Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимолиг — деревня в восточной части Карбери-Ист, графство Корк, Ирландия. Она расположена вдоль южного побережья Ирландии между Кинсейлом и Клонакилти, в устье реки Аргидин. Рядом находится деревня Кортмакшерри. Она находится примерно в километрах к югу от Бандона и в километрах от Корка по прибрежной дороге R600.
Village in County Cork, Ireland
Timoleague is a village in the eastern division of Carbery East in County Cork, Ireland. It is located along Ireland's southern coast between Kinsale and Clonakilty, on the estuary of the Argideen River. Nearby is the village of Courtmacsherry. It is about south of Bandon and from Cork on the R600 coastal road.
История
Timoleague получил свое название от первоначального ирландского названия Tigh Molaga, что означает «дом (или жилище) Молаги». Считается, что святой Молага принес в Ирландию пчеловодство и производство меда. Производство меда до сих пор заметно в этом районе. Ранее деревню писали как Tagumlag, Tymulagy, Tymoleague. Город Timoleague и большая часть прилегающих земель принадлежали Ходнеттам, английской семье, поселившейся в этом районе из Шропшира. До этого эти земли принадлежали О’Коуигам. Во время правления Генриха III в Timoleague произошла крупная битва между Ходнеттами под предводительством лорда Филиппа Ходнетта и Барри под предводительством лорда Барримора. Ходнетты были разбиты, а их предводитель убит. После этого Барриморы стали владельцами Timoleague и сохраняли владение им вместе со своими потомками до 1800-х годов, когда поместье было приобретено семьей Траверс. В 1832 году приходской священник Timoleague, преподобный Чарльз Фергюсон, был убит при попытке силой собрать десятину.
Timoleague gets its name from its original Irish name Tigh Molaga, meaning the 'home (or house) of Molaga'. St. Molaga was reputed to have brought beekeeping/honey to Ireland. Honey production is still evident in the area. The village was formerly spelt Tagumlag, Tymulagy, Tymoleague. The town of Timoleague and much of the adjacent country belonged to the Hodnetts, an English family who settled in the area from Shropshire. Prior to this, it belonged to the O'Cowigs. In the reign of Henry III, a great battle was fought at Timoleague, between the Hodnetts, under Lord Phillip Hodnett, and the Barrys, under Lord Barrymore. The Hodnetts were routed, and their leader was killed. The Barrymores then became the owners of Timoleague, and they and their descendants retained possession until the 1800s, when it was purchased by the Travers family. In 1832, the Timoleague parish priest, Reverend Mr. Charles Ferguson, was murdered when trying to collect tithes by force.
Достопримечательности
Монастырь Тимолеага был основан францисканским орденом в 1240 году. Аббатство было построено на месте монастырского поселения, основанного святым Молагой в шестом веке. «Четыре Мастера» утверждают, что монастырь Тимолеага был основан Маккарти Рехом, жившим недалеко от Кинсейла, в 1240 году. Маккарти были верховными лордами Корка-Лайда, по крайней мере, с XIII века, и получали дань от вождей этого округа. Аббатство было расширено Доналом Глассом Маккарти в 1312 году, а в XVI веке – ирландскими и норманнскими покровителями. Монахи были рассеяны в период Реформации, но вернулись в 1604 году. В 1612 году аббатство было разграблено английскими солдатами, которые также разбили все витражи, однако значительная часть архитектуры сохранилась. Монахи оставались в аббатстве до 1642 года, когда монастырь и город были сожжены английскими солдатами под командованием лорда Форбса. В Аббеймахоне, на дороге в Кортмакшерри, находятся руины цистерцианского аббатства – Аббеймахон. Аббатство было основано в 1172 году Дермотом МакКормаком МакКарти, королем Десмонда. Изначально это место находилось в Агаманистере и было заселено группой монахов из Балтингласса. Почти столетие спустя монахи решили переехать на новое место. Они переехали в Аббеймахон в 1278 году, когда там был похоронен Диармуит Маккартайг, сын Домналла Кейрбрейха. Церковь Ирландской церкви, Церковь Вознесения, также украшена мозаикой, выполненной и оплаченной семьей Траверсов, а последняя стена была завершена махараджей Гвалиора (Мадхо Рао Синдиа) из Индии в 1925 году в память о своем враче, докторе Крофтсе, родом из Тимолеага. Сама церковь датируется 1811 годом.
Timoleague Friary was founded by the Franciscan order in 1240. The abbey was built on the site of a monastic settlement founded by Saint Molaga in the sixth century. The Four Masters state that the Monastery of Timoleague was founded by MacCarthy Reagh, who lived near Kinsale, in 1240. The McCarthys were over lords of Corca Laidhe, at least since the 13th century, and received tribute from the chiefs of the district. The abbey was extended by Donal Glas McCarthy in 1312, and by Irish and Norman patrons in the 16th century. The monks were dispersed by the Reformation, but returned in 1604. In 1612, the abbey was sacked by English soldiers who also smashed all of the stained glass windows, but much of the significant architecture remains. The friars remained in the abbey until 1642 when the friary and town were burnt by English soldiers under Lord Forbes. In Abbeymahon, on the road to Courtmacsherry is the ruins of a Cistercian Abbey – Abbeymahon Abbey. The abbey was founded in 1172 by Dermot MacCormac MacCarthy, King of Desmond. The site was originally at Aghamanister and was colonized with a group of monks from Baltinglass. Almost a century lapsed before the monks decided to move to a new site. The monks moved to Abbeymahon in 1278 when Diarmuit MacCarthaig, son of Domnall Cairbreach, was buried in the new monastery. The Church of Ireland church, the Church of the Ascension, is also decorated internally in mosaic work carried out and paid for by the Travers family and the final wall completed by the then Maharajah of Gwalior (Madho Rao Scindia) of India in 1925 in memory of his doctor, Dr Crofts, who came from Timoleague. The church itself dates from 1811.
Экономика
Некоторые из местных отраслей экономики базируются на туризме, сельском хозяйстве и ремеслах. Одним из основных работодателей в регионе является Stauntons Food – местный производитель свинины и бекона. В этом районе также действует множество малых и средних предприятий, включая небольшую местную мастерскую по изготовлению кухонь и мебели на заказ. Тимолеагский кровяной пудинг, разновидность кровяной колбасы, получил статус защищенного географического указания в соответствии с законодательством Европейского Союза.
Some of the local industries are based around tourism, agriculture and craft. One of the main employers in the local area is Stauntons Food a local producer of Pork/Bacon products. There are many other small and medium sized businesses in the area including a small local maker of bespoke kitchens/furniture. Timoleague Brown Pudding, a type of blood sausage, has been granted Protected Geographical Status under European Union law.
Демография
В Тимолеаге самая высокая доля польского населения среди всех населённых пунктов Ирландии – 25% от численности населения деревни, по данным переписи 2011 года.
Timoleague has the highest proportion of Polish people of any settlement in Ireland at 25% of the population of the village, according to the 2011 census.
События
Фестиваль урожая в Тимолиге проводится каждый год в августе. В 2006 году на нем выступали такие артисты, как Mundy и The Walls, а также в деревне проводятся различные мероприятия в рамках фестиваля.
The Timoleague Harvest Festival is held every year in August. In 2006 it attracted acts like Mundy and The Walls, and also hosts events in the village.
Спорт
Местный клуб GAA, Аргидеен Рейнджерс, выиграл чемпионат Корка по харлингу 2005 года, а также несколько чемпионатов округа по футболу и харлингу. Клуб был родным для Марка Фоли, который забил 2–7 в игре во время чемпионата Всеирландского харлинга 1990 года против действующих чемпионов Всеирландии (Типперри) в финале Манстера в Турлесе. Он забил 1–1 в финале Всеирландского харлинга против Галвея в сентябре того же года и принес Кубок Лиама Маккарти на улицы Тимолига через несколько дней.
The local GAA club, Argideen Rangers, have won the 2005 Cork Intermediate Hurling Championship as well as a number of Junior Football and Hurling County Championships. The club was home to Mark Foley, who scored 2–7 from play during the 1990 All Ireland Hurling championship against All Ireland champions (Tipperary) in the Munster Final in Thurles. He went on to score 1–1 in the All Ireland Final against Galway in September of that year and brought the Liam MacCarthy Cup to the streets of Timoleague a few days later.
Транспорт
Железнодорожная станция Тимолеаг когда-то соединяла деревню с железной дорогой Западного Корка, через ветку к железнодорожной линии Клонакилти, открытой легкой железной дорогой Ballinascarthy & Timoleague Junction в 1890 году. Позже легкая железная дорога Timoleague & Courtmacsherry Extension продлила эту линию до Кортмакшерри в 1891 году и до её пирса в 1892 году. На ней эксплуатировалось три локомотива: Slaney, St. Molaga и Argadeen. Регулярное пассажирское движение прекратилось в 1947 году из-за послевоенной нехватки топлива, а линия была полностью закрыта компанией CIÉ в 1961 году. Железнодорожная станция Тимолеаг была открыта 20 декабря 1890 года, закрыта для пассажирских перевозок 24 февраля 1947 года и окончательно закрыта 1 апреля 1961 года.
Timoleague railway station once connected the village to the West Cork Railway, by a branch onto the Clonakilty railway line, opened by the Ballinascarthy & Timoleague Junction Light Railway in 1890. The Timoleague & Courtmacsherry Extension Light Railway later extended this to Courtmacsherry in 1891 and its pier in 1892. It had three locomotives, Slaney, St. Molaga and Argadeen. Regular passenger traffic ceased in 1947 with post war fuel shortages, and the line was closed completely by CIÉ in 1961. Timoleague railway station opened on 20 December 1890, closed for passenger traffic on 24 February 1947 and finally closed altogether on 1 April 1961.