulinus/Paulus St. Paulinus of York Rhys Sir Robin Saecsens Saxons "Sea Wolves" Scotti Urien Rheged Urien Ygerna Igraine
Исторические и легендарные прототипы персонажей сериала:
Many historical personas (some already included in the Arthurian legend) exist in the cycle, alongside less "factual" characters: Taliesin, Magnus Maximus, Theodosius, Ambrosius Aurelianus, Vortigern, Constantine III, Myrddin Wyllt, Clovis I, Gwyddno Garanhir, Elffin ap Gwyddno, Horsa, Hengest, Cerdic, Aelle, Gildas, and Aneirin (in the series, it is revealed that the last two are the same person; born with the name Aneirin, he changes it to Gildas after Arthur's death). Series character Historical and legendary bases Aneirin Gildas Arthur/Artos/Artorius ap Aurelius King Arthur Avallach Fisher King/Avalloc Aurelius Ambrosius Aurelianus Bedwyr Bedivere Cai/Caius Kay Caledvwlch/Caliburnus Excalibur Charis Lady of the Lake Cymry Welsh Dafyd St. David of Wales Ector/Ectorius Sir Hector Fergus mac Guillomar Leondegrance/Fergus mor Gereint Gareth Ganieda (Merlin's wife) Ganieda (Merlin's sister in Welsh legend) Gorlas Gorlois Gwalchavad Galahad Gwalcmai Gawain Gwenhwyvar Guinevere "Joseph's Thorn" Holy Thorn Llwch Llenlleawg/Llencelyn Lancelot Macsen Wledig Magnus Maximus Medraut Mordred/Mapon Morgaws Morgause/Guinevere Morgian Morgan le Fay/Nimue/Modron Myrddin Merlin Ogryvan Agravaine Paulinus/Paulus St. Paulinus of York Rhys Sir Robin Saecsens Saxons "Sea Wolves" Scotti Urien Rheged Urien Ygerna Igraine
Many historical personas (some already included in the Arthurian legend) exist in the cycle, alongside less "factual" characters: Taliesin, Magnus Maximus, Theodosius, Ambrosius Aurelianus, Vortigern, Constantine III, Myrddin Wyllt, Clovis I, Gwyddno Garanhir, Elffin ap Gwyddno, Horsa, Hengest, Cerdic, Aelle, Gildas, and Aneirin (in the series, it is revealed that the last two are the same person; born with the name Aneirin, he changes it to Gildas after Arthur's death). Series character Historical and legendary bases Aneirin Gildas Arthur/Artos/Artorius ap Aurelius King Arthur Avallach Fisher King/Avalloc Aurelius Ambrosius Aurelianus Bedwyr Bedivere Cai/Caius Kay Caledvwlch/Caliburnus Excalibur Charis Lady of the Lake Cymry Welsh Dafyd St. David of Wales Ector/Ectorius Sir Hector Fergus mac Guillomar Leondegrance/Fergus mor Gereint Gareth Ganieda (Merlin's wife) Ganieda (Merlin's sister in Welsh legend) Gorlas Gorlois Gwalchavad Galahad Gwalcmai Gawain Gwenhwyvar Guinevere "Joseph's Thorn" Holy Thorn Llwch Llenlleawg/Llencelyn Lancelot Macsen Wledig Magnus Maximus Medraut Mordred/Mapon Morgaws Morgause/Guinevere Morgian Morgan le Fay/Nimue/Modron Myrddin Merlin Ogryvan Agravaine Paulinus/Paulus St. Paulinus of York Rhys Sir Robin Saecsens Saxons "Sea Wolves" Scotti Urien Rheged Urien Ygerna Igraine
Телесериал
В ноябре 2022 года The Daily Wire объявила о намерении создать адаптацию сериала. В июле 2023 года было объявлено, что генеральный директор The Daily Wire Джереми Боринг возьмет отпуск в компании, чтобы выступить в качестве сорежиссера семисерийного телесериала. Также стало известно, что съемки сериала пройдут в Италии и Венгрии, а премьера состоится на DailyWire+ в 2024 году. В сентябре было объявлено, что британский актер Том Шарп исполнит главную роль Мерлина, поскольку съемки начались в Европе. Позднее в том же месяце был представлен основной актерский состав сериала, включающий Брет Купер в роли Ганиды, Роуз Рид в роли Чарис и Джеймса Ардена в роли Талиэзина.
In November 2022, The Daily Wire announced its intention to produce an adaptation of the series. In July 2023, it was announced that The Daily Wire CEO Jeremy Boreing would be taking a leave of absence from the company, to co direct the seven episode television series. Additionally, it was revealed that the series would film in Italy and Hungary, and would premiere on DailyWire+ in 2024. In September, British actor Tom Sharp was announced to have been in the series' lead role as Merlin, as filming began in Europe. Later that month, the series' main cast was revealed, which includes Brett Cooper as Ganieda, Rose Reid as Charis and James Arden as Taliesin.