Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В XV и XVI веках Стрэнгнес играл важную роль в истории Швеции, особенно в эпоху Реформации. Стрэнгнес был родным городом видного реформатора Лоренция Андреа и местом жительства как Андреа, так и Олауса Петри. Город стал региональным центром образования и науки, а в 1626 году король Густав Адольф основал гимназию Томаса, которая и сегодня является второй старейшей действующей гимназией Швеции. Городское и экономическое развитие Стрэнгнеса, по-видимому, замедлилось после Реформации, лишь временно оживляясь с приходом энергичных епископов. Город медленно включился в промышленное развитие и инвестиции, наблюдавшиеся в других регионах в XIX веке. Значительный пожар в 1871 году привел к масштабной реконструкции города, с которой связано его современное обличие. Во время Второй мировой войны город был случайно разбомблен Советским Союзом, что повлекло незначительные разрушения. В 1962 году рунический камень, известный как камень Стрэнгнес, был обнаружен при сносе старой печи в доме по адресу Klostergatan 4. Камень представляет собой кусок йотнианского песчаника, покрытый рунами, написанными на протоскандинавском языке древним футарком.
In the 15th and 16th centuries Strängnäs had an important place in the history of Sweden, particularly through the Reformation era. Strängnäs was the native city of prominent reformer Laurentius Andreae and the home city of both Andreae and Olaus Petri. It became a regional centre of education and scholarship, and in 1626 the Thomas Gymnasium was established by King Gustavus Adolphus, and is today Sweden's second oldest operating gymnasium. The urban and economic development of Strängnäs seems to have slowed after the Reformation, only flourishing temporarily with the arrival of energetic bishops. The city was slow to engage with the 19th century industrial development and investment found in other areas. A significant fire in 1871 led to large scale reconstruction of the city, from which time its current appearance stems. The city was accidentally bombed by the Soviet Union during World War II, causing minor damage. In 1962 a runestone known as Strängnäs stone was discovered during the demolition of an old stove in a house at Klostergatan 4. The stone is a piece of jotnian sandstone inscribed with runes written in Proto Norse, in Elder Futhark alphabet.
Современная жизнь
Многие жители Стрэнгнеса ежедневно добираются до Стокгольма, Сёдертелье и Эскилстуны. Через город проходит европейский маршрут E20, а также имеется железнодорожная станция, обслуживаемая шведской национальной железнодорожной компанией, с прямым железнодорожным сообщением со Стокгольмом и обратно. Туризм играет значительную роль в экономике города: кирпичный готический собор (известный своими статуями, произведениями искусства и историческими архивами) привлекает множество туристов, как и природные достопримечательности, особенно озеро. В Стрэнгнесе была основана экстремальная метал-группа Merciless.
Many of the inhabitants of Strängnäs commute to Stockholm, Södertälje and Eskilstuna. European route E20 passes the city, and there is a mainline railway station operated by the Swedish national railway company, with direct services to and from the capital Stockholm. Tourism is a significant element of the city's economy, with the brick gothic cathedral (with celebrated statues, artworks, and historical archives) attracting many visitors, as well as the attraction of natural features, particularly the lake. The extreme metal band Merciless was formed in Strängnäs.