Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Трансверсных хребтов в Калифорнии, США, холмы в окрестностях центра Лос-Анджелеса.
Mountain range of the Transverse Ranges in California, United States
the hills near downtown Los Angeles
Горы Сан-Рафаэль — горный хребет в центральном округе Санта-Барбара, Калифорния, США, разделяющий бассейны рек Санта-Инес и Санта-Мария. Они являются частью системы Трансверсных хребтов Южной Калифорнии, которая, в свою очередь, входит в систему Прибрежных хребтов западной части Северной Америки.
The San Rafael Mountains are a mountain range in central Santa Barbara County, California, U. S., separating the drainages of the Santa Ynez River and the Santa Maria River. They are part of the Transverse Ranges system of Southern California which in turn are part of the Pacific Coast Ranges system of western North America.
География
Большая часть горного хребта находится в пределах национального леса Лос-Падрес, а северные склоны включены в труднодоступную зону дикой природы Сан-Рафаэль. Самые высокие вершины включают гору Биг Пайн (2079 м), гору Сан-Рафаэль (2010 м) и гору Маккинли (1896 м), ни одна из которых не является легкодоступной, кроме как пешком или верхом на лошади. Самая высокая вершина на южной окраине хребта – гора Литл Пайн. Ураганная палуба – это впечатляющая скальная порода из песчаника, которую можно найти в глубине зоны дикой природы Сан-Рафаэль. Истоки реки Сискок расположены на северных склонах горы Биг Пайн. Река имеет статус дикой и живописной реки США и является притоком реки Санта-Мария. Водопад Сискок высотой 76 метров расположен на притоке реки Сискок к западу от горы Биг Пайн. Климат умеренный, с жарким сухим летом (редкие грозы) и прохладной, влажной зимой. Снег иногда выпадает на более высоких склонах в период с декабря по март во время прохождения атмосферных фронтов. Годовое количество осадков составляет от 15 до 25 дюймов.
Most of the mountain range is within the Los Padres National Forest, and the northern slopes are included in the remote San Rafael Wilderness area. The highest peaks include Big Pine Mountain (6,820 feet (2079 m)), San Rafael Mountain (6,593 feet (2010 m)) and McKinley Mountain (6,220 feet (1896 m)), none of which are easily accessible except by foot or horse. The highest peak at the southern edge of the range is Little Pine Mountain. Hurricane Deck is a spectacular block of sandstone that can be found deep in the San Rafael Wilderness. The Sisquoc River headwaters are on the north slopes of Big Pine Mountain. It is a designated Wild and Scenic River of the United States, and a tributary of the Santa Maria River. Sisquoc Falls, 250 feet (76 m) high, is located on a tributary of the Sisquoc River to the west of Big Pine Mountain. Climate is moderate, with hot dry summers (rare thunderstorms) and cool to cold wet winters. Snow sometimes falls on the higher slopes between December and March during frontal passages. Annual precipitation totals are between 15 and 25 inches.
Геология
Горы в основном сложены осадочными и метаморфическими породами юрского возраста или новее, хотя встречаются и участки магматических интрузий. На территории гор существует несколько крупных разломов, включая Большой Сосновый разлом, простирающийся в восточном направлении к разлому Сан-Андреас, расположенному примерно в сорока милях.
The mountains mainly consist of sedimentary and metamorphic rocks, of Jurassic age or younger, though there are a few regions of igneous intrusions. Several prominent faults exist, including the Big Pine Fault, which trends eastward towards the San Andreas Fault about forty miles away.
Обитания
Горы крутые и скалистые, а нижние склоны заняты чапаралем. Эта экосистема естественным образом приспособлена к крупным, интенсивным пожарам, возникающим каждые 30–100 лет и более. Почти на всей территории гор Сан-Рафаэль происходили пожары в течение последнего столетия, в основном из-за увеличения числа возгораний, вызванных деятельностью человека. В более затенённых и влажных каньонах и на северных склонах растут дубовые рощи, пихта Дугласа и сосна Культера. Серая сосна также встречается среди чапараля на склонах. Выше пояса горного чапараля и лесов расположены хвойные леса смешанного вечнозелёного типа. Эти леса состоят из сосны Джеффри, сосны жёлтой (пондеразы), сосны Культера, сосны сахарной, однолистной сосны пиньон, белой пихты и ливанского кедра. Зимой снег обычен на высоте выше 1829 метров, хотя в целом климат горного массива средиземноморский, с мягкой дождливой зимой и тёплым, сухим летом.
The mountains are steep and rugged, and the lower slopes are dominated by chaparral. This ecosystem is naturally adapted to large, high severity fires every 30 to 100 years or more. Nearly every area within the San Rafael Mountains has burned within the last century, largely due to an increase in human caused ignitions. In the more shaded and moist canyons and northern slopes oak woodlands, bigcone Douglas fir, and Coulter pine are found. Gray pine is also interspersed across the chaparral dominated slopes. Above the montane chaparral and woodlands ecosystem zone are stands of conifers of the mixed evergreen forest ecosystem. These stands are composed of Jeffrey pine, ponderosa pine, Coulter pine, sugar pine, singleleaf pinyon pine, white fir, and incense cedar. Snow is common in the winter above about 6,000 feet (1829 m), though overall the climate of the mountain range is Mediterranean, with mild rainy winters and warm, dry summers.
История человечества
Самыми ранними известными жителями гор Сан-Рафаэль были индейцы чумаш, и свидетельствами их проживания служат пиктографические наскальные рисунки в труднодоступных районах. В более поздние времена на частях южных склонов велась добыча ртути. Отвалы этих старых шахт иногда содержат высокие концентрации ртути, и были проведены экологические исследования для определения необходимости и возможности проведения очистки. Центральная часть гор входит в зону отдыха Санта-Инес, являющуюся частью Национального леса Лос-Падрес, и пользуется популярностью у любителей пеших походов, здесь имеется дюжина кемпингов.
The earliest known residents of the San Rafael Mountains were the Chumash Indians, and evidence of their habitation consists of pictograph rock paintings in remote areas. In historic times, mercury mining was conducted on portions of the southern slopes. Tailings from these old mines sometimes contain high levels of mercury, and environmental investigations have been conducted to determine if cleanup is necessary and feasible. The central part of the mountains is included into Santa Ynez Recreation area, a part of Los Padres National Forest, and is a popular hiking destination, with a dozen campgrounds.